Готовый перевод Transmigrated into a Book, I Fought to Survive as a Fudanshi / Попаданка в мир новеллы: Мой путь к выживанию через фансервис: Глава 9

Праздничные фонари на Праздник Середины осени в Дицзине сияли так ярко, будто на землю упала сама суета и пышность мира. Улицы с обеих сторон были увешены всевозможными фонариками — в виде кроликов, в виде цветов лотоса, — в свете которых толпились пешеходы, наряженные в яркие одежды. Добрания до Дицзина после долгого и трудного пути наконец завершилось в этот праздничный день, и Бай Линсу решила сначала погулять на ярмарке фонарей, а уже потом отправиться в Резиденцию принца Цзин.

Бай Линсу была облачена в длинное белое платье из легкого газа и легко лавировала в толпе, а ее настроение было радостным и легким, как у ребенка. Хэй Чжэнь по-прежнему носил неброскую повседневную одежду и неизменно держался в полушаге позади нее, охраняя ее спину. В его холодных и отрешенных глазах каждый раз, когда он смотрел на спину Бай Линсу, невольно распускалась капля нежности.

— Хэй Чжэнь! Посмотри туда, это же сахарные яблоки на палочке! — Бай Линсу указала вперед, и ее глаза ярко заблестели. — Я уже столько времени слюнки путаю по этой штуке, говорят, в Дицзине они самые настоящие.

— Если Сусу хочет попробовать, я пойду и куплю. Подожди меня у того дерева уха на углу улицы, никуда не уходи, — мягко наставил ее Хэй Чжэнь, после чего проворно втиснулся в образовавшуюся впереди очередь.

Бай Линсу послушно встала под деревом уха, но вдруг заметила в темном углу сжавшегося в комок нищего старика. Троица прижалась к стене, дыхание его было слабым, и на фоне шумных и ярких праздничных огней он казался особенно одиноким и забытым.

Будучи целительницей, Бай Линсу почувствовала укол жалости. Она подошла, присела на корточки и, достав из кошелька несколько мелких серебряных монет, аккуратно сунула их за пазуху старику.

— Дедушка, возьмите эти серебряные монеты, купите себе чего-нибудь горячего поесть.

Старик медленно приоткрыл до этого плотно закрытые глаза, и тогда Бай Линсу заметила, что его зрачки были мутно-серыми — он оказался слепым.

— Благодарю… добрая девушка.

Голос старика был хриплым, словно скрежет наждачной бумаги.

— Не за что. Дедушка, вы в порядке? Можете встать? — с беспокойством спросила Бай Линсу.

— На какое-то время… еще не помру, — хмыкнул старик и внезапно протянул свою худую, похожую на сухую ветку руку с выпирающими суставами, молниеносно ухватив Бай Линсу за запястье.

— Ой?

Бай Линсу уже собиралась отдернуть руку, но с удивлением обнаружила, что сила старика была поразительно велика. Его пальцы медленно скользили по косточкам ее запястья и фалангам, и это движение походило вовсе не на домогательство, а скорее на чтение чрезвычайно сложной и мудреной древней книги.

Будь она обычной девушкой, то уже давно подняла бы крик о помощи, но душа Бай Линсу принадлежала человеку из современного мира. Ее сердце резко забилось, и она решила испытать судьбу:

— Дедушка, неужели вы умеете гадать по руке и костям? Моя судьба… какова она?

Движения старика замерли. Его незрячие, лишенные жизни глаза уставились прямо на Бай Линсу, выражая крайнее недоумение и ужас.

— Странно… как странно, — пробормотал старик, нахмурив брови. — Девочка, твоя судьба должна была оборваться еще десять лет назад. Сухое дерево вновь зацвело, но это произошло лишь потому, что ты заняла чужую судьбу и отняла чужую жизненную силу.

Сердце Бай Линсу тяжело рухнуло. Десять лет назад — именно тогда истинная хозяйка тела погибла в Тяньвайтяне, и именно тогда Хэй Чжэнь должен был выжить.

— Девочка, в твоей судьбе нет брака, — старик разжал пальцы, и его голос стал тяжелым. — Твой жизненный путь продлен насильственно, и Путь Небес непременно исправит это нарушение. Сейчас ты занимаешь место человека, которому не ведомо чувство любви. Если ты будешь следовать законам небес и останешься бесчувственной к страстям, то сможешь спокойно дожить до девяноста девяти лет; но если ты попытаешься силой заполучить любовь и брачный союз, это станет противлением небесам.

