Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 10

Девочка на фотографии была лет пятнадцати — чистая, ясная, словно луна в безоблачную ночь, совсем не похожая на ту, чья красота теперь ослепляла и бросала вызов всему миру.

В тот самый новогодний вечер, вернувшись в родительский дом, Вэй Чанцин снял со своей книжной полки модель Эйфелевой башни, привёз её в Циньчэн и, встретив Лэ Чжыку, вручил ей в качестве подарка при первой встрече.

А она в ответ подарила ему рисунок.

Вспомнив об этом, Вэй Чанцин отложил резец и повернул голову к противоположной стене.

В спальне стоял заказной книжный шкаф с высокими полками, приспособленными под крупные предметы. На верхней полке разместились его поделки: пулемёт из ПВХ-труб, деревянный трактор, велосипед из скрученной медной проволоки… Ниже — несколько томов манги и стопка рисунков, аккуратно зажатых в прозрачные папки.

За все эти годы она понемногу подарила ему немало зарисовок — серьёзных и шуточных, с добрым смыслом или злым умыслом. Их уже почти хватило бы, чтобы сшить в альбом.

В его руках была лишь заготовка — силуэт девушки со спины: длинные волосы до пояса, короткие шорты. Посторонний, возможно, не узнал бы в ней никого, но Вэй Чанцин с самого первого движения ножа знал, чем всё закончится. Он больше не умел вырезать никого, кроме неё. Стоило коснуться дерева — и, независимо от того, где начинался рез, путь неизменно вёл к одному и тому же образу. Поэтому он почти перестал заниматься резьбой.

Положив нож, Вэй Чанцин осторожно провёл пальцами по ещё неотполированной фигурке и почти неслышно вздохнул.

***

Внизу Лэ Чжыку, еле держась на ногах и опираясь на Вэнь Юнь, спотыкаясь и пошатываясь, добежала до ворот виллы и всем телом рухнула на кованую решётку. Собравшись крикнуть, она сначала икнула от выпитого, затем подняла бутылку, сделала жадный глоток, перевела дух и закричала во весь голос:

— Вэ-э-эй! Чан-цинь! Скотина! Выходи сюда!

Вэнь Юнь стояла рядом, уже смирилась с попытками увести подругу:

— Ты совсем с ума сошла?

Лэ Чжыку, казалось, была пьяна, но не до потери сознания — по крайней мере, ругалась чётко и ясно. Она даже не услышала подругу и снова закричала:

— Вэй Чанцин! Ты ведь такой крутой! Выходи же! Давай сегодня всё проясним, выскажемся до конца! Вэй Чанцин!

Здесь царила тишина: за домами располагался малообитаемый жилой комплекс, а соседние виллы стояли так далеко друг от друга, будто между ними пролегали десятки тысяч ли.

Никто не пожаловался на шум. Лишь дверь виллы открылась — но вышел не тот, кого она ждала.

На крики к воротам высыпала вся четвёрка, игравшая в «Дурака»: двое студентов и Ма Ду — глаза горели от любопытства и азарта. Только Линь Яо оставался более-менее адекватным. Он уже собрался спросить: «Что вам нужно?» — как Лэ Чжыку, не обращая внимания, вскарабкалась на ворота. Линь Яо испугался и бросился её поддерживать, но она уже прыгнула вниз. Пошатнувшись, она, однако, устояла на ногах.

— Госпожа…

— Лэ Чжыку! — раздался спокойный голос, перебивший Линь Яо.

Вэнь Юнь подошла к воротам и окликнула её:

— Пойдём, Лэ Чжыку, хватит устраивать цирк.

Лэ Чжыку не ответила. Она сделала пару шагов внутрь, остановилась и растерянно уставилась на собравшихся.

Двое студентов посторонились. Из дома вышел Вэй Чанцин в пижаме.

Ночной ветерок был прохладен. Лэ Чжыку вздрогнула, подняла руку с бутылкой, чтобы сделать ещё глоток, но, встретившись взглядом с Вэй Чанцином, опустила её. Через мгновение она швырнула бутылку и, вытянув указательный палец, игриво поманила его:

— Иди сюда.

В этом зове звучала неописуемая соблазнительность. В сочетании с её откровенной, пьяной привлекательностью он будто обжёг мужчину раскалённым языком пламени, заставив кровь закипеть. Даже Ли Момо почувствовала, как у неё заныло в груди.

Увидев, что Вэй Чанцин не двигается, Лэ Чжыку, похоже, стало ещё хуже. Она усмехнулась и медленно опустила руку:

— Испугался?

Она поправила волосы, открывая половину своего ослепительного лица, и сделала ещё шаг к нему. Там был небольшой уступ. Она подняла ногу, но, ослабев, пошатнулась и рухнула на землю.

