Готовый перевод League of Legends: Apex Ascendant / Лига Легенд: Вершина Совершенства: Глава 1

Бах!

Цзян Чэн смотрел на дверь, которую отец с грохотом захлопнул перед его носом. От этого удара со стекол в окне посыпался скопившийся снег.

Цзян Чэн уже сбился со счета, какая это по счету ссора. С тех пор как умерла мать, он больше не видел на лице отца улыбки. Прежде счастливый дом теперь был наполнен лишь тишиной. Мелкие стычки, крупные скандалы — такова была повседневная жизнь отца и сына.

Цзян Чэн привычным жестом закурил, накинул капюшон пуховика и зашагал сквозь метель в сторону интернет-кафе. Он прекрасно знал: если он останется здесь, отец не откроет, но к этому он уже привык.

Увидев вывеску «Черная Роза», Цзян Чэн понял, что сегодня ночью его пристанищем станет именно это место. Он ловко отодвинул тяжелую штору на входе, поздоровался с администратором и обменял десять юаней на монеты. Именно так — не пополнил баланс компьютера, а обменял деньги на десять игровых жетонов.

Дома у Цзян Чэна был компьютер, но он не привык играть в компьютерные игры. Больше всего ему нравились игровые автоматы.

Когда ему было два года, отец работал техником, а мать — администратором на заводе, поэтому семья жила в достатке. В тот день, вернувшись с работы, отец в награду за то, что сын получил высший балл и занял первое место в классе, купил ему игровую приставку. Тогда компьютерные игры еще не были так развиты, многие из них запускались либо с дисков, либо с картриджей, которые вставлялись в приставку, подключенную к телевизору.

С тех пор Цзян Чэн не бросал играть. Он быстро осваивался, и уже на второй день после покупки отец не мог обыграть его ни в одну игру. Уровень мастерства Цзян Чэна превосходил отцовский, и, конечно, это были самые счастливые воспоминания из его детства.

Цзян Чэн выбрал «Черную Розу» во многом потому, что здесь стояли два автомата с теми самыми играми из его детства. Всего за один жетон он мог пройти любую игру до конца — вот только сейчас жетоны как раз закончились.

Цзян Чэн привычно бросил монету в щель и выбрал классическую «Контру». Рядом он поставил баночку колы — так выглядел его вечер.

— Брат Цзян Чэн, снова пришел поиграть? — привычно поприветствовал его администратор.

В клубе все отлично знали Цзян Чэна — чудака, который приходит не ради компьютеров, а ради игровых автоматов. Его мастерство вызывало интерес. Однажды хозяин клуба, будучи в хорошем настроении, заявил: «Тот, кто победит Цзян Чэна в King of Fighters, получит месяц бесплатного интернета».

В то время популярность этих двух автоматов зашкаливала. В конце концов, цена вопроса — всего один юань, проигрыш не страшен, а если повезет выиграть — месяц игры бесплатно!

Цзян Чэн не разочаровал. Вызов продолжался почти полмесяца, но он не проиграл ни разу. Когда администратор увидел, как хозяин с упоением пересчитывает выручку, он понял: даже если Цзян Чэн проиграет, это уже ничего не изменит.

Цзян Чэн мельком глянул назад, не прекращая нажимать на кнопки:

— Брат Лю, сегодня твоя смена?

— Ага, нынешняя молодежь, как слышит про ночную смену — сразу отказываются. Вот и издеваются над таким простаком, как я, — ответил Лю Хао.

Цзян Чэн на ходу протянул Лю Хао сигарету, закурил сам и продолжил игру.

Лю Хао посмотрел на метель за окном. Место Цзян Чэна находилось прямо у входа, поэтому он сказал:

— Может, я принесу небольшую печку, и ты составишь мне компанию в King of Fighters?

Цзян Чэн подумал и согласился.

Вскоре Лю Хао достал из-под стойки маленькую печку и выложил пару жетонов.

— Первая партия — за мой счет.

Цзян Чэн не стал отказываться — в любом случае, в конце концов он все равно потратит свои жетоны.

Тридцать секунд, и на экране высветились два красных «KO». Лю Хао сделал глоток воды и невозмутимо произнес:

— Руки замерзли, иначе я бы продержался все сорок секунд. Давай еще.

Жетон, тридцать секунд — конец!

Жетон, тридцать секунд — конец!

За несколько партий жетоны Цзян Чэна закончились, а лучший результат Лю Хао составил тридцать девять секунд — и то лишь потому, что Цзян Чэн поддавался.

— Больше не буду, не мое это. В сравнении с джойстиком я все же больше люблю мышь и клавиатуру, — бросил Лю Хао, туша окурок.

Цзян Чэн лишь улыбнулся и собрался пойти разменять еще жетонов, ведь впереди была целая ночь. Но Лю Хао остановил его:

— Брат Цзян Чэн, столько лет играешь в автоматы, не хочешь попробовать что-то другое?

Цзян Чэн задумался:

— Я почти не играл на компьютере, непривычно как-то.

Лю Хао протянул ему сигарету:

— Ничего страшного. Слышал про League of Legends?

— Слышал, одноклассники только об этом и говорят. И я знаю, что ваш клуб назван в честь одного из серверов игры.

— Ха-ха, я тебе скажу так: сейчас это самая популярная игра. Посмотри вокруг, почти все играют в League of Legends. К тому же скоро начинается седьмой сезон, популярность только растет, — принялся убеждать его Лю Хао.

Цзян Чэн оглянулся на мониторы — и правда. У него не было фанатичной привязанности именно к автоматам, в «Черную Розу» он ходил по привычке. Услышав слова Лю Хао, он действительно заинтересовался:

— Ну, давай попробуем.

