Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 5

На второй день после свадьбы новоиспеченная жена должна навестить родителей мужа.

Осиротевшие родители Ли Цинжун уже покинули этот мир, поэтому Сяо Сянсюэ хоть и не требовалось преподносить чай старшим, всё же была обязана отправиться в родовой храм для совершения жертвоприношений.

Ли Цинжун уже давно завершила утреннее умывание и приведение себя в порядок. Присев обратно на край кровати, она мягко позвала: — Принцесса, пора вставать.

Сяо Сянсюэ чувствовала лишь то, что её сладкий сон прервали. Перевернувшись на другой бок, она пробормотала: — Дан Мо, дай мне еще поспать немного.

— Это я, — мягко произнесла Ли Цинжун. — Скоро нам нужно идти в храм благовоний, не опоздай к назначенному часу. Давай поднимайся, умывайся и приводи себя в порядок.

Только тогда Сяо Сянсюэ вспомнила, кто именно находился рядом с ней.

Тот самый человек, с которым она вчера сочеталась браком и спала на одном ложе — её супруг.

Но этот супруг, судя по всему, каким-то непостижимым образом оказался женщиной.

Разобравшись в своих мыслях, она тут же села на постели, чувствуя, что всё произошедшее вчера было сродни какому-то сну.

Желая убедиться, наяву это или во сне, она изо всех сил ущипнула себя за бедро.

...Было больно, значит, это не сон.

Сяо Сянсюэ подняла голову и озадаченно посмотрела на своего супруга: эта девица ни капли не походила на женщину, а в её манерах и движениях не было ни грама женственности.

Ли Цинжун, разумеется, понятия не имела, о чем та думает, и лишь сказала: — Я позову Дан Мо, чтобы она помогла тебе переодеться, — после чего вышла за дверь.

Дан Мо почтительно шагнула в комнату. Лицо её раскраснелось, словно только что сваренный рак, а завидев Сяо Сянсюэ, она залилась краской еще сильнее и, не сводя с неё пристального взгляда, молчала.

Сяо Сянсюэ недоуменно спросила: — В чем дело? На лице нашей принцессы что-то есть?

Дан Мо покачала головой.

— Тогда почему ты всё время смотришь на меня? — поинтересовалась Сяо Сянсюэ.

Помявшись с минуту, Дан Мо наконец спросила: — Служанка только что заметила, что у супруга лицо сияет весенним румянцем. Должно быть, прошлой ночью, разделив с вами брачное ложе, вы провели чудесную ночь...

Сяо Сянсюэ больше не могла этого слушать: — Всё, хватит болтать. Я объясню тебе всё позже, а пока помоги мне переодеться.

Дан Мо украдкой бросила взгляд на постель и к своему величайшему удивлению обнаружила, что на простыне не было следов крови.

Принцесса чиста, но в брачную ночь на постели не осталось крови, неужели...

Словно осознав нечто ужасное, Дан Мо промолчала и, не смея больше раскрывать рта, молча набросила на плечи Сяо Сянсюэ верхнее халатец, помогая ей с прической и нарядом.

Настал час мао, и молодожены вовремя опустились на колени перед поминальными табличками рода Ли.

Ли Цинжун подняла чашу с вином: — О предки рода Ли, услышьте меня. Цинжун уже взяла принцессу Сяо Сянсюэ в жены, прошу вас даровать нам долгие годы благополучия и семейного согласия, — сказав это, она выплеснула вино на землю.

Повторив её движения, Сяо Сянсюэ тоже подняла чашу: — Молодая жена Сяо Сянсюэ приветствует предков рода Ли. Раз уж я вышла замуж за Цинжун, то буду строго соблюдать женские добродетели и все правила благочестия. Прошу предков благословить нас на жизнь душа в душу, в мире и согласии, — произнеся это, она также вылила вино.

Как только они вышли из родового храма, их встретила Мин Юэин. Медленно приближаясь, она обошла вниманием Сяо Сянсюэ и обратилась напрямую к Ли Цинжун: — Старший кузен, не желаете ли сначала отужинать?

Ли Цинжун повернулась к жене и спросила: — Ты голодна? Хочешь сначала поесть?

Сяо Сянсюэ кивнула, а затем перевела взгляд на девушку: — А это кто?

— Забыл тебе сказать, — ответила Ли Цинжун. — Это моя младшая кузина Юэин, а после трапезы я отведу тебя взглянуть на моего младшего брата Цин Сюаня.

Мин Юэин прищурилась: — Вы и есть принцесса Чанъи?

Ли Цинжун одернула её: — Юэин, не смей проявлять неуважение к невестке.

— Ничего страшного, — Сяо Сянсюэ слегка присела в поклоне. — Я действительно принцесса Чанъи, Сяо Сянсюэ.

