Готовый перевод When Two A's Meet, One O Will Fall / Когда встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой: Глава 6

Но для тех Альф, что еще не прошли период дифференциации, подобное состояние было в порядке вещей. Видимо, не только состояние Бо Хуая, но и сама недавняя феромонная перепалка группы Альф прошли для него незамеченными. К тому же, вспомнив, что они с Бо Хуаем не ладят, он побоялся, что разговор о дифференциации лишь выведет того из себя, а потому решил больше ничего не говорить.

После ухода Цзянь Сунъи Бо Хуай подавил свои феромоны.

Омеги, чьи умы были одурманены ослепительной красотой Бо Хуая, но которые только что получили ледяной душ, наконец расслабились и с еще большим пылом предались своим мечтам.

Он такой чертовски «альфистый», просто невероятно! Настоящий Альфа никогда не станет тратить время на пустую болтовню: задавил феромонами, и дело с концом!

А ведь у этого Альфы еще и божественное лицо! Такая холодная, сдержанная аура! Ноги, кажется, длиннее, чем я сама, а эта слезная родинка так и манит мою душу!

А-а-а! Я сегодня снова в восторге, аж слов нет!

Впрочем, Бо Хуай остался не для того, чтобы заигрывать с этой толпой Омег.

Он не спеша подошел к Хуанфу И, засунул руки в карманы брюк и посмотрел на него сверху вниз. Золотистая оправа очков придавала его взгляду холодный, отстраненный блеск. Голос звучал тихо, с нотками безразличия:

— Цзянь Сунъи — добрый человек, а я — нет. Видеозаписи с камер на втором этаже у меня.

Хуанфу И застыл, лежа на полу, словно труп.

— Так что с сегодняшним инцидентом разбирайся сам. Сколько бы негативных последствий это ни принесло Цзянь Сунъи, тебе придется ответить в двойном размере. Понял?

Хуанфу И с лицом мертвеца согласно кивнул.

Бо Хуай отвел взгляд и медленно направился к учебному корпусу. В этом последнем взгляде читалось полное отвращение.

Цзянь Сунъи терпеливо возился с Хуанфу И только потому, что боялся: если у того не останется тормозов, он может ляпнуть что-то грязное и испортить репутацию Линь Юаньюань.

Но и Бо Хуай не был в восторге от того, что кто-то доставляет неприятности молодому господину Цзяню.

Задержались так надолго, что суп наверняка остыл. А кое-кто у нас — особа привередливая, вечно будет ворчать.

Суп, конечно, не остыл, но сегодня это был карасевый суп, который Цзянь Сунъи не очень-то жаловал. Он водил ложкой по тарелке, заставляя добрую половину класса сглатывать слюнки, сам же сидел с каменным лицом, будто собирался на эшафот.

Бо Хуай, не выдержав этого зрелища, снял очки и потер переносицу:

— Наконец-то понял, почему ты в свои годы всё никак не вырастешь.

Семнадцатилетний Цзянь Сунъи ростом метр восемьдесят три: …

Все остальные, чей рост не дотягивает до ста восьмидесяти трех: …

Цзянь Сунъи отложил ложку:

— А что, мне нужно вырасти таким высоким, чтобы небо подпирать?

— Тетя сказала, что ты слишком худой, поэтому специально варила его для тебя. Она немало потрудилась, чтобы убрать запах рыбы, и при этом не добавляла кинзу и сельдерей.

Бо Хуай легко нашел слабое место Цзянь Сунъи.

И правда, Цзянь Сунъи, хоть и неохотно, но взял ложку и, затаив дыхание, начал медленно, по глотку, есть суп.

На полпути подошел староста Ян Юэ, чтобы что-то сказать, но стоило Бо Хуаю бросить на него холодный взгляд, как он тут же закрыл рот. Он стоял рядом и ждал, пока молодой господин допьет суп, и только потом произнес:

— Старый Бай и Старый Пэн велели вам обоим немедленно явиться в кабинет завуча. Сказали, у вас есть три минуты, а если не успеете — наказание удвоят.

— … — Цзянь Сунъи поднял на него глаза. — Давно ты тут стоишь?

— Минут семь-восемь.

Цзянь Сунъи усмехнулся:

— Скажи честно, ты на меня зуб точишь?

Ян Юэ обиженно:

— Нет, брат Сун, это не моя вина. Вы же сами видели, как вы суп пили.

Он постоянно косился на Бо Хуая, намекая, кто тут настоящий виновник.

Бо Хуай с невозмутимым видом решал задачу по физике:

— Раз уж всё равно опоздали, доедай фрукты.

— Ладно.

Цзянь Сунъи снова медленно открыл контейнер с фруктами.

Ян Юэ: …

Он чувствовал, что его авторитет старосты находится под серьезной угрозой.

