Готовый перевод When Two A's Meet, One O Will Fall / Когда встречаются две альфы, одна обязательно станет омегой: Глава 4

Для него комплексный экзамен по естественным наукам был слишком прост, он решал задачи, полагаясь на интуицию. В самом начале он еще часто допускал мелкие ошибки по невнимательности, но с тех пор, как во втором полугодии одиннадцатого класса начался этап повторения, его результаты по этому предмету никогда не опускались ниже 290 баллов, да и максимальный балл стал обычным делом.

Он расправлялся с бланками по естественным наукам так, будто за ним гнались собаки.

Когда он перешел к третьему бланку, то из чистого духа соперничества бросил взгляд на Бо Хуая.

Тот отставал от него примерно на полбланка.

Цзянь Сунъи скривил губы: подумать только, этот парень в естественных науках не так уж хорош.

Слабак.

Не успел он выпустить какую-нибудь язвительную колкость, как раздался глухой удар: что-то снаружи с грохотом врезалось в стену.

По звуку Цзянь Сунъи определил, что это мяч, причем брошенный с приличной силой. Если бы он полетел чуть левее, то разбил бы как раз то самое стекло, возле которого он сидел.

Было два варианта: либо это намеренно, чтобы помешать ему писать тест, либо кто-то просто криворукий.

Впрочем, в любом случае ничего хорошего это не предвещало.

Цзянь Сунъи прижал язык к щеке, уголки его губ изогнулись в подобии усмешки, а в темных глазах промелькнула искра жестокости.

Сюй Цзясин, обернувшись, увидел это выражение лица и чуть не набрал 120, но Цзянь Сунъи лишь покрутил в пальцах ручку и невозмутимо продолжил заполнять бланк.

Бо Хуай заметил, что скорость, с которой тот решает задачи, снова возросла.

Когда раздался второй хлопок, он как раз закончил писать ответ на последнюю задачу. Надавив кончиками пальцев на лист, он пододвинул его к Бо Хуаю: Сдай за меня.

Сказав это, он распахнул окно, уперся одной рукой в подоконник и, перемахнув длинной ногой, выпрыгнул наружу.

Движение получилось плавным, словно текущая вода — чисто и решительно.

Учитель, дежуривший на вечерней самоподготовке, и одноклассники из 1-го класса выпускного года целых три секунды ошарашенно смотрели на спину, исчезнувшую в дождливой ночи, после чего уткнулись в свои тетради, занимаясь своими делами.

Забейте, привыкли уже. Этот барин даже со второго этажа прыгал, а с первого — так, легкая разминка.

Бо Хуай тоже бросил взгляд в окно.

Дождь заметно утих, мелкая морось лишь щекотала кожу, не грозя простудой. Он отвел взгляд и вернулся к экзамену.

Малыш, должно быть, за эти пару дней накопил немало злости, и раз уж подвернулся какой-то идиот, чтобы на нем сорваться, — пусть идет.

В конце концов, тот идиот — лишь никчемный мусор.

Когда Цзянь Сунъи снова влез через окно, до конца экзамена оставалось двадцать минут.

Бо Хуай листал телефон, даже не подняв век.

Зато сидевший впереди Сюй Цзясин развернулся и вполголоса спросил: Брат Сун, и кто же на этот раз оказался тем еще сукиным сыном?

Теленок.

Теленок? Этот ублюдок в последнее время совсем распоясался. Говорят, он уже договорился насчет места в какой-то американской школе, вот и возомнил себя хозяином второго этажа. Пользуется тем, что он альфа, и целыми днями давит на всех феромонами, больной на всю голову.

Да мне все равно, я их все равно не чую, — Цзянь Сунъи начал собирать портфель, явно не принимая этого ублюдка всерьез.

Но как он вообще посмел к тебе лезть? Он же даже подраться с тобой не может.

Цзянь Сунъи застегнул молнию и небрежно бросил: Он привел с собой двоих альф.

