Готовый перевод Reborn Princess Won't Let Go of Her Guard / После перерождения принцесса не отпускает своего телохранителя: Глава 16

— Небольно-то и хотелось, кто заказывал — тот и платит серебро, — презрительно произнесла Чу Циняо.

— Жалование вашего покорного слуги целиком и полностью отправляется в кладовую Резиденции Шуйсэ Юньяо, так что все расходы, естественно, должны покрываться из казны резиденции!

— Мой сын прав, Чу... то есть Великая принцесса, не слишком ли вы зазнались? — с этими словами в дворовую зашли Чжао Циньинь вместе со служанками и мальчишками-слугами, которые несли большие сундуки.

— Заставить матушку мужа ждать у ворот столько времени — как же высокомерна Великая принцесса!

Лицо Чу Циняo похолодело, и она бросила:

— Ло Фэн!

— Я здесь!

— Свяжи всех этих служанок и слуг, что стоят за спиной госпожи Шэнь, и дай каждому по пятьдесят палок!

Слуги и служанки переполошились и бросились прятаться за спину Чжао Циньинь.

— Чу Циняо! — громко выкрикнула Чжао Циньинь.

— Шуанцзян, госпожа Шэнь посмела назвать меня по имени — дай ей пощёчину!

— Слушаюсь!

— Ваше Высочество, моя матушка — ваша свекровь! — Шэнь Чжии поднялся с места и заступил перед Чжао Циньинь.

— Придворный зять посмел ослушаться приказа и встать — отхлестать и его тоже!

— Слушаю и повинуюсь, госпожа!

Шуанцзян размяла запястья.

— Плёсь! Плёсь!

Две сочные пощёчины оглушили мать и сына из рода Шэнь, лишив их дар речи.

— Иэр! — Чжао Циньинь поддержала Шэнь Чжии.

— Ты... — Чжао Циньинь попыталась что-то сказать, но не успела и рот раскрыть.

Кнут Феникса в руке Чу Циняо со свистом рассек воздух и с резким звуком обрушился на них!

Нефритовый браслет на запястье Чжао Циньинь со звоном рухнул на землю, разлетевшись на мелкие осколки.

Чу Циняо холодно произнесла:

— Это кто же позволил вашему роду Шэнь обнаглеть настолько, что при виде меня вы даже не удосуживаетесь поклониться?

— То, что я до сих пор не прикончила вас всех — уже проявление моего милосердия!

Слуги и служанки один за другим опустились на колени и отвесили поклоны, но Чу Циняо осталась непреклонной.

Ло Фэн взмахнул рукой, и Стража Перьев Феникса в два счёта скрутила людей Чжао Циньинь и выволокла их во двор.

Чжао Циньинь попыталась было снова вмешаться, но Шэнь Чжии крепче сжал её руку.

Вскоре со двора один за другим донеслись крики и стоны.

Чжао Циньинь нахмурилась, на её лице проступил гнев, и она бросила взгляд на Шэнь Чжии. Трагически холодным взглядом ответил он ей, а затем, повернувшись к матери, едва заметно кивнул.

Чжао Циньинь склонила голову в поклоне:

— Эта скромная женщина приветствует Ваше Высочество Великую принцессу.

Чу Циняо даже бровью не повела и произнесла с ледяной насмешкой:

— Опустись на колени и соверши великий поклон!

— Ваше Высочество Великая принцесса, неужели вы не боитесь осуждения простого народа за столь жестокое обращение со свекровью? — яростно сверкнул глазами Шэнь Чжии.

— Поклон — это уже жестокое обращение? Разве то, что род Шэнь ни в грош не ставит правила государя и подданных, не является презрением к императорской власти? — Чу Циняо перевела взгляд на Чжао Циньинь.

— Ты... — Шэнь Чжии от гнева потерял дар речи.

