Готовый перевод Platinum Ragdoll / Платиновая тряпичная кукла: Искупление господина: Глава 9

Фрэн вырывал несколько раз. Когда желудочный сок уже вышел весь, из глотки Фрэна наконец хлынула кровь, заливая всё вокруг. Он подавился этой солоновато-металлической жидкостью, и с каждым кашлем внутренности в животе скручивало тугим узлом. Дикая боль лишила его всякой чувствительности, погрузив в безмолвную темноту. В какой-то момент сквозь это оцепенение промелькнуло безумное желание отказаться от самой жизни, лишь бы хоть наполовину унять такие муки.

Он сходил с ума.

Тело пронзала сплошная боль, разум покидал его, и он инстинктивно начал отбиваться — бить кулаками и пинать того, кто пытался разжать его челюсти. Костяшки пальцев и когти наткнулись на что-то плотное. Невзирая на удары, к нему кто-то приближался. Не пытаясь ни остановить его, ни дать отпор, этот человек упорно шёл прямо к нему. Затем влажное тепло коснулось его губ, он вцепился зубами в чужой рот, пока прохладная струйка не просочилась в его горький рот, смывая противный вкус.

Фрэн внезапно затих. Калон крепко затылок, пригнулся и стал понемногу, капля за каплей, вливать лекарство изо рта в рот.

Лекарство просачивалось между ними, стекало по ране на губах Калона, а затем по подбородку Фрэна падало на одежду, смешиваясь с потом. Фрэн проглотил последнюю каплю зелья и, когда задохнулся окончательно и выхода уже не оставалось, легко толкнул Калона в плечо. На этот раз Калон тут же отпустил его, позволив сделать глубокий вдох.

Лекарство старого доктора подействовало безотказно: боль очень быстро утихла, снизившись до терпимого для Фрэна уровня, и к нему наконец вернулось сознание.

Фрэн только поднял голову, собираясь что-то сказать, но Калон закрыл ему глаза. Он судорожно втянул воздух и услышал голос Калона:

— Закрой глаза.

Он тут же подчинился, его ресницы легко скользнули по ладони Калона. Когда рука, закрывавшая лицо, отнялась, Калон взял его за руку и сказал, что сейчас вонзит старый доктор, чтобы вылечить его, велел не бояться и слушаться… или можно не слишком слушаться — Калон пообещал подождать за дверью, и если что-то понадобится, нужно просто позвать его.

Ответив Калону, Фрэн дождался, пока тот выйдет и впустит доктора Локи. Голос доктора Локи оказался громким:

— Эй, открывай глаза!

Фрэн испуганно вздрогнул и тут же уставился в пол.

— Меня зовут Локи, а тебя?

— Фрэн, — произнес он и понял, что его голос звучит просто ужасно. Он снова попытался совладать с сожженной желудочным соком глоткой: — Меня зовут Фрэн.

Доктор Локи повторил за ним. С тех пор как Фрэн съехал из замка герцога, никто больше не называл его по имени, и воспоминания снова всплыли в его голове.

Фрэн! Фрэн! Ты снова смеешь есть, как ты посмел?! Прекрати! Тебе следовало бы посмотреть в зеркало и увидеть, до чего ты жалок!

Я сказала — есть! Всё до последней крошки! Фрэн, ты смеешь мне противиться?! Тебе плевать, что со мной будет?!

Пронзительные упреки женщины насмерть вцепились в сердце Фрэна. Каждый прием пищи, каждый раз, когда он слышал собственное имя, нажимали на невидимую кнопку, заставляя пугающую брань окружать и удерживать его. Его детство состояло из череды голодных обмороков и приступов, когда его тошнило от переедания; из правил, согласно которым ничего нельзя было есть, но всё нужно было съедать подчистую; из мгновений, когда секунду назад его хвалили за безупречный этикет за столом, а в следующую — за недостаточно точный угол при обмакивании в соус — на глазах у всех толкали в безмолвное одиночество. Та туалетная хата без окон позади столовой словно стремилась целиком поглотить его в вечную тень.

Он просиживал там до самого конца бесчисленных бантетов.

Грубоватый голос старого доктора чуть повысился, когда тот ласково назвал его по имени. Фрэн смог ослабить бдительность, держался спокойно и отвечал на вопросы доктора Локи, а также переносил осмотр. Он вел себя как идеальный пациент, который придает огромное значение медицинским предписаниям и запоминает каждую деталь, способную вернуть ему здоровье.

— Ты должен нормально питаться, начиная с малого, съедай за один раз самую капельку. Эмоциональные качели недопустимы, твой желудок сейчас крайне слаб, во время еды обязательно нужно сохранять легкое, радостное настроение. Понял, Фрэн?

— Да, доктор Локи.

Доктор Локи довольно кивнул:

— Какое облегчение. Если бы все пациенты были такими, как ты, нам, врачам, стало бы намного проще, Фрэн.

Прихватив сумку, доктор Локи вышел из комнаты. Калон и Лейтон тут же бросились к нему с расспросами.

Как только дверь закрылась, доктор Локи с наигранным вздохом произнес:

— Пациент крайне возбужден, сотрудничать наотрез отказывается. На каждое мое слово у него находился возражения, он даже отказался назвать мне свое имя.

Лейтон выглядел так, будто у него умерли все родственники, а на лице Калона промелькнуло сомнение.

— Я разыграл вас, расслабьтесь, — усмехнулся доктор Локи. — Честно говоря, его недуг лекарствами не вылечить. Понятия не имею, с чем он столкнулся, раз дошел до такого состояния — анорексия. Но, по-моему, он сопротивляется вовсе не самой еде, нужно найти истинную причину, только тогда начнется улучшение.

http://bllate.org/book/24233/2805578