Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 5

А-Лань мчался по длинному подземному ходу, спотыкаясь и едва не падая. Проход давно пришел в запустение, неровная поверхность дороги то и дело грозила новыми ямами, но он помнил слова Ли Цзе и не останавливался ни на мгновение. Свет Жемчужины ночного сияния был тусклым, в коридоре царил полумрак, а путь казался бесконечным. На плечах А-Ланя болталась лисья шуба, которую он уже не раз ронял, но, охваченный страхом и напряжением, он продолжал бежать. Тело давно изнемогало от усталости — разве может детский организм выдержать такие мучения? Уголки губ были искусаны в кровь, тонкие струйки которой сочились наружу, пот на висках смешался с прилипшими волосами, а спина промокла настолько, что одежду хоть выжимай.

Нельзя останавливаться!

Это было единственной опорой в его душе. Ради отца-императора и матери-императрицы, ради Ли Цзе, ради всех простых людей Дитяня он должен выжить!

Скоро рассвело. Казалось, он бежал целую ночь. Воздух в подземном ходу был пропитан густой пылью, настолько спертый, что, казалось, вот-вот забьет легкие. Из-за бегства дыхание сбилось, он глотал воздух ртом, едва не задыхаясь.

Наконец впереди забрезжил свет. Словно ухватившись за спасительную соломинку, он, волоча тяжелое от усталости тело, опираясь о стены, выбрался за пределы дворца.

Он оказался в глубоком, скрытом от глаз переулке, заслоненном со всех сторон постройками. Снаружи это место ничем не выделялось. Несмотря на крайнее истощение, он вспомнил, что Ли Цзе велел ждать его в чайной Фэнсян, поэтому поспешно привел себя в порядок и направился к чайной у городских ворот.

Снаружи бушевало пламя войны. Все вокруг спасались бегством, выкрикивая вопросы о том, почему никто не приходит им на помощь. У дороги валялись изувеченные тела, горели дома, улицы были усеяны руинами. Обугленная земля, смешанная с кровью, казалась, вот-вот окрасит черноту в багровый цвет. Слышались плач детей, крики женщин, отчаянные вопли горя. Повсюду лежали мертвецы — настоящий ад на земле.

Но А-Лань ничего не мог сделать. Он лишь втянул голову в плечи, стараясь не попадаться на глаза — отряды Наньманя прочесывали город, и ему приходилось быть предельно осторожным.

— Стой! — раздался позади резкий окрик.

А-Лань застыл. Ему хотелось бежать, но ноги словно приросли к земле, он не мог сдвинуться ни на шаг. Он судорожно сжал полы одежды, и холодный пот мгновенно выступил на висках.

В этот миг он начал молиться. Как было бы хорошо, если бы какой-нибудь Бессмертный пришел ему на помощь! Он никогда не верил в богов и духов, но сейчас отчаянно желал их появления, пусть даже только ради того, чтобы его не узнали.

— Ой, прошу прощения, я ведь не ошибся местом? — раздался ясный, мелодичный голос.

Звук донесся откуда-то издалека, словно с небес, призрачный и неземной, прорезавший дымную, охваченную огнем улицу.

А-Лань поднял голову. В поле его зрения, среди обугленных руин, стоял мужчина в лазурном халате. Полы его одежды развевались на ветру. Он стоял там, подобно голубому лотосу, пробившемуся сквозь грязь, — величественный и спокойный. На фоне пылающей улицы он казался видением из иного мира.

А-Лань никогда прежде не видел человека с таким характером. Казалось, его окутывает аура Бессмертного, он выглядел как пришелец с небес. Даже внешность его была невероятно прекрасна: темные брови, высокий нос, тонкие губы, а у края брови алела крошечная родинка, придававшая лицу оттенок нежной утонченности.

Бессмертный облик, не от мира сего.

— Дитя, иди сюда, — мужчина в лазурном протянул ему руку.

Он стоял в полушаге от А-Ланя, и его белоснежные, словно нефрит, пальцы казались почти прозрачными, будто излучающими свет.

А-Лань завороженно протянул руку и растерянно спросил:

— Вы… вы Бессмертный?

http://bllate.org/book/24241/2809240