Лицо Бай Линсу слегка побелело:

— Что будет… если пойти против?

— Ты погубишь мужа, — старик выплюнул два холодных слова. — Раз уж ты насильно осталась в этом мире, ты неизбежно несешь в себе зловещую ауру. Если ты свяжешь себя узами с кем-то, этот человек примет твое наказание на себя. Небеса не смогут уничтожить тебя, поэтому они уничтожат того, кто запутался с тобой в кармические сети. Хотя твой любовный рок связан с мужчиной, он вовсе не сулит тебе счастливого брака. Я гадал всю свою жизнь, но этот неизбежный тупик поистине непостижим для моего ума.

— Сусу, я купил.

Хэй Чжэнь вернулся, держа в руках две прозрачные карамельные сосульки на палочке, а на его лице играла редкая, чистая улыбка. После десяти лет службы в тени он впервые почувствовал, что жизнь обрела сладкий привкус.

Бай Линсу смотрела на приближающегося Хэй Чжэня, в то время как ее мозг работал на пределе возможностей.

Судьба Хэй Чжэня… Хэй Чжэнь — покровитель мужчин, в его судьбе изначально не было женского брака. Заменяя Хэй Чжэня и живя за него, я обязана унаследовать его одинокую карму. Любовный рок Хэй Чжэня — мужчина, потому что он сам любит мужчин; но если я полюблю Хэй Чжэня, это чувство превратится в смертный приговор для него самого.

— Что такое? Почему у тебя такое бледное лицо? — Хэй Чжэнь заметил неладное и протянул руку, желая коснуться ее лба.

Бай Линсу инстинктивно отступила на шаг назад, уклоняясь от его прикосновения.

Рука Хэй Чжэня замерла в воздухе, улыбка на его дне глаз мгновенно застыла, сменившись растерянностью и острой болью.

— Дедушка… — Бай Линсу обернулась, но обнаружила, что угол стены был пуст — слепой старик исчез неизвестно когда, не оставив и следа, словно его никогда там и не было.

Карамельные яблоки в ее руке источали приторно-сладкий аромат, но на душе у Бай Линсу было горько. Глядя на этого нежного, сильного мужчину, который ради нее добровольно отказался от свободы и прежней личности, она впервые почувствовала странный и пугающий страх.

— Ничего, просто вокруг слишком много людей, у меня немного закружилась голова, — Бай Линсу натянула на лицо улыбку и взяла сладость, но кончики ее пальцев мелко дрожали.

Если цена за попытку обрести любовь — жизнь Хэй Чжэня, то является ли это перемещение во времени благословением или очередной жестокой шуткой? Огни праздника по-прежнему сияли вовсю, но Бай Линсу знала: небесная кара, возможно, уже тихо и незаметно вступила в силу.

Осенний ветерок в Дицзине несло легкой прохладой, но он не мог разогнать почти абсурдную оживленность, царившую в Западном дворе Резиденции принца Цзин. С тех пор как Бай Линсу поселилась здесь, это место превратилось в единственный уголок во всей резиденции, неподвластный никаким правилам. И все же за этой напускной, безудержной беспечностью тихо вершился немой разрыв.

На третий день после возвращения в резиденцию Бай Линсу окликнула Хэй Чжэня в крытой галерее Западного двора.

Она не стала, как обычно, панибратски хлопать его по плечу и не отпускала шуток насчет его внешности. Вместо этого она заложила руки за спину и замерла на расстоянии трех шагов — ровно такая дистанция разделяет хозяйку и ее подчиненного.

— Хэй Чжэнь, — Бай Линсу уставилась на синий кирпич под ногами, а ее тон был холодным, как никогда раньше. — Я тут подумала: вся эта суета Дицзина и впрямь завораживает. Попав в эту резиденцию и увидев неисчислимое богатство, я поняла, насколько ребячливыми были мои прежние мысли в городе Байшуй.

Пальцы Хэй Чжэня, сжимавшие рукоять меча, чуть сильнее сжались, лицо его превратилось в маску из инея, и лишь на дне глаз мелькнула тревога.

— Давай… разорвем нашу помолвку, — Бай Линсу подняла голову и заставила себя посмотреть в те преисполненные нежности глаза, изобразив беззаботную и циничную улыбку. — Я поняла, что все-таки больше люблю эту роскошь и богатство. Место супруги принца, конечно, хлопотное, но зато до чего же оно почетное! А все те прежние шутки считай пустой болтовней от скуки в дороге и забудь.