В отличие от футболки и джинсов, в которых она была, когда Вэй Чанцин привозил цзунцзы, теперь на ней было короткое платье с глубоким вырезом. Оно не облегало фигуру, но было достаточно коротким. Стоя на ступеньке, можно было увидеть её обнажённую грудь, а из-за неудобной позы даже мельком угадывалась форма грудного бандажа. Если присмотреться чуть внимательнее, можно было увидеть ещё больше.

Голос Вэй Чанцина стал хриплым:

— Линь Яо.

Линь Яо, его многолетний коллега и друг, сразу всё понял:

— Ладно-ладно, пойдёмте внутрь, посмотрим, нельзя ли что-нибудь перекусить. Я голоден.

Мэн Чжэня Линь Яо уводил, но тот всё оглядывался.

Ли Момо толкнула его локтём и прошептала:

— Ты чего уставился? Это же женщина учителя.

Мэн Чжэнь отвёл взгляд:

— Разве она тебе не кажется знакомой?

***

Лэ Чжыку на самом деле не была настолько пьяна, чтобы потерять сознание. Она всё видела: как Вэй Чанцин разогнал зевак и пошёл открывать ворота.

Когда Вэнь Юнь вошла и подошла, чтобы помочь ей встать, Лэ Чжыку с трудом поднялась, покачиваясь, и, прислонившись к подруге, откинула спадающие на лицо волосы и бросила Вэй Чанцину вызывающую улыбку.

Тот стоял у ворот, готовый запереть их, как только девушки выйдут:

— Идите домой, уже поздно.

Его тон был спокоен, мягок, словно лунный свет, — совершенно безразличный, будто всё происходящее его не касалось. От этого хотелось вцепиться в него зубами.

Лэ Чжыку чувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату, и теперь в груди тоже застрял комок ваты, мешающий дышать.

Ночь была туманной, уличные фонари — тусклыми, вокруг царила тишина. Вдруг Лэ Чжыку вспомнила несколько лет назад, сразу после расставания, когда они ещё не до конца порвали отношения. Он тогда постоянно ругал её за курение, пьянство и бессонные ночи. Но, видимо, она упрямо не слушалась, и через пару лет они устроили грандиозную ссору — с тех пор он больше не пытался её контролировать. И с того момента, каждый раз встречая её, он всегда выглядел именно так — холодно, безучастно, будто она для него — ничто.

Лэ Чжыку, пошатываясь, последовала за Вэнь Юнь. Волосы снова упали ей на лицо, но она уже не обращала на это внимания.

Добравшись до ворот жилого комплекса, Вэнь Юнь наконец не выдержала и, поддерживая подругу, врезалась в стену.

— Лэ Чжыку, ты не можешь хотя бы немного помочь?

Вэнь Юнь снова потянулась, чтобы поднять её, но заметила, что та, прислонившись к стене, замерла. Прикосновение к плечу выявило едва уловимую дрожь — такую, что вызывала жалость.

Вэнь Юнь растерялась.

Лэ Чжыку уткнулась лбом в стену. В груди у неё бушевала боль и отчаяние.

Она подумала: «Зачем я вообще туда пошла? Просто устроила представление для него. Когда он привозил цзунцзы, разве я не говорила так гордо и твёрдо? А теперь, напившись, сразу превратилась в посмешище».

Домой они вернулись с трудом. Вэнь Юнь не решилась оставить её одну и, не найдя под рукой ничего для протрезвления, сварила рисовую похлёбку.

— Ты вообще никогда не готовишь? Вижу, пакет риса на кухне даже не открывала, — сказала Вэнь Юнь, усевшись на диван и следя, чтобы Лэ Чжыку доела похлёбку.

Лэ Чжыку поставила пустую миску на стол и лениво перевернулась на диване:

— Лень.

— И что же ты тогда ешь каждый день? Неужели только торты?

Лэ Чжыку едва слышно «мм»нула.

Вэнь Юнь с досадой смотрела на её подавленный вид:

— Ради одного мужчины стоит так себя мучить?

— Нет, — Лэ Чжыку снова перевернулась и посмотрела на подругу, — не только из-за него. Просто мне всё кажется бессмысленным. Ты не поймёшь, Вэнь Юнь.

Ты не знаешь, каково мне было за границей — иногда казалось, будто я осталась совсем одна на всём свете.

Боялась кошмаров, поэтому засыпала очень поздно, включала комедии и засыпала под наушники. А утром не хотела просыпаться — ведь, открыв глаза, предстояло столкнуться с совершенно чужим миром, где нет ни родных, ни друзей, ни любимого человека. Только я сама — молодая оболочка, внутри которой — душа старика, бредущая в никуда.

Какая разница, во что превратится моя жизнь?

Хотя временами я всё же пыталась вырваться из этой трясины — высовывала голову, чтобы вдохнуть воздух. Но только голову. Рот открывать не смела — иначе набью его грязью.

***

Утром Лэ Чжыку разбудила Вэнь Юнь.

Та спешила на работу и заранее приготовила завтрак.

