Готовый перевод The Villainess Steals Hearts / Злодейка в чужих мирах: коллекция разбитых сердец: Глава 15

Шу До вытащила из рукава флейту. Раздались чистые, мелодичные звуки, от которых у всех присутствующих зазвенело в ушах, и люди поспешно закрыли их руками.

Воспользовавшись моментом, Шу До стремительно бросилась вперед, и серебряные иглы из её рук вонзились прямо в грудь старейшины Ваньгуя.

— А-а! — вскрикнул старейшина, рухнув на землю. Уголок его рта окрасился кровью, а в груди разлилась тупая боль. Он в изумлении уставился на девушку.

Какая сила!

Остальные, увидев это, немедленно выхватили мечи и бросились на неё, но она ловко уклонялась, продолжая метать иглы, словно дождь.

Среди воцарившегося хаоса Гу Сижань пробилась к Е Юньчжоу.

— Юньчжоу, не стой здесь! Опасайся клинков, они не разбирают, кого разить.

— Это тебя не касается.

Е Юньчжоу бросил на неё мрачный взгляд и тут же сам бросился в гущу сражения.

Гу Сижань закусила губу, глядя ему в спину, и её сердце охватила тревога.

— Юньчжоу, не ходи туда!

Однако тот, о ком она так пеклась, даже не обернулся, устремившись прямо к Шу До.

Глаза Гу Сижань налились кровью, в душе поднялась жгучая жажда убийства — ей хотелось разорвать Шу До на куски!

Проклятье! Почему всё обернулось именно так?

— Демоническая ведьма, прими свою смерть! — взревел старейшина Ваньгуй.

Он подпрыгнул, занося острое лезвие над её головой.

— Ха... — Шу До лишь презрительно усмехнулась. Лёгким движением тонкой руки она сбила его с ног, а следом вогнала ещё одну иглу прямо ему в сердце.

— Кха... — старейшина Ваньгуй выплюнул сгусток крови и затих, не сводя с неё остекленевшего взгляда.

— Старейшина Ваньгуй! — остальные бросились к нему, пытаясь помочь, но было уже поздно.

— Ты... ты... ты убила старейшину Ваньгуя? — дрожащим голосом спросил один из них, бледный от ужаса.

— Учитель! — в отчаянии закричал Се Юаньцин.

Шу До убрала флейту и принялась неспешно протирать её.

— Кто из вас посмеет подойти хоть на шаг ближе — закончит так же, как он! — холодно бросила она, указывая на бездыханное тело.

Всех охватил озноб, и люди начали невольно пятиться, боясь стать следующей жертвой.

В этот момент к ней подошёл Е Юньчжоу и схватил за руку. Он заслонил её собой, глядя с нескрываемой тревогой:

— Ты ранена?

— Пустяки, — сухо ответила Шу До и отстранилась.

Сердце Е Юньчжоу болезненно сжалось, а взгляд потускнел.

Он слишком долго привыкал к её маскировке и совсем забыл, каков её истинный нрав. Да и этот белый наряд совершенно ей не шёл.

— Господин Е, мне пора.

Е Юньчжоу замер и медленно отступил, давая ей дорогу.

— Сегодня — лишь начало. Секта Демонов непременно растопчет весь этот мир, — бросила она напоследок и ушла, не оглядываясь.

Е Юньчжоу, стиснув зубы, устремился следом, но Гу Сижань схватила его за плечо.

— Юньчжоу, умоляю, не ходи, — прошептала она.

Е Юньчжоу обернулся. В его глазах не было ни капли чувств, а голос звучал ледяным холодом:

— Отпусти. Не вынуждай меня применять силу.

Гу Сижань прикусила губу, но в конце концов разжала пальцы.

Е Юньчжоу быстро нагнал Шу До и преградил ей путь.

— Ты не возьмёшь меня с собой?

— Господин Е, меч, который никогда не был обагрён кровью, мне бесполезен.

