Готовый перевод Mr. Bo's Sudden Addiction to Her / Господин Бо внезапно стал одержим ею: Глава 3

Автомобиль тронулся с места.

— Едем в поместье Чэн, в Цзиньсююань.

Услышав это, Цзян Яояо, которая до этого пребывала в беспамятстве, внезапно очнулась:

— Нет! Я не хочу в поместье Чэн…

Бо Цзиньлань опустил взгляд. Девушка сегодня выпила немало, её щеки горели, а уголки глаз подернулись влажной поволокой, отчего взгляд казался особенно притягательным и томным.

— Твой дядя просил отвезти тебя домой, — мягко произнес Бо Цзиньлань.

— Не хочу я туда! — Цзян Яояо начала капризничать, как и положено пьяной. — Я же пила, дедушка увидит и будет ругать меня…

В порыве борьбы её пальто соскользнуло, обнажив нежные белые плечи. Бо Цзиньланю пришлось протянуть руку, чтобы поправить одежду и снова укрыть её.

— Тогда скажи, куда ты хочешь?

Водитель, не сводя глаз с дороги, был глубоко потрясен. Господин Бо всегда казался человеком сдержанным, но к женщинам он относился равнодушно. Если проблему можно было решить одной фразой, он никогда не повторялся. Впервые он видел, чтобы тот проявлял столько терпения и заботы к девушке!

— Я… м-м… — Цзян Яояо долго что-то бормотала и наконец выдала: — Я хочу в отель!

Руки водителя на руле сжались. Ого, вот это скорость… Такого развития событий он не ожидал!

Сидевший на заднем сиденье Бо Цзиньлань тоже на мгновение замер, а затем низким голосом переспросил:

— Ты уверена?

Цзян Яояо моргнула, её мысли уже витали где-то далеко. Они ведь сейчас так близко друг к другу… Его лицо, словно выточенное искусным мастером, было таким же утонченным и благородным, как всегда. Он — старший сын семьи Бо, с детства воспитывался как наследник, поэтому всегда был безупречен, вежлив и обходителен со всеми. Но только она знала, что всё это лишь маска!

Она до сих пор помнила тот день, когда Цзян Минъян обидел её, и она в слезах прибежала к нему. Тогда он лишь холодно усмехнулся, не выказав ни капли участия:

— То, что он тебя ударил, какое отношение имеет ко мне?

Она рыдала:

— Потому что я люблю тебя.

И что в итоге?

— А я тебя не люблю.

Не любишь меня? Пф! Да я теперь и сама тебя не люблю!

Цзян Яояо фыркнула и закрыла глаза, чтобы не смотреть на это красивое лицо, которое до сих пор заставляло её сердце биться чаще. А потом… она уснула.

***

Когда она снова открыла глаза, то обнаружила, что лежит на мягкой кровати.

— Где это я… — сонно пробормотала она.

У девушки от природы был тонкий, нежный голос, а из-за опьянения слова звучали особенно кокетливо, с протяжными нотками, словно она заигрывала.

— В отеле, — ответил Бо Цзиньлань.

Цзян Яояо тут же нахмурилась и сердито уставилась на него:

— Зачем ты привез меня в отель? Что ты собираешься со мной делать?

Бо Цзиньлань, глядя на неё сверху вниз, ответил:

— Ты пьяна.

Он стоял у кровати, наклонившись к ней. Цзян Яояо лежала перед ним, раскрасневшаяся, в легком платье на бретелях, обнажавшем много нежной кожи… Но даже при такой картине мужчина оставался невозмутимым. Его лицо, освещенное мягким светом, выражало такую спокойную, почти святую сдержанность, что это казалось незыблемым!

Цзян Яояо прикусила губу и внезапно протянула руки, обвив его шею. Под его глубоким, пристальным взглядом она потянулась к его тонким красивым губам…

— Яояо, — раздался холодный голос Бо Цзиньланя, словно предупреждение.

Цзян Яояо замерла. Он мягко, но решительно отстранил её руки. Его голос оставался ровным, без тени волнения:

— Уже поздно. Отдыхай, я ухожу.

Он вел себя как самый добродетельный джентльмен, лишенный земных желаний, и, сказав это, укрыл её одеялом. Неизвестно, откуда в ней взялась храбрость, но Цзян Яояо вдруг рывком приподнялась и схватила его за руку:

— Не уходи…

Может, она дернулась слишком резко? Или приложила слишком много сил? Бо Цзиньлань, которого она снова обняла, потерял равновесие и повалился на кровать прямо поверх неё. Через тонкую ткань одежды она чувствовала, как горячо и мягко её тело прижимается к его. Атмосфера мгновенно стала двусмысленной.

