Готовый перевод Snow Scent / Снежный аромат: Тайна маркиза: Глава 3

Хотя банкет устраивался в честь прихода принцессы к совершеннолетию, с другой стороны, Император также хотел воспользоваться этой возможностью, чтобы присмотреть жениха и посмотреть, какие молодые таланты из знатных семей подойдут на роль мужа для его любимой дочки.

На следующий день Сяо Сянсюэ пришла во дворец с утренним визитом, и Император спросил:

— Сюэ'эр, ты выросла, пришло время выходить замуж. Скажи, есть ли у тебя на примете кто-нибудь?

Сяо Сянсюэ подошла к Императору со спины и принялась разминать ему плечи:

— Отец-Император шутит, твоя подданная еще мала, я пока не хочу выходить замуж. Хочу и дальше услаждать твои дни подле себя, как следует проявляя сыновнюю почтительность, этого мне вполне достаточно.

Император вздохнул:

— Так-то оно так, но тебе в любом случае нужно найти того, кто сможет о тебе позаботиться, чтобы в будущем, когда отца не станет, у тебя была надежная опора.

Сяо Сянсюэ нахмурилась:

— Отец-Император в самом расцвете сил, как ты можешь говорить подобное? К тому же, я — законная принцесса, и с таким статусом, даже если я не выйду замуж до конца жизни, смею надеяться, никто не посмеет болтать лишнего.

— Хватит баловаться, ты же девушка, на что это будет похоже, если не выйдешь замуж? — произнес Император. — По моему разумению, этот Чжуан Цюэ очень неплох, он мне весьма приглянулся, как тебе идея выйти за него?

Сяо Сянсюэ ответила:

— Не хочу.

Император удивился:

— Почему?

Сяо Сянсюэ протянула:

— Без всяких почему, просто он мне не нравится, и всё.

Император переспросил:

— Тогда скажи, Сюэ'эр, за кого же ты хочешь выйти замуж?

Сяо Сянсюэ капризно произнесла:

— Сюэ'эр совсем не хочет замуж.

Император похлопал ее по руке и сказал:

— Перестань капризничать. Если ты сама не выберешь, тогда отец решит за тебя.

— Нет-нет-нет! Я сама выберу, — Сяо Сянсюэ прекратила массаж и серьезно произнесла: — Маркиз Дуаннин Ли Цинжун, как отец смотрит на это?

Император озадачился:

— Этот личный министр Ли — военный полководец, с чего вдруг тебе захотелось за него замуж?

Сяо Сянсюэ напомнила:

— Разве отец-Император не помнит, что в детстве я обучалась боевым искусствам у гэгуна Дуаньнина?

Император кивнул.

Сяо Сянсюэ продолжила:

— Именно поэтому мы с гэгуном Дуаньнином знакомы с малых лет. К тому же, мне кажется, что маркиз Дуаннин относится ко мне весьма неплохо...

Император улыбнулся:

— Ну ладно, раз твое сердце уже кому-то принадлежит, я велю Чжан Лу отправить в Поместье маркиза Дуаннин императорский указ о даровании вам брака.

Сяо Сянсюэ поклонилась:

— Дочь благодарит отца-Императора за дарование брака.

Император махнул рукой:

— Эх, девочка выросла, и удерживать ее дома бесполезно. Наконец-то я понял смысл этих слов.

Сяо Сянсюэ рассмеялась:

— Разве не вы сами заставили меня выйти замуж?

— Ладно, не будем об этом, — улыбнулся Император. — Я тут присмотрел: восьмое число десятого месяца — прекрасный день, как думаешь, успеете подготовиться?

Сяо Сянсюэ кивнула:

— Конечно, впереди еще больше трех месяцев, мы точно успеем.

Отец с дочерью перешучивались и смеялись, причем Император даже вздохнул пару раз на тему того, как неумолимо бежит время.

— Сдается императорский указ! Маркизу Дуаннин Ли Цинжуну принять указ!

Ли Цинжун понятия не имела, почему Император вдруг прислал императорский указ. Она даже испугалась, решив, что ее истинный женский пол раскрылся, и внутренне запаниковала. Однако внешне она сохранила абсолютное спокойствие, опустившись на колени во дворе вместе со своей двоюродной сестрой Мин Юэин и несколькими слугами, чтобы выслушать чтение указа в исполнении Чжан Лу.

— Маркиз Дуаннин Ли Цинжун обладает безупречным нравом, имеет великие заслуги в защите государства и отличается преданностью и справедливостью. Назначается Генералом конницы, жалуется тигровая верительная бирка, с сего дня в его управление переходят двести тысяч столичных воинов, а кроме того, даруется брак с Законной принцессой Чанъи. Исполняйте.

Изначально всё шло нормально, но когда Чжан Лу зачитал последние слова, не только Ли Цинжун, но даже Мин Юэин резко подняли головы, с неверием глядя на евнуха.

Закончив чтение, Чжан Лу посмотрел на ошеломленную Ли Цинжун и произнес:

— Генерал Ли, мои поздравления, принимайте указ.

Ли Цинжун тут же поспешила поклониться:

— Как может эта недостойная подданная заслужить честь взять в жены принцессу Чанъи?

Чжан Лу улыбнулся:

— Генерал Ли, этот брак дарован самим Императором, что означает — вы вполне достойны принцессы. Принимайте же указ, а этому слуге еще нужно возвращаться во дворец с докладом.

