Готовый перевод Runaway Sister-in-Law / Цена забвения: Сбежавшая невестка: Глава 11

Комната Сюань Юаньсяо в доме семьи Сюаньюань.

Солнечные лучи уже припекали, но изящный и прекрасный юноша не выказывал ни малейшего желания просыпаться. Его животик слегка обнажился, словно приветствуя утреннее солнце.

Сюань Юаньчи, глядя на спящего на кровати юношу, который выглядел словно сошедший с картины, слегка улыбнулся. Он подошел к Сюань Юаньсяо и мягко похлопал его по щеке:

— Вставай.

Сюань Юаньсяо явно не хотел просыпаться и просто перевернулся на другой бок, отвергая нежность брата.

Сюань Юаньчи беспомощно покачал головой. Если бы кто-то посторонний увидел это упрямое, озорное поведение, то наверняка принял бы его за некую соблазнительную уловку. Сюань Юаньчи, почти не испытывая раздражения, склонился над Сюань Юаньсяо и прошептал ему на ухо:

— Сяо, если ты сейчас не встанешь, то не увидишь дядю Цзо.

— М-м…? — Неизвестно, был ли это голос Сюань Юаньчи или упоминание дяди Цзо, но Сюань Юаньсяо инстинктивно проснулся, хотя в его глазах еще сквозила сонная дымка.

Сюань Юаньчи не отстранился, продолжая с еще большей нежностью смотреть на брата:

— Пора вставать, опоздаешь на занятия.

Сюань Юаньсяо захлопал глазами, внимая словам брата. Он поднялся со своей уютной кровати и… замер на месте.

Сюань Юаньчи, прекрасно понимая привычки Сюань Юаньсяо, уже подошел к шкафу. Он открыл его, нашел школьную форму начальной школы Вэньсин, но, глядя на этот беспорядок, невольно подумал: ну и ну…

Потратив некоторое время на поиски, Сюань Юаньчи обернулся к Сюань Юаньсяо, который все еще стоял, глупо хлопая глазами. Если они продолжат так медлить, то действительно опоздают. Взгляд Сюань Юаньчи упал на маленькую фигурку, замершую за дверью.

— Подготовь его, — бросил он и, передав форму Сюань Юаньяню, прошел мимо него. Казалось, его единственной задачей было разбудить Сюань Юаньсяо, а все остальное он перекладывал на плечи Сюань Юаньяня.

Сюань Юаньянь даже не успел ничего ответить. Глядя на удаляющуюся спину брата Чи, на форму в руках и на своего братика Сяо, который все еще был сонный, он почувствовал, будто согласился на какие-то крайне неравноправные условия.

Неужели… теперь так будет всегда? Присматривать за братиком Сяо…

***

Начальная школа Вэньсин, класс 1-1.

Сюань Юаньчи сидел на своем месте с обычным холодным выражением лица. Казалось, ему было совершенно неважно, сколько продлится его отсутствие — месяц или два. Будь то экзамены, домашние задания или подготовка к спортивному фестивалю — все это его не касалось, он никогда не участвовал ни в каких мероприятиях.

У дверей послышался знакомый смех. Человек вошел и, не церемонясь, уселся прямо перед Сюань Юаньчи, с сомнением глядя на него.

— Неужели в тебе нет ни капли любопытства? Мне даже как-то обидно, — проговорил он с нотками уныния.

— И кому ты пытаешься это показать? — В голосе Сюань Юаньчи прозвучало предупреждение. Если Лу Цзэ вздумал использовать его реакцию в качестве ставки в каком-то споре, то пусть знает — он горько об этом пожалеет.

Лу Цзэ поспешно замял тему, неловко рассмеявшись. Шутки шутками, но кто в здравом уме станет честно признаваться Сюань Юаньчи в подобных вещах? Жизнь ему все-таки дорога.

Он поспешил переключить внимание Сюань Юаньчи, достав лист формата А4, исписанный мелким почерком:

— Это список участников забега с препятствиями. — Он положил лист перед Сюань Юаньчи, глядя на него с любопытством и легкой нерешительностью.