Бо Хуай наконец поднял веки и посмотрел на него: Поэтому ушло полчаса?

Неудивительно. Он-то думал, что для расправы с каким-то Теленком Цзянь Сунъи столько времени не понадобилось бы.

Однако в ушах Цзянь Сунъи это прозвучало как провокационный допрос: ты разбирался с тремя альфами целых полчаса?

Он зло усмехнулся: А сколько, по мнению нашего дедушки Бо, мне должно было понадобиться?

Бо Хуай серьезно задумался и, руководствуясь принципом честности, ответил: Минута, не больше.

— …

На самом деле, это была даже консервативная оценка.

Потому что в противостоянии между альфами проще всего использовать феромонный контроль. Достаточно сильный ген может мгновенно подавить противника, заставив его капитулировать.

Это простейший механизм выживания сильнейшего, сохранившийся в человеческой эволюции.

Цзянь Сунъи, хоть еще и не прошел дифференциацию, все равно понимал, как работают альфы.

Он счел, что этот задавака по фамилии Бо просто нагло хвастается и издевается.

Подумаешь, раньше него стал альфой неплохого уровня. Ничего особенного.

Прозвенел звонок.

Цзянь Сунъи закинул портфель на плечо, встал и направился к задней двери. Проходя мимо Бо Хуая, он положил руку ему на плечо, наклонился к самому уху и тихо рассмеялся: А дедушка Бо у нас шустрый. Вот только мужчинам быть слишком шустрыми —

— Не к добру.

Когда юноша произнес это, легкий, неуловимый аромат скользнул мимо носа Бо Хуая.

Бо Хуай слегка повел бровью, в его янтарных глазах мелькнуло странное выражение — настолько бледное, словно тающий весенний лед, что никто этого даже не заметил.

После своей провокации Цзянь Сунъи вышел из класса. Бо Хуай остался один в самом дальнем углу. Он закрыл книгу и слегка постучал пальцами по парте — короткий, сухой звук.

Многозначительный.

Эти два вечера Цзянь Сунъи договаривался с Лу Цифэном играть в приставку, а так как засиживались допоздна, он просто оставался ночевать у него.

В отличие от Чжоу Ло, дружба Лу Цифэна и Цзянь Сунъи была скреплена еще в детстве: их матери были давними подругами по играм в маджонг, так что Цзянь Сунъи знал Лу Цифэна еще с тех пор, как только учился различать кости для маджонга.

Лу Цифэн был статным, неглупым альфой с прямым характером, хорошим нравом и обеспеченной семьей. Он был щедрым, верным и проницательным — из тех парней, у которых в школьные годы больше всего друзей.

В начальной, средней и старшей школе он всегда учился с Цзянь Сунъи в одном классе, вместе они прогуливали уроки, дрались и играли — их «революционная» дружба была неразрывной, они были настоящими друзьями детства.

По сравнению с ним, Бо Хуай как друг детства был «пластиковым».

Причем самого низкого качества.

Этот некачественный друг с утра, едва зайдя в класс, увидел, что Цзянь Сунъи спит, положив голову на парту.

В этом возрасте иметь одного-двух близких друзей и иногда у них ночевать — дело обычное.

Но Бо Хуай, садясь на свое место, не удержался и нахмурился: Откуда на тебе столько чужого феромона?

Возможно, потому что у альф к запаху других альф врожденная неприязнь.

Цзянь Сунъи же, не заметив ничего странного, потянул за воротник, вдохнул и, все еще сонный и озадаченный, спросил: Разве?

Затем отпустил воротник и лениво уткнулся лицом в парту: Лу Цифэн же сказал, что даже не надевал эту вещь. Почему у вас, альф, такие чуткие носы?

Сказав это, он спохватился и добавил: У нас, альф.