Очистив горло, он добавил:

— Брат Сун, вы двое так не делайте. Старый Бай и Старый Пэн действительно в ярости. В кабинете полно народа, атмосфера такая же гнетущая, как в похоронном бюро, не подливайте масла в огонь…

— Черешня сегодня вкусная, будешь?

— О, спасибо, брат Сун! Можно побольше?

Когда Цзянь Сунъи и Бо Хуай добрались до учительской, завуч Пэн Минхун и классный руководитель Бай Пиншань уже вовсю отчитывали десяток рослых Альф. Их лица выражали такую скорбь, будто у них из дома украли последние драгоценности.

А когда они увидели Цзянь Сунъи и Бо Хуая, их вид стал еще мрачнее.

Старый Бай еще держался, он по натуре философ. А вот Пэн Минхун — нет. Он и так переживал кризис среднего возраста, а тут еще нагрузка с выпускным классом. Пока директор в отъезде, вся ответственность легла на него, и случись что — отвечать ему. А он ведь еще надеялся после выпуска этого класса метить на место заместителя директора.

Он пригладил свои негустые волосы и ткнул в них пальцем:

— Я сказал — три минуты! Сколько времени прошло?!

Цзянь Сунъи взглянул на часы:

— Минут пятнадцать, наверное.

— …Разве я об этом спрашиваю?! Цзянь Сунъи, не думай, что раз у тебя хорошие оценки, ты можешь творить что хочешь, вести себя дерзко и нагло! Вы в выпускном классе! Один выговор — и всё: ни льготного поступления, ни рекомендаций! Понимаешь?!

— Ну и ладно.

— «Ну и ладно»?! Ты понимаешь всю серьезность ситуации? Хотите еще поступать в Бэйчэнский или Университет Хуацин?!

— Нет, завуч, я и без льгот поступлю в лучшие вузы, так что всё не так страшно. Остыньте.

Тон был вроде бы послушный, но от этого становилось еще обиднее.

Товарища Пэна чуть удар не хватил, и Старый Бай поспешил вмешаться:

— Ой, да ладно, позвали вас не для того, чтобы ругаться. Хуанфу И признал, что они начали первыми. Но всё же один из вас ударил человека, а второй умышленно распространял феромоны в общественном месте — это нарушение школьных правил, поэтому наказание неизбежно. Не принимайте близко к сердцу.

Цзянь Сунъи кивнул:

— М-м, ничего страшного, я человек великодушный.

Бо Хуай поддержал:

— Я тоже.

— …

Остальные подозреваемые чувствовали, что у этих двоих напрочь отсутствует чувство субординации. Но что поделать, когда у них за плечами такая родословная и такие оценки — можно и не бояться, учителя всегда будут на их стороне.

Тем не менее, Старый Бай с достоинством произнес:

— После обсуждения с завучем Пэном мы решили ко всем участникам драки отнестись одинаково! Всем объявить строгий выговор!

У всех присутствующих похолодело внутри. Если выговор не снять как можно скорее, можно забыть про целевое зачисление и обучение за границей.

— Но… — Старый Бай сделал паузу, — так как вы пришли с повинной и проявили раскаяние, а также учитывая, что вы в выпускном классе, школа решила дать вам шанс.

Холод в сердцах немного отступил.

— Если по результатам общего экзамена пяти школ вы войдете в сотню лучших, наказание будет заменено на официальное замечание. А если не войдете… что ж, пеняйте на себя.

Восемь человек из международного класса были в отчаянии. Пять школ, три-четыре тысячи учеников — войти в сотню лучших для них было всё равно что отправиться на тот свет.

Старый Бай, боясь, что Хуанфу И и остальные начнут возмущаться, сделал свирепое лицо:

— И последнее! Цзянь Сунъи, Бо Хуай, как ученики моего класса, вы должны быть примером, к вам требования строже! Остальным достаточно сотни, а вы двое обязаны войти в первую пятерку!

— М-м.

Снова этот легкий ответ.

Впрочем, Цзянь Сунъи хотя бы согласился, а Бо Хуай просто стоял рядом, с таким благородным и величественным видом, что не знающий человек принял бы его за самого завуча.

Хуанфу И с компанией задыхались от несправедливости, но в итоге смогли лишь буркнуть:

— Учитель, вы слишком предвзяты к Цзянь Сунъи.

Цзянь Сунъи кивнул:

— Да, учитель, я тоже считаю, что вы слишком предвзяты ко мне. Поэтому я прошу поменяться мерами наказания с Хуанфу Теню.

Хуанфу И: …

Звучало как хороший способ исправить предвзятость, но он не был готов принять такую «доброту».

Старый Бай прикрикнул:

— Хватит давать одноклассникам глупые прозвища!

Бо Хуай, всё это время стоявший в стороне, наконец подал голос, повернувшись к Цзянь Сунъи с серьезным видом:

— Теню — это не его настоящее имя?