По идее, будучи принцессой, Сяо Сянсюэ вовсе не обязана была кланяться девицам из знатных семей. Однако она заметила, что Мин Юэин питает к ней некоторую враждебность, и этот поклон был знаком как вежливости, так и примирения.

Мин Юэин даже не подумала отвечать на приветствие: — Пойдемте, старший кузен, сладкая каша, которую сварила Яньчжи, невероятно вкусна, вам непременно нужно её отведать.

Ли Цинжун сказала: — Сначала проводи свою невестку к столу, мне нужно срочно заглянуть в военный лагерь.

Добравшись до обеденного зала, Мин Юэин поставила перед Сяо Сянсюэ два кукурузных уаоутоу.

Стоявшая рядом Дан Цин возмущенно воскликнула: — Что это вы нашей принцессе подсунули?!

— Уаоутоу, — с улыбкой ответила Яньчжи. — Принцесса, должно быть, не знает: в трудные времена военных походов воинам не приходится рассчитывать на изысканные кушанья, а верная жена обязана делить с мужем и радости, и горести.

— Что за вздорные речи? — рассердилась Дан Цин. — Если мы не станем это есть, так ведь ничего страшного не случится?

Мин Юэин возразила: — Принцесса обязана есть. По правилам нашего Поместья маркиза подают всего два приема пищи в день, и если вы откажетесь от завтрака, то останетесь голодной до самого вечера.

Дан Цин была до крайности разозлена дерзостью этой служанки и её госпожи. Увидев, что та собирается вспылить, Сяо Сянсюэ остановила её: — Довольно, Дан Цин, ступай. Позови Дан Мо прислуживать мне.

— Но принцесса, я же...

— Иди.

— Слушаюсь. Хотя Дан Цин кипела от недовольства, ей пришлось подчиниться и с гневом удалиться.

Сяо Сянсюэ тотчас повернулась к собеседнице и произнесла: — Дан Цин не ведает придворных манер, прошу госпожу Мин простить её за невольную грубость.

Яньчжи презрительно фыркнула: — А еще звалась дворцовой служанкой, а элементарных правил приличия и вовсе не знает.

Сяо Сянсюэ ответила: — Вина моя, я слишком распустила её в последнее время. Вернувшись, я тотчас же как следует её выпорю.

Мин Юэин холодно заметила: — Принцессе и вправду не мешало бы построже следить за прислугой, а то глядишь — холопы сядут на голову хозяевам.

— Разумеется, — согласилась Сяо Сянсюэ. — Госпоже Мин не стоит так переживать, мы ведь теперь одна семья, можете просто звать меня невесткой.

— Кто тут тебе семья?! — сжав зубы от злости, прошипела Мин Юэин. — Думаешь, я называю тебя принцессой из уважения?! Как смешно! Место законной хозяйки дома Ли по праву принадлежит мне! Во всем виновата ты, если бы не твое появление, именно я была бы её женой! И если я не ошибаюсь, прошлой ночью вы так и не разделили ложе?

Мин Юэин продолжила с еще большим жаром: — Ли Цинжун — женщина, она не сможет дать тебе того, чего ты желаешь, а значит, рано или поздно вы всё равно разведетесь. То ли дело я: я единственная знала о её женской тайне, и если бы она женилась на мне, мы смогли бы обмануть весь мир! Разве это не прекрасный выход?

Сяо Сянсюэ изогнула бровь: — Ты сама только что сказала, что она женщина, а раз так, то и тебе она не сможет дать желаемого. К тому же, раз она изначально должна была жениться на тебе, почему же во время императорского указа о браке она не воспротивилась воле монарха ради тебя?

Мин Юэин вскинулась: — Её принудили обстоятельства! Она была вынуждена взять тебя в жены против своей воли!

— Хорошо, — продолжила Сяо Сянсюэ. — Допустим, ты требуешь, чтобы я развелась с ней. Но знаешь ли ты, что если я доложу обо всем Отцу-Императору, то обман Ли Цинжун с переодеванием в мужское платье вскроется так же легко, и тогда нас ждет казнь трех поколений родственников? И тогда не уцелеть не только ей самой, но и тебе тоже. Госпожа Мин — человек умный, неужели ты не понимаешь столь простых истин?

Она говорила с поразительной легкостью, держась так, будто всё это её совершенно не касалось.

Мин Юэин от бессильной злости лишилась дар речи: — Ты!

Сяо Сянсюэ проигнорировала её и спокойно продолжила: — К тому же, я выросла в императорском дворе и перевидала на своем веку всевозможные интриги и уловки, так что оставь свои глупые попытки строить из себя хитрейшую.

Мин Юэин кипела от ярости. Она поклялась себе, что непременно сломит спесь этой принцезы и собьет с неё всю надменность!

http://bllate.org/book/24243/2809919