Бо Хуай зажал ручку между пальцев и ритмично постукивал ею по столу. Тонкие стекла очков придавали родинке под глазом холодный отблеск.

Голос его прозвучал отстраненно: Тебя еще нельзя считать альфой.

Цзянь Сунъи знал, что в семнадцать лет все еще не прошел дифференциацию — половое созревание действительно затянулось, — но он никогда не сомневался, что станет альфой высшего класса, поэтому слова Бо Хуая резали слух.

Ему казалось, что парень все эти дни только и делает, что хвастается и смотрит на него свысока. Он сонно хмыкнул: Радуйся, что у меня дифференциация поздняя, а то бы я так придавил тебя своим феромоном, что ты бы и урока не смог провести.

О, жду не дождусь.

— …

Сюй Цзясин чувствовал, что атмосфера за его спиной накалилась, но лезть не решался. К счастью, вошел Старый Бай с листком в руках.

Результаты пробного экзамена вышли, подходите и смотрите сами.

Сказав это, он отправился проверять утреннюю самоподготовку, а оставшийся в классе народ взорвался шумом. Все наперебой бросились к столу, а затем побледнели.

Знают же, что это смерть, так чего же так рвутся вперед?

Цзянь Сунъи недоуменно приподнял бровь.

Он никогда не смотрел ведомости, потому что вид имени Цзянь Сунъи на самом верху списка ему уже приелся.

Только он об этом подумал, как в толпе раздался рев: Твою мать, брат Сун не первый?!

Брат Сун первый, смотрите, у них с Бо Хуаем одинаковые баллы, просто у Бо Хуая «Б», поэтому он выше. Эй, чего вы на меня смотрите?

Сюй Цзясин осекся, словно до него дошло: Нет, я не то имел в виду! Я правда не это имел в виду! Твою мать, перестаньте на меня смотреть… Дедушка Бо, с днем рождения.

В классе воцарилась тишина, словно заиграли небесные гимны.

Чжоу Ло, тяжело дыша, вбежал в класс и, пользуясь своей хрупкой фигурой омеги, ловко просочился сквозь толпу к преподавательскому столу: Подвиньтесь, дайте глянуть, я посмотрю результат нашего класса по спору… Твою мать! Брат Сун! Ты что, ниже?!

— …

— …

— …

Сюй Цзясин понял, что на пути в царство теней он не одинок.

Цзянь Сунъи с грохотом бросил ручку на парту: Следи за языком.

От силы удара круглая ручка покатилась к краю стола.

Бо Хуай вытянул палец и придержал ее: А он вроде и так следит.

Сказав это, он метнул взгляд, скользнувший по родинке под глазом, и покосился на Цзянь Сунъи: Или ты хочешь сказать, что ты сверху?

Ха.

Цзянь Сунъи поманил Чжоу Ло пальцем.

Тот тут же подбежал с ведомостью и протянул ее обеими руками.

Цзянь Сунъи выхватил бумагу, хлопнул ее на стол, взял другую ручку и, быстро черкнув, написал свое имя выше имени Бо Хуая. Затем он отложил ручку и толкнул ведомость к Бо Хуаю: В этот раз тебе повезло, в следующий раз я по праву буду выше тебя.

Бо Хуай подцепил ручку пальцем, повертел ее и усмехнулся: Это может быть трудновато.

Извини, брат не знает, как пишется слово «трудно», да и с твоими результатами по естественным наукам… — Цзянь Сунъи указал ручкой на 276 баллов, — …это никуда не годится.

Бо Хуай улыбнулся: Твой гуманитарный цикл — взаимно.

Литература и история были единственным слабым местом Цзянь Сунъи. На самом деле, результаты были выше средних, базовые вопросы он решал идеально, но вот творческие задания зависели от настроения.

Зато по математике, естественным наукам и иностранному языку Бо Хуай был невероятно хорош: по математике — как и у Цзянь Сунъи, высший балл, по английскому — на два балла выше, а по гуманитарным — на целых восемнадцать.

