Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Глава 16

От Сюйчжоу до Сучжоу — путь в пятнадцать дней был скорее не спешной поездкой, а весенней прогулкой, погруженной в атмосферу живописи тушью.

Пейзажи Цзяннани словно сбросили с себя запыленную вуаль. Бай Линсу и трое её спутников не торопясь вошли в самый яркий период года — с третьего по пятый лунный месяц, когда природа Цзяннани расцветает в полную силу.

Взору открывались десятки тысяч гектаров рапсовых полей, похожих на россыпи золота, вольно раскинувшихся среди зеленых гор и прозрачных вод. Золотистое море цветов окружало старинные деревни с белыми стенами и темной черепицей. Высокие стены, увенчанные выступами в форме конских голов, казались особенно суровыми под моросящим дождем, но их холод смягчался нежно-розовым цветом сакуры и свежей зеленью ив. Дожди в Цзяннани не похожи на северные ливни — они тонкие и нежные, словно шелковые нити. Каждый раз, когда повозка проезжала по маленьким мостикам над ручьями, мощеные камнем дороги блестели от влаги, отражая дома на обоих берегах.

Си Нин часто выходил из повозки в перерывах между дождями, чтобы пройтись пешком. Он смотрел на изящные крытые галереи и, повернувшись к идущему позади старшему брату Кану, говорил: Этот пейзаж в самом деле похож на тот мир и покой, о которых ты когда-то упоминал. Си Кан, держа бумажный зонт так, чтобы он всегда был наклонен в сторону Си Нина, твердо отвечал: Если Вашему Высочеству это нравится, то Кан будет сопровождать Вас и любоваться этими туманными дождями всю оставшуюся жизнь.

Пока повозка неспешно приближалась к Городу Сучжоу, между Бай Линсу и Юо Мином состоялся частный разговор, который полностью перевернул её представление о глубокой братской любви. Стояла глубокая ночь, лунный свет над почтовой станцией был холодным и ясным. Бай Линсу потянула Юо Мина за рукав, пытаясь выведать у бывшего главы тайной стражи старые тайны принца Цзин Си Нина и Си Дэ-ди Си Кана.

Ты хочешь сказать, что тогдашний главнокомандующий армией Лу Чжао изначально был человеком Си Нина? — воскликнула Бай Линсу.

Лицо Юо Мина оставалось суровым, он понизил голос: Не только Лу Чжао. Тогдашняя императорская гвардия, военная власть в столице и даже намерение покойного императора передать трон — всё это было в руках принца Цзин. Но в то время в сердце Его Высочества был лишь один человек — третий принц Си Кан, чьи крылья тогда еще не окрепли.

Его Высочество собственными руками привел Лу Чжао, этот столп армии, к Си Кану, добровольно уступив имперскую власть. Он думал, что исполняет мечту младшего брата, но не ожидал, что первым, кого Си Кан захочет устранить, будет этот любящий его старший брат.

У Бай Линсу мороз пробежал по коже. Как магистр истории, она мгновенно поняла всё происходящее. Разве это просто ссора между братьями? Это же настоящая трагедия, где искренне любящего человека до предела использовали карьеристы, а затем безжалостно выбросили! Первая любовь Си Нина оказалась тем самым человеком, который собственноручно преподнес ему смертельный яд.

Плохи дела! — Бай Линсу в исступлении заходила по комнате.

Теперь Си Кан, пользуясь преимуществом перерождения, окружает Си Нина нежностью. Если Си Нин снова полюбит Си Кана, то через десять лет, когда у того истечет срок жизни, разве жизнь Си Нина не будет окончательно разрушена одним и тем же человеком дважды? — Бай Линсу скрежетала зубами. — Я всё-таки современная женщина со степенью магистра, я не могу допустить, чтобы этот цикл мучительной любви повторялся у меня на глазах!

Си Кан довел до совершенства психологические приемы, которым его учила Бай Линсу, пытаясь с помощью плотной сети любви скрыть когда-то нанесенные кровавые раны.

