Готовый перевод Gangland Twin Princes / Двойной трон мафии: Тени прошлого: Глава 15

Сяо Ань, не мог бы ты подумать обо мне? — со слезами на глазах Чжао Цзе опустился на колени и полуобнял Лян Ианя за талию.

Встань сначала, пожалуйста? Я обещаю тебе… я подумаю несколько дней и дам тебе ответ, хорошо? — растерянный Лян Иань пытался поднять его, совершенно не ожидая от Чжао Цзе такого.

Ты принимаешь мои ухаживания? Ура! — радостно воскликнул Чжао Цзе и, подхватив Лян Ианя на руки, закружил его.

Опусти меня сначала, я же сказала… сначала подумаю… а…

Что значит… подумаешь?.. Лян Иань, неблагодарная ты тварь! — лицо Чжао Цзе мгновенно перекосило, он в ярости схватил его за руку, глядя на него звериным взглядом, готовым разорвать на куски.

Ты слишком сильно сжимаешь, Чжао Цзе, ты не можешь меня принуждать. К тому же настоящие чувства требуют времени, а не твоих бесконечных эгоистичных попыток заставить меня принять тебя силой. Так что отпусти меня сначала, ладно? — Лян Иань то переходил на жесткий тон, то пытался смягчить слова, чтобы унять его буйный нрав.

Верно… ты совершенно прав, я не должен был давить на тебя, верно… верно… — Чжао Цзе словно замертво застыл от точечного удара, бездумно повторяя одни и те же слова. С потухшим взором он разжал руку, отвернулся от Лян Ианя и забормотал что-то себе под нос.

Воспользовавшись моментом, Лян Иань тихонько подкрался к двери и слегка повернул ручку. Стоило ему развернуться, чтобы сбежать, как обернувшийся Чжао Цзе тут же рявкнул:

Сяо Ань!

Лян Иань бросился бежать изо всех сил, то и дело оглядываясь, не преследует ли его Чжао Цзе. На улице лил сильный дождь, а Лян Иань, как назло, не захватил с собой ни теплой одежды, ни куртки — на нем была лишь легкая кофточка. Проливной дождь насквозь вымочил его одежду, обнажая то, что должно было оставаться скрытым. Издали Чжао Цзе заметил это. Он остановился, и на его лице застыла зловещая ухмылка.

Добравшись под дождем до дома, Лян Иань никому не говорил о случившемся и слег с тяжелой болезнью — он пролежал в постели целых две недели, прежде чем смог оправиться. Первым же делом после пробуждения он со слезами умолял Чэнь Датяня перевести его в другую школу. Лекарь Чэнь не стал расспрашивать о причинах и немедленно оформил перевод для Лян Ианя и Сяо Цю.

Узнав об этом, Чжао Цзе тут же задействовал личные связи и подстроил всё так, чтобы Лян Ианю пришлось лично вернуться в школу для подписания некоего документа — присутствие ученика было обязательным.

В тот день Лекарь Чэнь привел Лян Ианя и Сяо Цю в школу для улаживания последних формальностей, но вскоре учителя куда-то увели Лекаря Чэня. Сяо Цю и Лян Иань ждали его в кабинете, когда их вдруг сморил тяжелый сон. Перед тем как потерять сознание, Лян Иань сквозь пелену в глазах смутно разглядел Чжао Цзе.

Мм… Сяо Цю? — Лян Иань очнулся в пустом классе. Вокруг стояли ведра с холодной водой, а из живых людей в помещении были только он и Чжао Цзе.

Ах… ты… за что… а… — воспользовавшись тем, что парень был без сознания, Чжао Цзе стянул с него куртку. Едва Лян Иань пришел в себя, как тот, не давая ему опомниться, окатил его с ног до головы ледяной водой.

Ты больной?.. Хватит, перестай лить… Чжао Цзе! — Лян Ианя окатили уже раз шесть, он промок насквозь, а поскольку на нем была белая футболка, всё белье под тонкой тканью оказалось выставлено напоказ.

Лян Иань, ты из-за этого меня отверг? — со зловещей ухмылкой Чжао Цзе указал на его одежду.

Нет… не надо… не смотри… у-у-у… нет… сволочь… — сжавшись в комок от горькой обиды, Лян Иань смертельно боялся стоящего перед ним демона. Не надо… кто-нибудь, спасите меня!

Сяо Ань, я не против, я смогу… я люблю тебя… — с трепетом в сердце Чжао Цзе шагнул ближе, веря, что теперь-то Лян Иань примет его чувства. Но вместо этого Лян Иань, беззвучно плача, изо всех сил врезал ему пощечину и вовсю закричал:

Ты — монстр, я никогда, слышишь, никогда тебя не полюблю!

Заливаясь слезами, Лян Иань выбежал из класса. А Чжао Цзе так и застыл на месте, в то время как в его голове продолжали звучать слова Лян Ианя: Я никогда тебя не полюблю.

Спустя мгновение Чжао Цзе потерял контроль над собой и с криком откинул голову назад: Нет… Лян Иань!.. От избытка чувств он лишился чувств, и вскоре его без сознания доставили в больницу.

С того дня Чжао Цзе исчез из этой школы — говорили, что его отправили лечить душевное расстройство. Лян Иань же исчез окончательно и бесследно.

http://bllate.org/book/24247/2811030