Правда, этот разрыв Цзянь Сунъи отыгрывал одним махом за счет естественных наук.

В этом предмете люди с приличным умом и усердием часто дотягивают до твердого «выше среднего», но для того, чтобы прыгнуть выше 290 баллов, нужен талант. Чем сложнее задачи, тем очевиднее разница.

В этом вопросе Цзянь Сунъи всегда был самоуверен.

А учитывая постоянные провокации Бо Хуая, его азарт не мог не разгореться.

Он повернулся боком к Бо Хуаю, одной рукой оперся на спинку стула, другой постучал ручкой по парте и растянул губы в вальяжной и дерзкой улыбке: Ладно, в следующий раз кто окажется ниже, тот будет называть другого папочкой.

Бо Хуай усмехнулся: Ты как-то слишком суров к самому себе.

Цзянь Сунъи приподнял бровь: Я суров только к тебе.

Бо Хуай и сам не знал, как довел его до такого состояния, но наблюдать за этим было забавно.

Он тоже повернулся, оперся на спинку стула, расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, ослабил воротник, сглотнул и ответил низким, холодным смешком: Договорились.

Весь класс замер, задержав дыхание.

Непонятно почему, но это пари звучало весьма будоражаще.

И непонятно почему, но стоило представить одного из «больших боссов», называющего другого папочкой, как это казалось довольно… атмосферным.

Сейчас два альфы играют в такое?

Но ведь их брат Сун еще даже не совершеннолетний!

Пока они так смотрели друг на друга, телефон Цзянь Сунъи в парте мигнул.

Чжоу Сяоло: [Брат Сун, не то чтобы я тебе не доверял, но мне кажется, ты немного погорячился.]

Чжоу Сяоло: [Я в тот день по привычке зашел в систему гуманитарного профиля, увидел, что там Бо Хуай, и Старый Бай сразу повел его в класс, поэтому я не сразу заметил подвох, а сейчас дошло…]

Чжоу Сяоло: [Бо Хуай же победитель Бэйчэна на олимпиаде по гуманитарным наукам.]

Бо Хуай раньше был гуманитарием.

А теперь сдал на лучший результат по естественным наукам в лучшей школе Наньчэна.

Остальные в 1-м классе тоже начали узнавать об этом, и их взгляды на Бо Хуая сменились с восхищения на ужас.

Великих людей почитают, а вот монстров — боятся.

Цзянь Сунъи наконец понял, почему Бо Хуай с того самого момента, как он его увидел, не переставая решал задачи по естественным наукам. Он-то думал, что тот просто усердный, но теперь все встало на свои места.

Цзянь Сунъи внезапно стало интересно.

В его памяти Бо Хуай был рациональным и язвительным человеком, который вряд ли стал бы проворачивать такие фокусы, как перевод из Бэйчэна в Наньчэн в выпускном классе, да еще и со сменой профиля с гуманитарного на естественный.

Даже если бы он сам решился на такое, его отец, который всю жизнь хотел, чтобы сын пошел по его стопам в политику, вряд ли бы согласился.

Цзянь Сунъи решил, что как сосед и соратник по парте, он должен проявить немного человечности.

Выйдя из чата с Чжоу Ло, он открыл профиль с белой аватаркой.

[С чего вдруг решил с гуманитарного на естественный перейти?]

Не успел он отправить сообщение [Опять с отцом повздорил?], как пришел ответ.

[Скучно стало]

— …

Все с ним понятно.

Этот парень — чистокровный зверь, и нечего было переживать за его душевные терзания и тайные причины.

Он того не стоит.

Как раз прозвенел звонок, вошел учитель физики с бланками, и Цзянь Сунъи сунул телефон в парту, с чистой совестью решив не отвечать.

Учитель физики Ши Цин был молодым альфой, с учениками ладил, поэтому сразу раздал бланки.