Дыхание Хэй Чжэня на миг оборвалось. Он смотрел на внезапно ставшую чужой девушку перед собой, вглядываясь в наигранную жадность в ее глазах. Будучи столь проницательным человеком, как мог он не заметить глубоко спрятанный на самом дне ее глаз страх, граничащий с отчаянием? Но он понимал и другое: если Бай Линсу что-то решила, она никогда не повернет назад.

— …Твой слуга понял, — Хэй Чжэнь опустил ресницы, глубоко спрятав в душе боль от нанесенной раны. Он опустился на одно колено и отдал положенный по всем правилам поклон подчиненного. — С этого дня между нами нет никакой помолвки. Хэй Чжэнь — лишь телохранитель хозяйки.

Он отступил назад, вернувшись в ту ледяную, безмолвную тень, где был готов в любую секунду отдать за нее жизнь.

Когда она повернулась и направилась к главному зданию, улыбка на лице Бай Линсу мгновенно рухнула, но тут же сменилась еще более ярким, еще более развязным выражением. Она подбежала к принцу Цзину, отдыхавшему у пруда с лотосами, и заговорила игривым и дерзким тоном:

— Си Нин! Если я буду называть тебя просто по имени, ты ведь не рассердишься?

Командир стражи Лу Янь, дежуривший неподалеку, покрылся испариной на ладонях — во всем мире, пожалуй, только Бай Линсу осмеливалась бросать столь дерзкие слова с таким невозмутимым видом.

Си Нин, сидевший в инвалидном кресле, смотрел на девушку, порхающую к нему словно бабочка, и уголки его губ тронула улыбка безграничного снисхождения. Си Нин развернул кресло, приближаясь к ней, а его голос прозвучал подобно ласкающему гладь озера теплому ветерку:

— Бай Линсу, в моем присутствии тебе совсем не обязательно подбирать старомодные слова, чтобы угодить мне. Говори так, как тебе хочется.

Эти слова словно разрушили последнюю линию обороны в сердце Бай Линсу. Желая, судя по всему, продемонстрировать это кому-то, кто прятался в тени, она рассмеялась еще звонче и беззастенчиво уселась прямо возле инвалидного кресла Си Нина, задрав голову и глядя на него снизу вверх.

— Ты сам это сказал! Если Палата цензоров подаст на меня жалобу, тебе придется защищать меня!

— Я защищу тебя, — рука Си Нина мягко опустилась на ее макушку, а в его глазах отразился ее силуэт. — Я слишком привык к рабам, которые дрожат при одном моем виде, и к сановникам, которые прячут по три скрытых смысла в половине сказанного слова. И лишь ты одна выглядишь передо мной живым человеком. Твоя искренность заставляет меня чувствовать, будто это израненное сердце тоже начинает оживать.

Хэй Чжэнь, укрытый в тени, видел эту сцену от начала и до конца.

Он смотрел на то, как Бай Линсу и принц Цзин весело и непринужденно беседуют на солнце, как она намеренно демонстрирует глубокую привязанность к принцу. Его сердце словно резали тупым ножом, но в нем не было ни капли обиды.

«Его Высочество нашел в тебе лишь утраченную им самим свободу», — мысленно проговорил Хэй Чжэнь.

С той самой ночи на празднике фонарей он заметил странности в поведении Бай Линсу. И хотя пророчество слепого старца он услышал не до конца, будучи некогда владыкой бездны, он понимал тяжесть кармических уз лучше кого-либо другого. Если его присутствие должно стать ее любовным роком и сократить ей жизнь, он предпочтет вернуться в темноту и оставаться бесчувственным каменным изваянием.

Солнечный свет падал на двоих людей: один был всесильным принцем, угодившим в ловушку тяжелого яда, а другая — прорвавшейся сквозь эпохи бунтарской душой.

Бай Линсу весело смеялась, держа Си Нина за руку и рассказывая ему забавные истории, выходящие за рамки этой эпохи. Ее глаза сияли живостью, а речь была острой, и со стороны казалось, что она действительно растворилась в этой атмосфере безграничного потакания ее капризам. И лишь на секунду, опуская голову, ее взгляд невольно скользил к тени под колонной, после чего она тут же отводила его, вновь погружаясь в эту разыгрываемую ею роль жадной до богатств девицы.

Хэй Чжэнь стоял в темноте и, как и обещал в самом начале, никуда не ушел — он просто продолжал ее охранять.

http://bllate.org/book/24242/2809893