Готовый перевод The Villainess Steals Hearts / Злодейка в чужих мирах: коллекция разбитых сердец: Глава 2

— Кхе-кхе-кхе…

Е Юньчжоу закашлялся. Он не понимал, почему Святая дева Секты Демонов отпустила его, но сейчас он не мог позволить себе умереть. Он обязан выжить и вернуться.

С этой мыслью Е Юньчжоу, собрав последние силы, подполз к флакону с лекарством, открыл крышку и вдохнул. В нос тут же ударил густой, целебный аромат, который приятно отозвался в душе.

Его лицо мгновенно залилось краской, горло словно обожгло огнем — ощущения были невыносимыми.

— Кхе-кхе-кхе…

Превозмогая боль, он быстро проглотил несколько пилюль.

Как только лекарство попало внутрь, по телу разлилось тепло, принося долгожданное облегчение. Е Юньчжоу перевел дух. Он встал, глядя на пустой флакон в руке, и в его сознании невольно промелькнул алый силуэт.

Он резко тряхнул головой, глубоко вздохнул и, поднявшись, покинул это место.

— Тебе не следовало отпускать главного героя. Если между ним и главной героиней возникнет любовная линия, ты окажешься в опасности, — подала голос система.

— А разве ты не считаешь, что заставить человека добровольно ждать тебя — это лучший исход? — равнодушно ответила Шу До.

Система нахмурилась:

— Но главный герой — не обычный человек. Его воля тверда, как сталь, он не чета заурядным смертным.

Шу До усмехнулась:

— Люди склонны совершать ошибки, а любовь — это самый сильный яд в этом мире.

Система промолчала.

***

Три месяца спустя. Внутренний двор Секты Холодного Меча.

— Что ты здесь делаешь? — полюбопытствовала система, заметив Шу До, спрятавшуюся в густой кроне дерева.

Шу До моргнула:

— Разумеется, пришла напомнить о своем существовании.

Система промолчала.

Топ-топ-топ…

Е Юньчжоу, облаченный в белоснежные одежды и расшитые золотом сапоги, неспешно шел по лесной тропе.

— Главный герой пришел.

Шу До покачивала ногами, алый шелк ее одежд мерно колыхался. Ее опущенные веки скрывали то, о чем она думала.

Е Юньчжоу протянул руку, сорвал лист и принялся задумчиво вертеть его в пальцах. Внезапно из зарослей выскочил маленький белый зверек, подбежал к нему и потерся головой о штанину.

— Проголодался? — Е Юньчжоу присел и погладил зверька по голове.

Тот задрал мордочку и оскалился на него. Это был белоснежный снежный барс — ни единого темного волоска, чистый и милый на вид. Его черные глаза блестели лукавым огоньком. Если бы Шу До была рядом, она бы заметила, что цвет глаз барса в точности повторяет ее собственный.

— У-у-у…

Барс поднял голову и жалобно заскулил, глядя на Е Юньчжоу. Тот приподнял бровь и протянул зверьку лист, который держал в руке. Барс с аппетитом прожевал и проглотил его. Е Юньчжоу опустился на корточки и погладил животное по лбу.

В этот момент к ним подбежала Гу Сижань.

— Юньчжоу!

— Это и есть главная героиня этого мира? — спросила Шу До, наблюдая за происходящим с ветки.

Система кивнула.

— Личико у нее довольно миловидное.

Система, услышав это, мысленно хмыкнула: по сравнению с хозяйкой, эта девушка явно проигрывала. Гу Сижань, одетая в белое, была изящной и утонченной, ее хрупкий образ вызывал невольную жалость. Она была младшей ученицей Секты Холодного Меча, все в секте души в ней не чаяли, у нее было немало поклонников, но сама Гу Сижань была предана лишь Е Юньчжоу и не обращала внимания на остальных.

Е Юньчжоу поднял глаза, увидел Гу Сижань, подхватил барса на руки и кивнул ей:

— Младшая сестра.

Тон его был отстраненным, ни холодным, ни теплым. Выражение лица Гу Сижань на миг застыло, но она тут же улыбнулась:

— Юньчжоу, твои раны зажили?

— Уже все в порядке.

Гу Сижань кивнула. Десять дней назад она с другими учениками ушла на охоту, а вернувшись, узнала, что Е Юньчжоу попал в руки Секты Демонов. Она была вне себя от беспокойства и уже собиралась броситься на его поиски, как вдруг он вернулся сам, тяжело раненный. Вспомнив об этом, она с негодованием воскликнула:

— Если бы не злодеяния Секты Демонов, ты бы не пострадал!