В трясущейся повозке и на постоялых дворах Си Кан следовал железному правилу — эффекту экспозиции, превращая присутствие в нечто столь же естественное, как дыхание. Согласно закону привыкания: чем выше частота появления, тем выше степень симпатии. Каждый день на рассвете, когда Си Нин открывал глаза, первое, что он видел — это суетящуюся фигуру Си Кана. Тот держал либо таз с водой идеальной температуры, либо миску густой, благоухающей рисовой каши. Он никогда не спешил начинать разговор, а просто тихо садился у края кровати и привычно массировал ноги Си Нина, к которым только начинала возвращаться сила. Перед тем как погасить свечи, Си Кан всегда уходил последним. Он тщательно проверял, плотно ли закрыты оконные рамы, поправлял одеяло Си Нина, а иногда при пляшущем свете свечи читал ему местные хроники Цзяннани.

Убойная сила такой круглосуточной опеки заключалась в том, что Си Нин постепенно стал замечать: когда Си Кан ненадолго уходил в город, чтобы договориться о ночлеге, он подсознательно смотрел на дверь, и внутри зарождалось непонятное беспокойство. Старший брат Кан стал подобен воздуху: когда он рядом, его не замечаешь, но стоит ему исчезнуть, как Си Нин тут же начинал чувствовать сильный дискомфорт и неуверенность.

Сердце Си Нина когда-то было разорвано на части предательством и жаждой власти, а теперь Си Кан шаг за шагом заново определял, что такое доверие. Когда они проходили мимо старинного моста в пригороде Сучжоу, дорога под моросящим дождем стала скользкой, и Си Нин споткнулся. Си Кан инстинктивно бросился вперед, подставив свое тело, чтобы смягчить падение. Си Нин мягко опустился на него, но локоть Си Кана сильно ударился о каменные плиты, покрывшись синяками. В этой поездке Си Кан проявлял почти рабскую преданность. Он никогда не требовал награды и даже не ждал благодарного взгляда.

Иллюзия того, что даже если весь мир отступится, этот человек никогда не причинит ему вреда, крепла с каждым проявленным вниманием. Си Нин наблюдал за тем, как Си Кан делает ему иглоукалывание и массаж, как защищает от ветра и дождя, и его глубоко укоренившиеся защитные механизмы начали рушиться. Си Нин спокойно спрашивал себя: Если это всего лишь актерская игра, то до какого предела он готов зайти?

Си Кан, сидя в лунном свете, словно невзначай заговорил о своем прошлом. Он туманно поведал о той заблудшей и одиноко погибшей душе, и в его глазах стояло столько раскаяния, что оно, казалось, вот-вот прольется через край. Си Нин, слушая его, словно в забытьи протянул руку и слегка коснулся тыльной стороны ладони Си Кана. В тот момент он хотел лишь докопаться до истины, но, коснувшись прохладных пальцев, почувствовал, как сердце пропустило удар. Когда Си Нин начал беспокоиться о настроении старшего брата Кана и захотел оказать ему эмоциональную поддержку, прежние отношения врача и пациента превратились в обоюдное эмоциональное созависимое притяжение.

Ненависть существует потому, что человек чувствует себя преданным, а прощение приходит тогда, когда ощущаешь любовь, в тысячу раз превышающую ту боль.

Чтобы продолжать создавать атмосферу тесного пространства и постоянного пребывания вместе, Си Кан после того, как они однажды остановились в двух комнатах на постоялом дворе в Сюйчжоу, во время всего пути до Сучжоу каждый раз умудрялся приносить весть, что свободных номеров осталось только два.

Юо Мин уже привык к тому, что перед входом в комнату Бай Линсу отвешивает ему пинок: Си Нин и старший брат Кан всегда оставались в одной комнате, Бай Линсу — в другой, а Юо Мин ночевал на дереве или под стропилами крыши. Си Нин по-прежнему держался холодно, но под неусыпной заботой старшего брата Кана его внутреннее сопротивление таяло.

В этот вечер они остановились на маленьком постоялом дворе за пределами Города Сучжоу. Комната оказалась теснее обычного, и на той деревянной кровати двое лежали практически плечом к плечу, чувствуя дыхание друг друга.

Посреди ночи моросящий дождь забарабанил по оконным рамам. От резкой боли в мышцах ног Си Нин во сне издал тихий стон.

Си Кан, который всё это время лишь притворялся спящим, мгновенно открыл глаза. Не зажигая огня, полагаясь на поразительную интуицию и память, он точно нашел руку Си Нина, лежащую поверх одеяла.