Лицо Чжао Циньинь исказилось от ярости, побелевшие пальцы с такой силой впились в шёлковый платок, что суставы захрустели. Помедлив мгновение, она опустилась на колени и совершила земной поклон.

— Эта скромная женщина приветствует Ваше Высочество Великую принцессу! Да здравствует Ваше Высочество, десять тысяч лет, десять тысяч лет, десять тысяч лет! — Чжао Циньинь чеканила каждое слово с такой злобой, будто была готова перегрызть Чу Циняо горло.

Не удостоив её и взглядом, Чу Циняо повернулась к Шуанцзян:

— Шуанцзян, позови управляющего делами.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Спустя мгновение вслед за Шуанцзян подошёл дюжий амбал с густой растительностью на лице.

— Раб У Сюлянь приветствует Ваше Высочество Великую принцессу!

Голос У Сюляня звучал утробно и грубо, а сам он походил на простодушного мясника с развитыми мышцами и полным отсутствием ума.

Чу Циняо опешила.

— У... Сюлянь? Какая еще лянь? Как цветок лотоса?

— Отвечаю Вашему Высочеству Великой принцессе: от слова «тянуть», непрерывный и бесконечный!

— Хорошее, хорошее имя, — мягко произнесла Чу Циняо. — Поднимайся же.

— Слушаюсь, благодарю Ваше Высочество Великую принцессу!

Недоуменно глядя на него, Чу Циняо тихонько спросила Шуанцзян:

— Это... это новый кастелян в нашей резиденции? Я ничего не путаю? Мне вечно казалось, что он здешний повар.

— Докладываю Вашему Высочеству: он — управляющий, — тут же шепнула Шуанцзян, наклонившись к самому уху принцессы. — Вы не смотрите, что господин У выглядит грубым, он мастерсски ведет счета и умом весьма остер. Все финансовые дела Резиденции Шуйсэ Юньяо он привёл в порядок в кратчайшие сроки.

— Вот как? — Чу Циняо заинтересовалась.

— Господин У, доложите же Великой принцессе о тратах придворного зятя.

— Слушаюсь!

— Придворный зять изволит проживать в Резиденции Шуйсэ Юньяо уже один год и четыре месяца. Его ежемесячное жалование составляет 20 лянов. На сегодняшний день, с учетом различных наград и переводом в денежный эквивалент, общее жалование зятя составило 503 ляна серебра. После свадьбы зять устроил дополнительный банкет для гостей стоимостью более 1600 лянов. С момента вступления в резиденцию: заказная одежда, обувь, украшения и головные уборы — не считая сегодняшнего дня — обошлись в 8000 лянов; четыре драгоценности ученого кабинета, свитки с каллиграфией и картинами, а также антикварные предметы интерьера — в общей сложности более 5000 лянов; поэтические сборы, банкеты, фестивали любования цветами и прочее — в общей сложности более 3150 лянов; различные повседневные расходы — в общей сложности более 2800 лянов. Итого за один год и четыре месяца пребывания в резиденции зять потратил 20 550 лянов, тогда как его общие поступления составили 503 ляна.

Выслушав перечень расходов, Шэнь Чжии холодно бросил:

— Великой принцессе не обязательно нанимать людей стряпать фальшивые книги, чтобы очернить меня!

— Ваш покорный слуга никогда не подделывает счета, все записи подкреплены неопровержимыми доказательствами, к каждой странице в реестре приложены расписки и квитанции.

Шэнь Чжии нахмурился. Прежний кастелян был его человеком и никогда не оставлял никаких улик, как такое могло произойти?

Он не знал, что еще до расправы со слугами Чу Циняо прибрала к рукам всю бухгалтерию резиденции, а прежний кастелян ради спасения собственной шкуры сам вытащил схрон с разнообразными расписками и долговыми обязательствами.

Стоило У Сюляню принять дела, как Шуанцзян передала ему все улики вместе с амбарными книгами, и он в мгновение ока навёл порядок во всех расчётах.