Выражение лица Шу До оставалось холодным, как вода. Она слегка подняла голову, глядя на багряный закат.

Е Юньчжоу почувствовал, как в груди перехватило дыхание. Он отвёл взгляд и, словно невзначай, спросил:

— Тогда почему ты мне помогала?

Шу До посмотрела на него ледяным взглядом.

— Это не касается господина Е.

— Как это не касается? Я ведь давно...

Грудь юноши тяжело вздымалась, он явно сдерживал сильный порыв, сжимая кулаки до побелевших костяшек.

— Уйди с дороги, — отрезала Шу До.

— Не уйду, — упрямо отозвался юноша, не отрывая от неё глубокого, мрачного взгляда.

— Раз так, не вини меня.

Шу До опустила веки, на её лице промелькнула тень жестокости. Резким движением запястья она метнула иглу, которая пронзила грудь Е Юньчжоу.

Система взвыла: Госпожа! Что вы делаете?! Если главный герой умрёт, этот мир рухнет!

— Не бойся, не умрёт, — безразлично ответила Шу До.

— Хм.

Е Юньчжоу схватился за грудь, его красивое лицо мгновенно стало белым как мел. Он пошатнулся, и лишь невероятная сила воли не дала ему упасть.

— Кха-кха... — он закашлялся, выплёвывая густую кровь. Дрожащей рукой он потянулся к щеке Шу До, но, увидев на своих пальцах кровавый след, бессильно опустил руку.

— По... почему? — хрипло выдохнул он.

Шу До осталась бесстрастна.

— Я уже сказала: ты мне бесполезен.

— Ха, как жестоко, — юноша выпрямился, и на его губах появилась горькая усмешка. — Значит, достаточно быть полезным, чтобы ты позволила остаться?

— Кха-кха-кха...

Он зажал рот рукой, закашлявшись так сильно, что алая кровь просочилась сквозь пальцы, капля за каплей орошая белоснежный рукав.

— Юньчжоу! Зачем ты так мучаешь себя? Ты до сих пор не видишь её истинного лица? — Гу Сижань подбежала к нему, пытаясь поддержать.

Юноша, бледный как призрак, оттолкнул её и сделал ещё несколько шагов вперёд, прежде чем опуститься на одно колено. Кровь всё продолжала течь из уголка его рта.

Гу Сижань в панике опустилась перед ним на колени, заливаясь слезами:

— Юньчжоу, ты не можешь умереть...

Но юноша был глух к её мольбам, он лишь упрямо смотрел на Шу До.

— Шу До, я люблю тебя, — прошептал он так тихо, что слова едва улавливались в порывах ветра.

— К чему всё это? — Шу До нахмурилась.

Юноша медленно поднял голову. На его бледном лице застыло выражение глубокой боли. Он искривил губы в жалкой, пронзительной улыбке:

— Умоляю, возьми меня с собой. Пожалуйста.

На эту унизительную мольбу Шу До не ответила ни словом.

— Ах! — Гу Сижань прижала ладони ко рту, не в силах поверить в происходящее.

Обессиленный Е Юньчжоу, опираясь на руки, полз вперёд, пока не вцепился в подол платья Шу До. Его пальцы, перепачканные в крови и грязи, мелко дрожали.

В этот миг вся гордость и достоинство юноши были растоптаны.

— Прошу тебя, ну пожалуйста.

Его голос был хриплым, каждое слово давалось с нечеловеческим трудом, разрывая сердце.

Шу До же всё это время лишь молча смотрела на него, не проявляя ни единой эмоции.

Не дождавшись ответа, Е Юньчжоу почувствовал, как веки становятся неподъёмными. Он пытался бороться, но силы окончательно покинули его. Рука, сжимавшая подол, медленно разжалась, и он потерял сознание.

— Юньчжоу! — в отчаянии закричала Гу Сижань, вскидывая голову и глядя на Шу До с ненавистью. — Ты не стоишь его любви!

http://bllate.org/book/24244/2809968