Цзянь Сунъи внимательно припомнил и уверенно сказал:

— Настоящее, я не помню, чтобы у него были другие имена.

Хуанфу И: …

Старый Бай, боясь, что Хуанфу И сейчас упадет в обморок от злости, поспешно замахал руками:

— Всё, всё, идите на вечернюю самоподготовку, учеба важнее.

Ученики первого и второго классов легко вышли из кабинета, а ребята из международного класса посмотрели на небо.

Сегодня луна была прекрасна. Самое время для того, чтобы получить нагоняй дома.

По дороге домой Цзянь Сунъи уснул прямо в машине. Бо Хуай сидел на заднем сиденье и смотрел на тонкий силуэт подростка, отражающийся в тусклом свете уличных фонарей.

Согласно его наблюдениям, реакция Цзянь Сунъи на дифференциацию проявлялась в основном в сонливости, слабости, утомляемости и склонности к боли. Это отличалось от того, как проходила дифференциация у него самого. Насколько он знал, большинство Альф в этот период становились раздражительными и импульсивными, жаждущими выплеснуть свою силу. Редко у кого наблюдались симптомы, похожие на болезненную слабость.

Может, из-за поздней дифференциации организм отреагировал именно так.

Нужно будет как следует о нем позаботиться.

Машина остановилась, и оба вышли, чтобы разойтись по домам. Бо Хуай вдруг окликнул Цзянь Сунъи:

— Думаю, тебе стоит взять пару дней отгула или попросить тетю Тан вернуться пораньше.

— Что такое? — Цзянь Сунъи обернулся, недоумевая.

Бо Хуай на мгновение запнулся: этот парень, когда умен — почти как гений, а когда глуп — ведет себя как простейший одноклеточный организм.

Он терпеливо объяснил:

— Ты разве не заметил, что уже вошел в период дифференциации?

— А, вот оно что. А я-то думаю, чего в последнее время чувствую себя как-то странно.

Бо Хуай решил, что сравнение с одноклеточным было оскорблением для последних. Он вздохнул, и в его голосе, звучавшем в ночной тишине, проскользнула невольная нежность:

— Твоя реакция не самая лучшая. Если не отдыхать и не получать полноценное питание, дифференциация пройдет тяжело. Останься дома, отдохни, я попрошу тетю Лю присмотреть за тобой.

Может, потому что эта нежность на тихой улице, обсаженной платанами, не могла остаться незамеченной, даже такой непонятливый, как Цзянь Сунъи, почувствовал, что это не провокация, а забота.

— Да ничего, просто спать хочется, что в классе, что дома — одинаково. Сегодня они так шумели, а я всё равно быстро пришел в себя.

Бо Хуай не стал говорить ему, что пришел он в себя только потому, что рядом был он и направлял его феромоны, иначе тот от боли не смог бы и шагу ступить. Он просто кивнул:

— Как знаешь.

Сказав это, он хотел было уйти, но Цзянь Сунъи его окликнул:

— Слушай, я тут смотрел задачи по физике, которые ты решал, там кажется есть пара ошибок. Помочь посмотреть?

Подросток стоял под фонарем, лениво придерживая ремень сумки, и смотрел куда-то в сторону, пытаясь скрыть свою неловкость за напускной гордостью.

— А то не сдашь на пятерку, получишь выговор, мне тогда перед дедушкой Бо будет стыдно.

Бо Хуай обернулся, вбивая код на электронном замке. Лунный свет упал на его слегка изогнутые губы.

— Хорошо, как раз одна задача на электромагнитное поле оказалась сложной.

Та задача была последним вопросом с прошлогоднего набора в Университет Хуацин — действительно сложная. Цзянь Сунъи прикинул, что даже «вечно второй» староста Ян Юэ с трудом бы с ней справился.

Однако стоило Цзянь Сунъи лишь слегка намекнуть, как Бо Хуай сразу всё понял.

Он почувствовал себя гениальным учителем.

Тут же воодушевился, быстро нашел еще несколько подобных задач, заставляя Бо Хуая их решать, а затем исправлял его ошибки. Бо Хуай с серьезным видом решал задачи, которые, по сути, уже прорешал сегодня, а «учитель Цзянь» сидел рядом, закинув ногу на ногу, ел фрукты и играл в телефоне, чувствуя себя абсолютно безмятежно.

Двое мирно сосуществовали, не провоцируя друг друга.

Пока ссылка, пересланная Чжоу Ло, не нарушила покой этой прекрасной ночи.

«Шок! Король школы Наньвай может смениться! Главный Альфа Наньвай затмил всех! Это праздник для любителей красивых лиц или победа Омег? Давайте подождем и увидим — прибытие Бо Хуая!»

http://bllate.org/book/24232/2805491