Е Юньчжоу лишь слегка улыбнулся, не став ничего объяснять:

— Младшая сестра, где учитель?

Лицо Гу Сижань помрачнело. Она опустила голову и пробормотала:

— Учитель ушел в затворничество, он запретил кому-либо беспокоить его.

Е Юньчжоу кивнул:

— Понятно. Уже поздно, завтра экзамен по практике, тебе лучше пойти отдохнуть. Я пойду.

Он развернулся и ушел, прижимая к себе барса.

— Постой, Юньчжоу!

Гу Сижань смотрела вслед удаляющейся фигуре и невольно топнула ногой от досады. С тех пор как она впервые увидела истинное лицо Е Юньчжоу, ее сердце принадлежало только ему. Она знала, что остальные ученики задирают его, и тайно помогала ему. Но Е Юньчжоу никогда не проявлял ни капли нежности, даже к ней он относился с той же ледяной холодностью, что и к чужакам. Она так долго любила его, но так и не смогла добиться даже крохотной частицы его симпатии. Как тут не злиться?

***

Е Юньчжоу прошел в лесную чащу и сел на сухой широкий камень на ветви древнего дерева. Барс послушно улегся у него на плече. Е Юньчжоу достал из-за пазухи пустой флакон, который давно должен был быть выброшен, и начал задумчиво поглаживать его, закрыв глаза.

Барс, до этого мирно лежавший рядом, вдруг заерзал и начал скрести лапой по рукаву Е Юньчжоу, словно призывая его подняться.

Е Юньчжоу открыл глаза и с недоумением спросил:

— Что случилось?

— Ав-у!

Барс радостно тявкнул, выхватил из его рук флакон и стрелой умчался в густые заросли. Е Юньчжоу вздрогнул и бросился в погоню, но услышал лишь свист ветра — след зверька простыл. Е Юньчжоу нахмурился, чувствуя необъяснимое раздражение. Почему меня так волнует этот обычный флакон?

Он повернул обратно. Навстречу дул прохладный ветерок, лаская щеки и путая волосы. В нос ударил знакомый аромат, и Е Юньчжоу замер, в глазах отразилось изумление. Он поднял взгляд на деревья.

На ветке, болтая стройными ногами, сидела Шу До. Она небрежно вертела в пальцах ивовый лист, выглядя при этом ленивой и соблазнительной. Она была в том же алом платье, ярком и притягательном, а из-под полускрытого вуалью лица виднелись нежные, как лепестки, губы.

Е Юньчжоу оцепенел, на мгновение потеряв дар речи.

— Почему ты здесь? — после долгого молчания спросил он.

Шу До улыбнулась:

— Потому что… я скучала по тебе.

Е Юньчжоу поджал губы, ничего не ответив, хотя в душе его всколыхнулось странное чувство.

— Священный Камень я тебе не отдам.

Шу До пожала плечами, небрежно бросив:

— Как хочешь.

Ей и не был нужен этот камень. Она пришла в Секту Холодного Меча только ради этого человека.

— Ав-у.

Из-за спины Шу До показался барс и несколько раз тявкнул на Е Юньчжоу.

— Это твой питомец? — спросила Шу До, глядя на зверька.

Барс моргнул, потерся мордочкой о руку девушки, требуя ласки.

— Не мешай, — Шу До слегка оттолкнула его голову.

— М-м, — Е Юньчжоу сглотнул и отвел взгляд, пытаясь скрыть сложные чувства в глубине своих глаз.

— Держи.

Шу До бросила в него флакон, который держала в руках. Е Юньчжоу поймал его и замер. Он посмотрел на Шу До, и в его глазах промелькнула искра волнения.

Шу До лучезарно улыбнулась:

— Это Священное лекарство моей Секты Демонов. Оно исцелит твои внутренние раны.

Е Юньчжоу прошептал:

— Ты…

— Тс-с, — Шу До приложила указательный палец к своим алым губам, не давая ему договорить. — Не забудь принять.

Он опустил глаза на флакон. В Секте Холодного Меча учитель рассказывал, что у Секты Демонов есть Священное лекарство, способное оживить мертвеца и срастить кости — величайшее сокровище секты. Жаль только, что в этом мире, кроме Святой девы, ни у кого его не было. Кто бы мог подумать, что сегодня оно окажется у него в руках.

Е Юньчжоу крепче сжал флакон.

http://bllate.org/book/24244/2809955