— Ваше Высочество Великая принцесса, это расходная книга, извольте взглянуть.

У Сюлянь почтительно протянул реестр, и Шуанцзян, шагнув вперед, приняла его, чтобы передать принцессе.

Перелистывая страницу за страницей, Чу Циняо подняла глаза и с издевкой произнесла:

— Все поступления нашего зятя не покрывают даже сотой доли его трат.

Чжао Циньинь свирепо зыркнула на принцессу:

— Великая принцесса с моим сыном — супруги, какая разница, больше они тратят или меньше? Стоило ли выносить это на всеобщее обозрение, чтобы унизить моего сына?! Муж и жена — единое целое, всё твоё принадлежит моему сыну!

— Вот как?

Чу Циняо отложила книгу счетов, оперлась подбородком на руки и с невинным видом, сияя улыбкой, произнесла:

— Госпожа Шэнь, в моём роду остался еще императорский престол, вашему сыну часом не нужен?

Чжао Циньинь судорожно втянула воздух и нахмурилась:

— Вашей Светлости стоит выбирать выражения.

— Мой род Шэнь из поколения в поколение верой и правдой служил стране и преданно повиновался Его Величеству. Ваше Высочество, прошу вас, не бросайтесь словами о девяти поколениях моего рода! — с праведным гневом заявил Шэнь Чжии.

— Вот именно поэтому всё, что принадлежит моему дому — принадлежит исключительно моему дому, и к вашему роду Шэнь не имеет никакого отношения!

— Хозяйка Му, сколько стоят эти наряды зятя? Раз уж госпожа Шэнь здесь, пусть она и оплатит счёт, прежде чем уйти.

— Отвечая Вашему Высочеству Великой принцессе... эти наряды обойдутся в общей сложности в 3045 лянов, — потупившись, тихо ответила Му Ваньнян.

— 3045 лянов? — задумалась Чу Циняо. — Что ж, я тоже заказала здесь немало одежды. Беру на себя смелость округлить сумму: пусть госпожа Шэнь заплатит ровно 3100 лянов!

— Ты... — глаза Шэнь Чжии налились кровью.

— Госпожа Шэнь, серебряные билеты! — с улыбкой произнесла Чу Циняо.

— Да не нужны мне эти одежды! — сквозь зубы процедил Шэнь Чжии.

— При... придворный зять, эти наряды шились строго по вашим меркам, кому-то другому они совсем не подойдут... — проговорила Му Ваньнян, теребя в руках носовой платок.

Когда боги сражаются друг с другом, маленькой креветке вроде неё, зажатой в эпицентре водоворота, выжить ох как непросто.

— Неужели Резиденция Шэнь не может позволить себе оплатить даже несколько одежд и вынуждена оскорблять швею? Ло Фэн, распусти слух, будто в Резиденции Шэнь нарушают условия договоров и до того обнищали, что не в силах расплатиться за товар. Пусть все держатся от них подальше, ведь честным торговцам приходится нелегко!

— Слушаюсь, госпожа!

— Стойте! — нахмурившись, Чжао Циньинь достала пачку банкнот. — Резиденция Шэнь ещё не опустилась до такого!

Му Ваньнян торопливо сбежала по ступеням, поспешно приняла серебряные билеты обеими руками и склонилась в поклоне:

— Благодарю госпожу Шэнь, благодарю придворного зятя.

— Хм! — Чжао Циньинь взмахнула рукавом.

— Хозяйка Му, возвращайся. С одеждой не спеши, шеей не торопись, делай на совесть, чтобы всё сидело безупречно.

— Слушаюсь, эта скромная женщина откланивается.

Му Ваньнян вместе со своими мастерицами быстрым шагом покинула двор.

Чу Циняо негромко спросила:

— Господин У, а то добро, что принесла госпожа Шэнь, уже отнесли на склад?

Неподалёку несколько слуг спешно приближались, бережно неся в руках шкатулки...

http://bllate.org/book/24248/2811062