Ваше Высочество, я здесь, — голос Си Кана был очень тихим и обладал такой бархатистой глубиной, от которой в тишине ночи горели уши.

Он повернулся на бок и осторожно положил ногу Си Нина себе на колено, начиная растирать её через тонкую ткань нижней одежды. Из-за близости Си Нин чувствовал тепло, исходящее от тела старшего брата Кана. Аромат зрелого мужчины в узком пространстве казался бесконечно сильным.

Си Нин медленно открыл глаза, вглядываясь в очертания лица в темноте. Дыхание старшего брата Кана постепенно синхронизировалось с его собственным, сердцебиения слились в тишине, и это необъяснимое чувство безопасности и зависимости заставило струны души Си Нина дрогнуть.

Старший брат Кан... — прошептал Си Нин.

Спи, я присмотрю за тобой, — руки Си Кана не останавливались, и нежность его пальцев, казалось, была способна растопить даже вековые льды.

Бай Линсу, будучи магистром истории и ценителем кулинарии, конечно же, не упускала возможности попробовать блюда хуайянской и чжэцзянской кухни. Она придерживалась принципа есть только сезонные продукты, и каждая трапеза была настолько изысканной, что Си Нин не переставал удивляться.

Когда они проезжали через границы Уси и Ханчжоу, на столе обязательно была рыба-белка. Мясо рыбы, обжаренное так, что напоминало белку, политое кисло-сладким соусом, стало любимой закуской Си Нина. Вслед за ней подавали красную, мягкую свинину Дунпо, а креветки с чаем Лунцзин были пропитаны ароматом весеннего чая. В каждом кусочке чувствовался вкус весны.

По мере приближения к Сучжоу главными на столе стали три сокровища озера Тайху: белый лещ, мальки белой рыбы и белые креветки. Бай Линсу больше всего хвалила приготовленного на пару белого леща — нежный, сладковатый, без лишних специй, он был хорош лишь своей природной свежестью.

В каждом древнем городке Бай Линсу тащила Юо Мина в очередь за жареными пирожками и выпечкой с крабовой начинкой. Цинтуани были сезонным лакомством, доступным только в третий месяц. Держа в руках ярко-зеленый рисовый колобок, внутри которого скрывалась нежная паста из красной фасоли, она откусывала половинку, протягивала остальное Юо Мину и болтала в воздухе: Посмотри на этот цвет, разве он не похож на ту ивовую рощу, что мы только что проехали? А еще эти пирожные, мягкие и сладкие, они помогали забыть всю усталость долгого пути.

За эти пятнадцать дней еда стала лучшим средством для смягчения атмосферы. Она всегда вовремя выставляла корзинку со знаменитыми пельменями Сяолунбао, как раз когда между Си Нином и Си Каном устанавливалось особенно напряженное настроение. Наблюдая, как Си Кан с осторожностью дует на горячий бульон в пельмене, чтобы Си Нин не обжегся, Бай Линсу жевала пирожное и шептала Юо Мину: Смотри, перед этими пельменями Сяолунбао даже самое черствое сердце смягчится на три части.

Юо Мин молча принимал от неё половинку пирожного, его уши слегка краснели, но в глубине души он запоминал все её любимые вкусы.

Когда на пятнадцатый день закатное солнце коснулось ворот Города Сучжоу, утонченный аромат кухни Сучжоу и запах пудры из Павильона Чунэр словно сами долетели с ветром до их ноздрей.

Пятнадцать дней потребовалось, чтобы ноги Си Нина снова обрели способность ходить, как у обычного человека; пятнадцать дней изысканной еды сделали отношения между ними хрупкими и тонкими, словно цзяннаньский фарфор.

Си Нин, как только мы войдем в этот город, считай, что мы дома, — Бай Линсу указала вдаль, где виднелись шпили Павильона Цуйцзинь, и в её глазах мелькнула властная искра современной женщины. — Настоящая рыба-белка и белый лещ из озера Тайху — только там!

Повозка медленно въехала в городские ворота, копыта зацокали по мостовой. Это длинное весеннее полотно Цзяннани, наконец, подошло к своей финальной точке в Городе Сучжоу.

http://bllate.org/book/24242/2809900