Ли Цинжун ничего не оставалось, как снова поклониться:

— Подданная Ли Цинжун благодарит Императора за великую милость.

Чжан Лу с одобрительным кивком вложил императорский указ в руки Ли Цинжун и сказал:

— Император велел передать вам несколько слов: Сюэ'эр — самая любимая дочь Его Величества, и он надеется, что в будущем вы хорошо позаботитесь о ней и не позволите ей испытать обид.

Ли Цинжун ответила:

— Подданная повинуется воле государя. Доброго пути евнуху.

Когда Чжан Лу ушел, Ли Цинжун осталась стоять с свитком в руках, совершенно потерянная.

Мин Юэин теребила в пальцах носовой платок и встревоженно спросила:

— Кузи... братец, и что же нам теперь делать?

Ли Цинжун покачала головой:

— Император уже принял окончательное решение выдать за меня принцессу. Если я сейчас откажусь, это будет расценено как неповиновение указу. — Она вздохнула. — Похоже, мне не избежать этого брака.

Мин Юэин попыталась возразить:

— Но...

Ли Цинжун оборвала ее:

— Ступай к себе в комнату, дай мне подумать.

Мин Юэин собиралась сказать что-то еще, но стоявшая рядом Яньчжи мягко произнесла:

— Барышня, вы ведь еще не завтракали, на кухне уже приготовили вашу любимую сладкую кашу, поешьте немного.

Мин Юэин все еще снедало недовольство, но она все же кивнула и позволила Яньчжи увести себя в дом.

Заметив ее тяжелые мысли, Яньчжи принялась уговаривать:

— Барышня, что бы вы сейчас ни сказали, это не изменит случившегося. Лучше пока не забивайте себе голову и поешьте каши.

Мин Юэин со слезами в голосе произнесла:

— Разве я не понимаю? Но ты же знаешь, как сильно я люблю ее, как сильно хочу выйти за нее замуж! А теперь она берет в жены не меня, а эту принцессу... Мне от одной мысли тошно.

Видя ее обиженный вид, Яньчжи до глубины души прониклась сочувствием и утешила госпожу:

— Служанка все понимает, но ведь и сам маркиз против этого брака. К тому же принцесса из императорской семьи, так что маркиз непременно будет держать ухо востро и остерегаться ее. А поскольку вы — самый близкий для маркиза человек, вам не о чем беспокоиться.

Мин Юэин крепко сжала руку служанки:

— Ты права, кузина вовсе не любит эту принцессу, а значит, у меня все еще есть шанс?

Яньчжи кивнула:

— Именно так, поэтому барышне больше не стоит убиваться. — С этими словами она подняла руку и смахнула слезы с уголков глаз хозяйки.

Мин Юэин сквозь слезы улыбнулась:

— Яньчжи, как хорошо, что ты у меня есть.

Яньчжи улыбнулась в ответ:

— Это то, что положено делать вашей служанке. Подождите здесь немного, я пойду принесу вам каши.

Тем временем во дворце тоже было неспокойно.

— Что?! Ты хочешь выйти замуж за Ли Цинжуна?!

Заметив, что императрица вышла из себя, Сяо Сянсюэ произнесла:

— Успокой гнев, Матушка, императорские лекари наказывали тебе беречь здоровье.

Услышав это, императрица лишь сильнее рассвирепела:

— Как ты хочешь, чтобы я успокоилась?! Отвергнуть такого завидного жениха, как Чжуан Цюэ, и вместо этого собраться замуж за какого-то вояку?!

Сяо Сянсюэ возразила:

— Дочь знает, что Матушка надеялась укрепить связи с родом нашей матери через брак, но я действительно не хочу выходить за него.

Императрица отчитала ее:

— Ты родилась в императорской семье и должна понимать, что нежные чувства — сущая мелочь, они вообще не стоят внимания! Ты моя дочь и должна думать о моих интересах. Ныне род благородной супруги Сюань силен и влиятелен, тебе тем более следовало помочь нашему клану!

Сяо Сянсюэ возмутилась:

— Матушка, я твоя дочь, а не пешка семьи Чжуан для борьбы за власть! Если отец-Император узнает об этом, страшно представить, насколько сильно он в тебе разочаруется.

С этими словами она круто развернулась и зашагала прочь из дворцовых покоев.

Императрица в панике закричала:

— Сюэ'эр! Сюэ'эр! Вернись! — И бросилась следом, как вдруг перед ее глазами все внезапно затянулось белой пеленой, и она рухнула без чувств, едва сделав пару шагов.

Услышав позади шум, Сяо Сянсюэ даже не обернулась, а лишь ускорила шаг.

Дан Мо не выдержала:

— Принцесса, императрица ведь упала в обморок, неужели вы действительно не подойдете взглянуть?

Дан Цин тоже попыталась вразумить ее:

— Пусть императрица и неправа, но в конце концов она — ваша августейшая мать.

Гневно бросила Сяо Сянсюэ:

— И не подумаю! Кому надо — пусть тот и возвращается, а заодно пусть отец послушает, до чего же нелепы речи Матушки.

Дан Цин и Дан Мо прекрасно знали упрямый нрав принцессы, поэтому замолчали и послушно последовал за ней быстрыми шагами прочь из дворца.

http://bllate.org/book/24243/2809917