Он достал удостоверение личности. В этом году Цзян Чэну исполнилось восемнадцать, так что он мог официально пользоваться компьютером.

Не успел Цзян Чэн достать деньги, как Лю Хао оплатил ему всю ночь:

— Считай, что я угощаю. Столько твоих жетонов потратил, даже неудобно как-то.

Цзян Чэн выбрал компьютер поблизости. Пока система загружалась, Лю Хао сел рядом и начал объяснять:

— League of Legends — это самая популярная MOBA-игра с сражениями героев. Две команды по пять человек, каждым управляет игрок. Есть верхняя линия, лес, средняя линия, нижняя линия и поддержка. У каждой роли свои задачи и особенности. Сначала пройди обучение, а потом сыграем вместе. Пойдем на нижнюю линию, брат Лю тебя потащит.

— Хорошо, а какой сервер выбрать?

— Иония, конечно! Это арена для настоящих мастеров.

— А как же Черная Роза?

— А это арена для красавиц.

***

После входа в систему нужно было выбрать имя. Цзян Чэн подумал и ввел «Мечник» — помимо автоматов, его главной страстью были истории о боевых искусствах.

Имя занято!

Цзян Чэн подумал и заменил на «Подлый мечник».

Регистрация прошла успешно, началось обучение. Там Цзян Чэн кратко ознакомился с принципами работы League of Legends. Игроки управляют персонажами, зарабатывая золото на добивании миньонов, зачистке леса или убийстве вражеских героев. Вернувшись на базу, можно купить экипировку, которая значительно усиливает персонажа. С хорошим снаряжением становится проще ломать башни и сражаться с противником.

А цель игры — разрушить вражеский нексус. Кто первый справится — тот и победил.

У каждого героя максимально восемнадцатый уровень и четыре навыка, привязанных к клавишам Q, W, E, R. Навыки Q, W, E имеют пять уровней прокачки, а R — ультимативная способность — открывается на шестом уровне и имеет только три ступени.

Карта разделена на три линии: верхнюю, среднюю и нижнюю. Верхняя и средняя — одиночные, нижняя — парная. Между ними находится лес, а посередине — река. В нижней части реки обитает Дракон, который бывает четырех стихий: водный, огненный, ветряной и горный.

В верхней части реки до двадцатой минуты появляется Герой Бездны, а затем — Нашор. На каждой линии стоят три защитные башни: внешняя, внутренняя и башня ингибитора. За башней ингибитора находится сам ингибитор — если его разрушить, на линию начнут выходить суперминьоны. Перед базой стоят две башни-близнецы, а за ними — главный кристалл, Нексус, победа над которым решает исход битвы.

Когда Цзян Чэн закончил обучение, Лю Хао уже ждал его. Добавив друг друга в друзья, они создали комнату.

— Сейчас пойдем на нижнюю линию. Я возьму стрелка, а ты — кого хочешь, я тебя вытащу. Сейчас стало проще, систему рун заменили на таланты, ты даже не представляешь, сколько я раньше мучился, чтобы собрать один набор рун...

Цзян Чэн пропустил болтовню Лю Хао мимо ушей. В окне выбора героев новичку был доступен лишь ограниченный список, даже еженедельные бесплатные чемпионы были недоступны, как и большинство заклинаний призывателя.

У Лю Хао таких ограничений не было, он сразу заблокировал героя по имени Люциан — Святой стрелок. Цзян Чэн огляделся: верхняя линия, лес и центр были уже заняты, ему оставалось идти в поддержку. Поразмыслив, он выбрал Люкс — Сияющую леди.

— Малыш Цзян, не парься, просто прячься за моей спиной, я тебя вытяну. Я как-никак в «Золоте» сижу, — сказал Лю Хао, прикуривая сигарету.

Цзян Чэн стряхнул пепел и кивнул, хотя, конечно, надеялся, что сможет проявить себя. В конце концов, игра нужна ради удовольствия, иначе зачем вообще играть с людьми?

Цзян Чэн оценил составы: у них на верхней линии Обезьяна, в лесу — Мастер И, в центре — Ясуо, а нижнюю линию заняли он и Люциан Лю Хао. У противников: на верху — Дариус, в лесу — Управляющий Дебана Чжао Синь, в центре — тоже Ясуо, внизу — Кейтлин и Гарен.

Игра началась. Цзян Чэн купил предмет поддержки, а Лю Хао — стандартный Клинок Дорана и зелье здоровья.

Выйдя с базы, Лю Хао начал яростно ставить отметки в реке под центром, отправляя в чат сообщения о командном сражении на первом уровне, добавив: «Вы там держитесь, я затащу».

Команда Цзян Чэна двинулась в сторону вражеского леса. По логике, Лю Хао должен был идти сзади, но ему не терпелось показать класс перед Цзян Чэном, поэтому он рванул вперед.

Но стоило ему пересечь реку и войти во вражеский лес, как навстречу выскочил Гарен, активировав навык Q, чтобы сократить дистанцию и замедлить его.

Лю Хао все-таки был «золотым» игроком, реакция у него была. Он тут же прокачал навык E, отступив на безопасное расстояние и активировав пассивное умение, чтобы уйти от врага. Он успел сделать пару выстрелов по Гарену, а Цзян Чэн не отставал: его навык Q прилетел точно в цель, сковав Гарена на месте.

— Отлично, брат Цзян! — завопил Лю Хао и ринулся в атаку.

Так началась первая партия Цзян Чэна в League of Legends.

http://bllate.org/book/24240/2808788