Готовый перевод Runaway Sister-in-Law / Цена забвения: Сбежавшая невестка: Глава 6

Вечер, 18:30 — ресторан.

Сюань Юаньчи с холодным видом сидел на своем месте, глядя на Сюань Юаньянь, которая только что вернулась с занятий и выглядела очень радостной — глупая, наивная, совершенно не знающая о жестокости человеческого мира.

Сюань Юаньянь хлопала своими большими милыми глазами, склонив голову набок и глядя на братика Чи. Тот устремил на нее леденящий взгляд и упорно сверлил им, а затем перевел глаза на ужин на столе... Сегодня все сплошь любимые блюда!..

Сюань Юаньянь надула румяные очаровательные губки, короткими ручками обхватила свою тарелку с ужином и посмотрела на Сюань Юаньчи невинным взглядом:

— Братик Чи... не дам ведь...

Её ужин... такой ароматный, так хочется поесть, ни за что не отдаст братику Чи.

— ……

Осознав протест своего глупого младшего брата, Сюань Юаньчи молча смотрел на него, совершенно не понимая, как в той голове мог зародиться подобный ход мыслей.

Атмосфера за обеденным столом внезапно стала тяжелой, из-за чего все еще занятый Сюаньюань И поспешно подошел ближе и слегка вздохнул:

— Чи... Яньян ведь просто ребенок, умерь свой пыл.

Сюань Юаньчи не излучал какого-то особенного холода, но и не сдерживал его — он просто отвел взгляд:

— Папа, у тебя есть новости от дяди Цзо? — холодно поинтересовался он. Тот человек, что неотлучно находился при дяде Цзо, должен был получить сообщение, но ответа не последовало... Так знают они что-то или нет?

Сюаньюань И взглядом показал Сюань Юаньчи, чтобы тот больше об этом не распространялся, а затем опустил большую руку на лоб Сюань Юаньянь:

— Поешь спокойно, а мы с братом на минутку зайдем в кабинет.

Его слова прозвучали почти как уговоры.

— М-м, хорошо.

На лице Сюань Юаньянь появилась наивная и беззаботная улыбка, и она с радостью согласилась.

Кабинет.

Сюань Юаньчи с бесстрастным выражением лица смотрел на отца — в этом взгляде читалась холодность, совершенно не свойственная его возрасту.

Сюаньюань И тяжело вздохнул и, глядя на этого холодного и безжалостного сына, заговорил первым:

— ...Как ты мог принять такое решение?

В его тоне сквозило легкое осуждение: при наличии стольких сомнительных моментов как можно было сделать столь поспешный вывод?

Такое решение? Отец имеет в виду...

— Папа... что сказал дядя Цзо?

Голос оставался все таким же холодным, парень вовсе не считал положение дел катастрофическим — в конце концов, люди из Теневого Отдела всегда скрывались в тени, не могло же быть такого, чтобы у них совсем не осталось лазутчиков.

……

— На этот раз он... непреклонен. Он уже отозвал людей из Теневого Отдела, и возле Сяо не осталось ни единого сомнительного наблюдателя. Цзо требует, чтобы ты сам понес ответственность за свое опрометчивое решение...

В голосе отца даже проступал гнев.

В конце концов... и ладонь, и тыква — плоть от плоти родителя, выбрать кого-то одного было совершенно невозможно. К тому же Цинь Цзо на сей раз занял столь твердую позицию: если с Сюань Юаньсяо действительно что-то случится, он этого никогда ему не простит.

Опрометчивое решение... Дядя Цзо и впрямь отозвал людей?.. Сюань Юаньсяо действительно грозит опасность?..

Лицо Сюань Юаньчи на миг потемнело, и он слегка нахмурился:

— Дядя велел тебе не вмешиваться, верно?

Хотя тон по-прежнему оставался холодным, в нем проскользнула нотка тревоги — судя по всему, судьба Сюань Юаньсяо была ему небезразлична.

Неужели из-за одной оплошности... и впрямь можно... умереть?..

— ...Это максимум, что папа может сделать для тебя.

Сюаньюань И протянул руку и достал маленькую записку. Смысл сказанного был очевиден без лишних слов, и Сюань Юаньчи прекрасно понимал намерения отца. К тому же время уже поджимало, и если не выступить в путь немедленно, исправить содеянное, пожалуй, и впрямь не удастся — он вовсе не хотел из-за собственной беспечности запятнать свою репутацию на всю жизнь. Взяв записку из рук отца, Сюань Юаньчи широким шагом вышел из комнаты.

Сможет ли Чи справиться в одиночку? Не случится ли...

Сюаньюань И терзался сильнейшим беспокойством за Сюань Юаньсяо и Сюань Юаньчи, он совершенно не мог спокойно ждать вестей, и на его лице отчетливо читалась ярость:

— Цинь Цзо... только ты мог проявить такую жестокость и выбрать подобный метод.

Если с Сяо и Чи что-то случится... глядишь, не пущу тебя на порог дома семьи Сюаньюань!

Восточный район — тихая пригородная улочка.

Сюань Юаньсяо с полнейшим удовлетворением разглядывал экран телефона — там были собраны сплошь материалы по защите окружающей среды. И вовсе не потому, что Сюань Юаньсяо действительно интересовался экологией, просто это служило доказательством. Доказательством того, что братик Вэнь Фань не лгал и не пытался им воспользоваться, а папа с Сюань Юаньчи судили о благородном человеке по меркам собственных ничтожных душонок.