Лэ Чжыку, умывшись, вошла в столовую и удивилась, увидев на столе горячие цзунцзы:

— Ты когда успела купить цзунцзы?

Вэнь Юнь, сидя напротив, неторопливо чистила обёртку с цзунцзы:

— Разве это не ты купила?

Лэ Чжыку сразу поняла и не стала трогать цзунцзы, взяв яйцо и аккуратно постучав его об край тарелки:

— Нет. Он привёз.

Вэнь Юнь на мгновение замерла и посмотрела на неё.

Лэ Чжыку усмехнулась:

— Он всегда такой… — Она задумчиво чистила скорлупу. — Когда мы расстались, мой дедушка недавно умер. До расставания он был за границей, каждый день так занят, что даже поговорить по телефону не мог, не то что увидеться или вернуться. Но после похорон деда и нашего расставания он вдруг освободился: раз в полгода приезжал в Китай, раз в две недели звонил — ни разу не пропустил. Поэтому я прекрасно понимаю, зачем он это делает.

Вэнь Юнь промолчала. Она мало знала об отношениях Лэ Чжыку и Вэй Чанцина — только то, что они начали встречаться, а потом он сразу уехал за границу. Через пару лет он вернулся на похороны профессора Лэ и поссорился с Лэ Чжыку. Та сама предложила расстаться.

Теперь же Вэнь Юнь поняла, что они до сих пор не разорвали связь окончательно. Вид Лэ Чжыку ясно говорил: чувства к Вэй Чанцину ещё живы.

А вот что думает сам Вэй Чанцин — вспомнив вчерашнюю сцену, Вэнь Юнь не могла сказать наверняка.

***

Едва Вэй Чанцин вышел из лаборатории, как получил звонок от отца, Вэй Мина.

— Не приезжаешь даже на Дуаньу. А теперь дедушка заболел — сегодня утром его положили в больницу. Ты всё ещё не вернёшься?

Вэй Мин был человеком занятым, и если он лично звонил с таким сообщением, значит, состояние деда действительно серьёзное.

Вэй Чанцин, выросший с дедом, не мог не волноваться:

— Что с дедушкой? Насколько всё плохо? Что говорят врачи?

Вэй Мин ответил:

— Приезжай — сам всё увидишь. По телефону не объяснишь.

С этими словами он повесил трубку.

Вэй Чанцин снял белый халат и направился в кабинет руководителя.

Хотя на Дуаньу и был выходной, он уже провёл всё это время в лаборатории. Теперь снова просить отпуск было неловко, но здоровье деда — не шутка. Нужно было ехать.

Получив два дня отгула, Вэй Чанцин переоделся и поехал в аэропорт.

В Пекин он прибыл в четыре часа дня. Вэй Мин прислал машину, которая сразу же отвезла его в военный госпиталь.

Охранник выглядел мрачно, но на вопросы ничего не отвечал, отчего Вэй Чанцин ещё больше занервничал. Подойдя к палате, он сам невольно надел суровое выражение лица, в глазах читалась тревога. Но едва он собрался открыть дверь, изнутри донёсся бодрый голос деда:

— Эй-эй-эй, опять хочешь передумать?

Другой старик ответил:

— А что такого? Разве ты сам не передумываешь, когда тебе выгодно?

Вэй Чанцин посмотрел на охранника. Тот, не моргнув глазом, открыл дверь и первым вошёл, чтобы доложить о прибытии.

Вэй Чанцин последовал за ним.

В палате сидели два старика, каждый на своей кровати, между ними — столик, за которым они играли в шахматы, поджав ноги.

Охранник сообщил: «Молодой господин Вэй пришёл вас навестить».

Дед даже не поднял головы, продолжая спорить с приятелем, но сосед по палате, маршал Ху, кивнул ему:

— Чанцин пришёл?

Вэй Чанцин улыбнулся:

— Здравствуйте, дядя Ху.

Маршал Ху не ответил — ему было не до того. Он придержал руку деда Вэй:

— Эй-эй-эй! Так нельзя ходить! Твой «пушка» же здесь, разве ты думаешь, я не вижу?

Дед Вэй возмутился:

— Не смей придумывать! Мой «пушка» всегда был здесь. Не мешай!

— Придумываю? Я просто не боюсь твоего авторитета! Чанцин, будь свидетелем: разве твой дед не жульничает? Так можно играть?

— Жульничаю? Да ты просто проигрываешь и начинаешь хамить! Не буду играть!

Дед Вэй швырнул фигуру на доску.

— Ха! — не сдержался маршал Ху. — Не хочешь — не играй. Думаешь, мне с тобой так уж приятно?

Оба старика разбросали фигуры и, надувшись, откинулись на свои кровати, как дети, обиженные друг на друга.

Вэй Чанцин вздохнул и подошёл, чтобы аккуратно сложить шахматы обратно в коробку.

http://bllate.org/book/2424/267270