Сюань Юаньчи мельком взглянул на список и снова перевел взгляд на Лу Цзэ:

— Еще. — Он произнес это, даже не задумываясь. На этот список он не хотел смотреть ни секунды, в его глазах читалось явное пренебрежение.

Лу Цзэ усмехнулся и вытащил еще один лист А4. На этом новом листе было всего несколько имен. Лу Цзэ указал на одно из них:

— Ты серьезно? Хочешь, чтобы твой младший брат…? — Последние слова он произнес почти шепотом.

Сюань Юаньчи взглянул на новый лист, и имена участников мгновенно отпечатались у него в памяти:

— Он будет сдерживающим фактором. — С нынешней физической подготовкой Сюань Юаньяня, как он может сравниться с людьми, которых прислал дядя Цзо? Да даже участники из первого списка были выносливее его.

Лу Цзэ не понимал замысла Сюань Юаньчи. Сдерживающий фактор? В этих соревнованиях все стартуют одновременно. Если в начале будет слишком большой разрыв, догнать лидера будет невозможно. Но если потратить слишком много сил в начале, на финишную прямую их просто не хватит. А Сюань Юаньянь, этот изнеженный братик, уж точно не дотянет до конца.

Сюань Юаньчи указал на одно из имен:

— Этот человек — тень, защищающая Яня. — Этот приказ был для него делом всей жизни, его предназначением. Если он войдет в противоречие с другими распоряжениями, защита третьего молодого господина останется приоритетом. Иначе зачем разыгрывать эту партию, эту отчаянную ставку?

Лу Цзэ внезапно все понял, но его лицо выражало беспокойство:

— Но… дядя… он ведь… — Как он может этого не знать? Сюань Юаньчи должен это прекрасно понимать. Неужели здесь скрыто что-то еще?

Лу Цзэ хотел было продолжить, но за дверью класса стало шумно. В окнах было видно, как многие ученики куда-то бегут.

Сюань Юаньчи, похоже, догадался, что происходит. Он молча встал и вышел из класса, оставив ошеломленного Лу Цзэ в одиночестве. Тот даже не мог поверить, что Сюань Юаньчи решил вмешаться в чужие дела.

***

В коридоре.

Сюань Юаньчи излучал холод, и люди инстинктивно расступались перед ним. Он быстро добрался до центра событий и, увидев Сюань Юаньсяо и учеников шестого класса, в душе тяжело вздохнул.

Похоже, назревал конфликт. Шестиклассник, охваченный гневом, уже замахнулся для удара, но маленькая фигурка дернула Сюань Юаньсяо в сторону, спасая его лицо от «отпечатка пяти пальцев».

…Спортивная подготовка неплохая, но…

Тот парень вряд ли остановится на одном ударе. Судя по его позе, последуют новые атаки, а они оба едва держатся на ногах. Очередную волну натиска им точно не сдержать. Похоже, тренировки нужно усилить.

Сюань Юаньчи, не колеблясь, подошел к ним и крепко схватил шестиклассника за запястье. Хотя Сюань Юаньчи был лишь первоклассником, он был ненамного ниже, а сила, полученная благодаря тренировкам в Теневом Отделе, позволила ему без труда удержать старшего противника.

Ледяная аура и давление, исходящее от него, мгновенно заморозили атмосферу в коридоре. Он произнес лишь одно слово:

— Вон. — В его голосе не было ни единой нотки эмоций. Вне зависимости от того, кто был прав, а кто виноват, первым начал тот, кто сейчас был неправ.

Даже обычные взрослые могли быть подавлены одним лишь взглядом Сюань Юаньчи, что уж говорить о шестикласснике. Мальчишка, перепугавшись до смерти, бросился наутек.

Сюань Юаньчи терпеть не мог, когда люди глазеют на представления. Одного его взгляда хватило, чтобы коридор опустел. Остались только Сюань Юаньсяо и Сюань Юаньянь, которым предстояло объясниться.

Сюань Юаньчи окинул Сюань Юаньяня своим обычным холодным взглядом:

— И это всё? Так ты защищаешь Сюань Юаньсяо? Похоже, тебя пора отправить в Теневой Отдел на обучение. Позволить втянуть себя в такую потасовку с подобными ничтожествами — позор.