Цзян Яояо, лежа под ним, из-за алкоголя совсем потеряла ясность мысли. Она услышала низкий, вкрадчивый голос мужчины:

— Яояо, ты все еще любишь меня?

Она почти машинально кивнула:

— Да!

Бо Цзиньлань усмехнулся:

— Правда?

Конечно, правда! Цзян Яояо, нетерпеливо обхватив его лицо ладонями, без лишних слов поцеловала его в губы. Мужчина тут же перехватил инициативу, его рука легла ей на затылок, а другая крепко обняла за тонкую талию. Его напор был властным и непреклонным.

***

На следующее утро Цзян Яояо проснулась от того, что всё тело нещадно ныло. Кто она? Где она? Её что, избили?

Она открыла глаза и начала осматривать незнакомую обстановку, пока её взгляд не упал на соседнюю подушку… Рядом с ней лежало красивое, до боли знакомое мужское лицо. Воспоминания прошлой ночи калейдоскопом пронеслись перед глазами.

Глаза Цзян Яояо расширились от ужаса. С тех пор как она получила отказ, она поклялась себе больше не связываться с этим бессердечным человеком, в чьем сердце для неё не было места. Позже, уехав в Хайчэн, она полностью оборвала все связи — они не виделись целых три года. И надо же было такому случиться, что при первой же встрече они оказались в одной постели!

Лицо Цзян Яояо вспыхнуло, а в душе воцарился хаос. Что теперь делать? Лучший способ — бежать! Она осторожно приподняла одеяло, как вдруг…

— Ой!

При попытке встать её ноги подкосились, и она с грохотом врезалась в прикроватную тумбочку. В тот же миг чья-то рука обхватила её за талию и притянула обратно. От боли у неё на глазах выступили слезы.

Бо Цзиньлань снова уложил её на кровать. Его голос, хриплый после сна, прозвучал обеспокоенно:

— Ты в порядке?

Цзян Яояо поспешно закуталась в одеяло. Мужчина слегка приподнял брови, на его лице появилась легкая улыбка:

— Где ушиблась? Дай посмотрю…

— Не трогай меня, мерзавец! — Цзян Яояо начала отчаянно брыкаться, в её глазах, полных слез, читался ужас. — Ты зверь! Подонок! Извращенец! Бесстыдник! Негодяй! А-а-а-а-а!

Бо Цзиньлань молчал.

Выплеснув гнев, Цзян Яояо перешла к обвинениям:

— Не ожидала, что ты такой подлец! Воспользовался моим состоянием! У тебя совсем нет совести!

Бо Цзиньлань приподнял бровь:

— Вчера ты сама просила отвезти тебя в отель…

— Я имела в виду другой отель! Я сама забронировала номер в Шэнтин! Не этот! — Цзян Яояо была в ярости.

— Прошу прощения, — спокойно произнес Бо Цзиньлань. — Но ты сама говорила, что хочешь меня, просила отвезти в отель, а потом сама же целовала и не отпускала…

— Ты что, меня винишь? — Цзян Яояо была поражена такой наглости. — Я же была пьяна! Почему ты просто не оттолкнул меня?

Её растрепанные волосы, покрасневшие глаза и виднеющаяся из-под одеяла белая шея, покрытая следами вчерашней страсти… Она выглядела жалко, но при этом держалась с таким высокомерием, что ему на ум пришло лишь одно: красота — страшная сила.

Бо Цзиньлань сглотнул:

— У тебя слишком сильная хватка, я не смог тебя оттолкнуть.

Цзян Яояо: «!!!»

Она знала, что для девушки у неё довольно крепкие руки, но…

— А потом? Я же плакала и просила остановиться, почему ты не прекратил? — сквозь зубы процедила она. — Ты просто лицемерная тварь!

Она лишь выпила лишнего и позволила мужской красоте вскружить себе голову, потеряв рассудок и желая проверить, действительно ли он так невозмутим, как кажется… И что же? Оказалось, что все мужчины одинаковы! Снаружи — святоша, а на деле — стоит немного подразнить, и вся выдержка летит к черту. Самое обидное, что она потеряла невинность так нелепо…

***

Бо Цзиньлань: У тебя слишком сильная хватка, я не смог тебя оттолкнуть.

Цзян Яояо: Ха, слабак.

http://bllate.org/book/24246/2810499