Вэнь Фань с нежным выражением лица наблюдал за каждым движением Сюань Юаньсяо, мысленно находя невероятно забавным, что тот и впрямь поверил в искренность... Разве не уморительно?.. И этот человек — старший брат самого Сюань Юаньчи...

Сюань Юаньсяо радостно рассматривал только что сделанные пейзажные снимки, как вдруг на телефоне высветилось уведомление. Парень слегка нахмурился: с чего бы это отправителем значится Сюань Юаньчи? Этот холодный и безжалостный младший брат?

Поддавшись любопытству, Сюань Юаньсяо открыл сообщение, и стоило ему бросить на него взгляд, как всё блаженство на его лице вмиг испарилось.

Невозможно... как такое...

Сюань Юаньсяо медленно... украдкой поднял глаза на Вэнь Фаня. Тот всё так же нежно... да... очень нежно смотрел на него...

! — Почему у него такое выражение лица... Почему на этом лице застыло такое отвращение... Во взгляде читалась очевидная ненависть...

В следующую секунду Сюань Юаньсяо отвел глаза. Братик Вэнь Фань... братик Вэнь Фань никогда бы так с ним не поступил...

Вэнь Фань и не подозревал, что его мимолетное выражение лица заронило в душу Сюань Юаньсяо зерно сомнения. Приняв прежний вид ласкового старшего брата, он мягко взял Сюань Юаньсяо за маленькую руку:

— Поздно уже, пора отправляться в гостиницу отдыхать.

В его голосе сквозило торжество близкой победы — Сюань Юаньсяо уже превратился в послушную марионетку на его ладони, готовую подчиняться любым приказам.

— ...Хорошо...

Голос звучал как-то отрешенно. Любой сторонний наблюдатель сразу бы понял, что здесь что-то не так, однако Вэнь Фань в этот момент не заметил в происходящем ровным счетом ничего странного, совершенно не подозревая, что слепо доверявшего ему Сюань Юаньсяо уже охватили те самые подозрения...

Это ведь ложь... Это ведь неправда... Ответь мне, Сюань Юаньчи...

Ночь, 21:00.

На темной сельской дороге неподалеку от гостиницы остановилось такси. Из открывшейся дверцы показалась мальчишеская фигура. И хотя стояла знойная макушка лета, от прибывшего веяло пронизывающим до костей холодом.

Подросток простоял недолго, как вдруг из темного угла его окликнули:

— Сюань Юаньчи... ты решил воспользоваться случаем и отыграться?

На лице Сюань Юаньчи не дрогнул ни один мускул. Казалось, тревога, с которой он уходил из дома, на дороге полностью улетучилась, либо же вид этого человека принес ему долгожданное успокоение:

— Ты думаешь, я стал бы заниматься столь бессмысленными вещами? Ты ведь сам во всем усомнился, не так ли? Иначе тебя бы здесь не было.

Сюань Юаньсяо попытался подавить терзавшие изнутри тревогу и беспокойство и хладнокровно выстроил логическую цепочку:

— Разменяв меня на дядю Цзо и отозвав людей, охранявших тебя, ты бы согласился на эту сделку.

Он произнес это практически с абсолютной уверенностью: хотя нельзя было сказать, что он понимает Сюань Юаньчи на все сто процентов, на семьдесят-восемьдесят — вполне.

Сюань Юаньчи презрительно фыркнул. А у него неплохо соображает голова... Так какого черта он тогда ввязался в эту опасную авантюру? Если только...

— Любовная страсть?.. Ха! Величайшая шутка.

Он без всякого стеснения отвесил насмешку, считая подобные чувства невозможными по определению и испытывая к ним глубочайшее отвращение.

Сюань Юаньсяо не стал возражать на слова Сюань Юаньчи, словно то и впрямь было правдой. Именно из-за того, что он любил, он предпочел закрыть глаза на те моменты, которые должны были вызвать подозрения, именно поэтому... он захотел дать ему еще один шанс...

На губах Сюань Юаньсяо появилась горькая усмешка:

— Я не собираюсь отказываться от него...

Пусть иллюзии и рассеялись, но... ему всё еще хотелось предоставить этому человеку последний шанс, пусть даже за это... придется заплатить еще большими страданиями...

Сюань Юаньчи едва заметно нахмурился... Неужели Сюань Юаньсяо настолько упрям? Неужели он готов прыгнуть в пропасть, прекрасно зная, что это ловушка?.. И этот человек — его собственный брат-близнец...

— Тогда не появляйся у меня на глазах.

Последовал сухой ответ, полный ледяного холода — пропасть между ними стала глубокой, как у чужаков.

Сюань Юаньчи не желал больше терять ни секунды. Он резко развернулся, бросив Сюань Юаньсяо одного, снова сел в ожидавшее его такси и умчался прочь, решив, что какие бы беды ни постигли брата, к нему самому они не имеют никакого отношения.

Оставленный на дороге Сюань Юаньсяо с трудом сдерживал подступавшие к глазам слезы. Он понимал, что своим решением разочаровал Сюань Юаньчи, но в этом уходе со злости и в этих безжалостных словах... он также отчетливо услышал скрытую заботу младшего брата-близнеца...

Ты и впрямь ему веришь?..

Этот вопрос непрерывно крутился в голове, раздувая подозрения до предела, пока в конце концов... кроме горького прозрения... не осталось, пожалуй, никакого другого выбора.

Из трех тысяч вод зачерпну лишь одну ковш... Ты ведь сам говорил это, братик Вэнь Фань... Ты говорил... что не причинишь мне вреда из-за презренного происхождения...

Ты ведь не поступишь так, Вэнь Фань... братик.

http://bllate.org/book/24235/2806199