Сюань Юаньянь знал, что братик Чи заботится только о братике Сяо, а на него ему наплевать. Слышать такой холодный допрос в свой адрес было больно, в глубине души разливалось странное кислое чувство.

Сюань Юаньчи посмотрел на молчаливого Сюань Юаньяня, опустившего голову:

— Ты все еще дуешься? Янь? — В его голосе прозвучало предупреждение. Он не хотел тратить время на такие мелочи.

Сюань Юаньянь почувствовал обиду на такое отношение. Он ведь изо всех сил старался защитить братика Сяо, все это случилось только из-за него. Он изо всех сил старался его удержать. На его детском личике отразилось нежелание мириться с несправедливостью:

— …Братик Чи предвзят. — Со слезами обиды на глазах он изо всех сил бросился прочь.

Сюань Юаньчи не изменился в лице, лишь слегка удивился.

Подоспевший Лу Цзэ, видя, как Сюань Юаньчи обращается с младшим братом, подумал, что быть его братом — доля незавидная. Особенно учитывая, что, даже не разобравшись в ситуации, Сюань Юаньчи полностью встал на сторону Сюань Юаньсяо. Его предвзятость была… воистину в его духе.

Лу Цзэ решил вмешаться:

— Я присмотрю за твоим сокровищем, Сюань Юаньсяо. Твоему брату всего пять лет, это опасно — так убегать! — И неважно, что рядом постоянно находится кто-то из Теневого Отдела.

Как бы сладко ни говорил Лу Цзэ, Сюань Юаньчи не собирался сдвинуться с места, его взгляд был прикован к Сюань Юаньсяо.

Тот, понимая, что натворил дел, надул губки, стараясь выглядеть мило и задобрить брата:

— Чи… присмотри за Янь-янем, прошу. — В конце концов, это он сам навлек неприятности. Если бы Янь-янь не успел его оттянуть, личико Сюань Юаньсяо уже горело бы от удара. А в итоге Чи еще и отругал Янь-яня, ему сейчас наверняка очень плохо.

Сюань Юаньчи слегка вздохнул, бросил на Лу Цзэ взгляд, призывая того как следует приглядеть за Сюань Юаньсяо, и направился вслед за Сюань Юаньянем.

***

На повороте.

Сюань Юаньчи нагнал маленькую фигурку очень быстро. И как только эти короткие ножки успели убежать так далеко? Столько потраченного времени — просто морока.

Сюань Юаньчи, не раздумывая, схватил Сюань Юаньяня за руку и глубоко выдохнул:

— Хватит. — К чему эти детские истерики? Ты решил еще больше осложнить ситуацию? Мало нам проблем? Разве ты не обещал хорошо заботиться о Сюань Юаньсяо?

Сюань Юаньянь шмыгнул носом. Он не ожидал, что братик Чи побежит за ним — обычно тот так никогда не поступал. Теперь… можно ли надеяться? Надежда на то, что в сердце братика Чи есть хоть капля нежности и для него…

Сюань Юаньянь продолжал хранить странное молчание. О чем снова думал этот малыш?

— Ты… — В голосе Сюань Юаньчи проскользнуло нетерпение, в котором он сам себе не хотел признаваться.

— Братик Чи… Если бы Янь-янь вел себя так же, как братик Сяо, ты бы тоже баловал меня? — В его голосе звучала мольба. Если… если бы он отбросил стыд и правила, стал бы братик Чи так же нежно баловать его?

Сюань Юаньчи нахмурился, и вокруг него разлилась ледяная аура:

— Не смей. Даже не думай об этом. — Это смертельно опасный путь. И если бы не его собственная вина, Сюань Юаньсяо, равный по силе самому Сюань Юаньчи, не стал бы таким, какой он сейчас. Он несет ответственность и не хочет, чтобы кто-то еще из родных пострадал из-за его решений…

Не смей… Не разрешаю… Значит… братик Чи тоже заботится о нем?

Значит, в сердце братика Чи осталась капля нежности и для него. Он не сосредоточен целиком на братике Сяо, иначе бы не побежал за ним. Братик Чи просто изменил свой метод обращения с Сюань Юаньсяо…

— Братик Чи… сегодня… это была вина Янь-яня… — Он знал, на что способен Сюань Юаньсяо, но все равно допустил, чтобы тот оказался в такой ситуации и привлек столько внимания…

Сюань Юаньчи, похоже, принял его слова, хотя по его лицу нельзя было сказать наверняка:

— И как теперь быть спокойным? — В его голосе звучало не только равнодушие, но и скрытая тревога. Они постепенно становились главной мишенью, и враги, противостоящие корпорации Цинь, будут следить за каждым их шагом.

Сюань Юаньянь понял, что разочаровал брата, не защитив Сюань Юаньсяо:

— Янь-янь обещает, что с сегодняшнего дня будет беречь братика Сяо как зеницу ока. — Ему было достаточно знать, что братик Чи ничуть не изменился…

Взгляд Сюань Юаньчи на мгновение метнулся к углу неподалеку, а затем вернулся к Сюань Юаньяню:

— Если… — он замолчал, не договорив. Перед ним был его родной брат, и он колебался, не желая требовать слишком многого.

— Осечек не будет, Янь-янь приложит все силы. — Голос его был полон уверенности, словно он был готов справиться с чем угодно.

Сюань Юаньчи ничего не ответил. Раз уж он получил безусловную гарантию, зачем отказываться?

— …Хорошо…

Сюань Юаньянь, конечно, не забыл, что ему пора в детский сад — в начальную школу он заглянул только из-за Сюань Юаньсяо:

— Братик Чи, я опоздаю… Пока-пока. — Он вышел пораньше, если бы не этот инцидент, он бы успел вовремя.

Сюань Юаньчи кивнул, глядя, как Сюань Юаньянь удаляется легкой походкой. Как только тот скрылся из виду, выражение лица Сюань Юаньчи стало еще холоднее и беспощаднее, а взгляд устремился в тот самый угол, где он недавно заметил движение.

— Имя.

Как у наследников корпорации Цинь, у них с рождения был личный охранник из Теневого Отдела, следовавший за ними 24 часа в сутки. Даже бывший хозяин Теневого Отдела не мог помнить всех своих людей, к тому же… текучка кадров здесь была огромной.

Из тени вышел молодой человек. Его внешность была настолько заурядной, что в толпе его невозможно было бы заметить. Он почтительно произнес:

— Второй молодой господин ведь знает. — В его тоне читалось легкое недоумение: зачем спрашивать то, что уже есть в списках?

— Ты ведь тоже все понимаешь. — Сюань Юаньчи перебросил вопрос обратно, не позволяя никому взять над собой верх.

Молодой человек улыбнулся мягкой, но совершенно лишенной эмоций улыбкой:

— Старший — это старший, а третий — это третий. Третий не такой стойкий и не такой умный, как старший. — Его слова звучали как предостережение.

С тех пор как второй молодой господин обратил внимание на третьего, в его действиях сквозило лишь использование. Если бы не отсутствие у третьего жизненного опыта и элитарной подготовки, подобающей их кругу, разве согласился бы он беспрекословно исполнять приказы второго?

Казалось, молодой человек больше ничего не хотел добавлять и просто растворился в тенях.

Сюань Юаньчи отвел взгляд. Этот человек был из группы, чьи имена начинались с иероглифа Вода, а ранг был всего на одну ступень ниже командира группы, чье имя начиналось с иероглифа Огонь. Его сила позволяла ему быть заместителем командира в семи вратах Теневого Отдела, кажется, его звали Лин… правая рука в оперативной группе.

Даже после этого предостережения Сюань Юаньчи не собирался ничего менять. Раз уж план запущен, то, что бы ни случилось, единственный путь — идти до конца. Раз уж он начал использовать Сюань Юаньяня, чтобы сдерживать дядю Цзо, он не собирался отступать.

Дядя Цзо, давай сделаем ставку! Посмотрим, кто выйдет победителем в этой игре.

http://bllate.org/book/24235/2806204