Идеальный бланк Цзянь Сунъи обычно использовали как образец для разбора.

С кафедры донесся слегка недовольный голос Ши Цина: Цзянь Сунъи, ну что за почерк, серьезно… мой племянник пишет лучше тебя.

Племяннику Ши Цина было три года.

Цзянь Сунъи ничуть не смутился: Физика не дает дополнительных баллов за чистописание. Какой толк писать красиво? Ты мне все равно больше ста не поставишь.

— …

Бо Хуай подумал, что Цзянь Сунъи действительно напрашивается на неприятности. Он искривил губы и красной ручкой начал писать решение рядом с последней задачей.

Цзянь Сунъи краем глаза заметил, что последние два пункта в задаче у того почти без баллов, и дерзко усмехнулся: Вот зачем ты упрямишься? Если бы ты тогда не вредничал, я бы тебе все объяснил, и не было бы у тебя таких жалких результатов.

Бо Хуай невозмутимо ответил: Ну да, иначе бы ты уже по праву оказался подо мной.

— …

Бесит.

Цзянь Сунъи с громким хлопком достал сборник олимпиадных задач и замолчал.

Ши Цин с кафедры отлично видел, что происходит на задних рядах. Хоть он и не слышал, о чем они говорят, вид их «молодого барина», который не нашел что ответить, почему-то доставил ему удовольствие: Ребята, доставайте бланки, начнем разбор с последней задачи.

Эта задача из олимпиады для поступающих, на ЕГЭ таких не бывает, но во всей параллели только Цзянь Сунъи смог ее решить, и все равно я не до конца доволен…

Цзянь Сунъи не знал, что его дернуло, но он снова глянул на соседа.

Тот уже записал правильный ответ и все шаги решения красной ручкой, пока Ши Цин все еще распинался, даже не начав разбор.

Вот же.

Ладно.

Урок с разбором заданий пролетел незаметно.

Как только прозвенел звонок, большая часть класса рванула к забору школьного сада за доставкой еды.

В классе остались только Бо Хуай и Цзянь Сунъи, ожидавшие, пока их домашние помощницы привезут им обед.

На самом деле, Бо Хуай был неприхотлив в еде, все дело было в привередливости соседа.

Чуть что не по вкусу — не ест, а если не ест — болит желудок, и он молчит, терпит.

Старая привычка, столько лет — и хоть бы каплю изменился. Неудивительно, что он такой худой.

Бо Хуай взглянул на соседа, играющего в игры, посмотрел в телефон: Схожу к воротам, заберу еду.

Только он поднялся, как в дверной проем постучали, а следом раздался стук баскетбольного мяча о пол.

Сун, дождь кончился, международный класс зовет на матч, идешь?

Альфа, стоявший в дверях, был высоким, с короткой стрижкой и четкими чертами лица, на губах играла открытая улыбка.

Заметив Бо Хуая, он улыбнулся: Дедушка Бо тоже здесь? Давно не виделись, составишь компанию?

Лу Цифэн был знаком с Бо Хуаем, но близко они не общались, вражды между ними не было. Он предложил из вежливости, ведь представить Бо Хуая, этого «холодного принца», потеющим на баскетбольной площадке, было невозможно.

Бо Хуай ответил всего двумя словами: Не в этот раз.

Тон был настолько безразличным, что казался почти прозрачным.

Цзянь Сунъи же, только что взявший «MVP» в игре, при слове «международный класс» усмехнулся, лениво поднялся и потянулся.

Пошли.

Класс 1-го года находился на первом этаже северного корпуса, прямо рядом с небольшой баскетбольной площадкой.

Дождливый сезон, длившийся все лето, близился к концу. После того как небо впервые за день прояснилось, на открытой площадке остались лужи, но мальчишки, изнывавшие от бездействия, уже не могли сдерживать избыток гормонов — в костях зудело.

Не сыграть пару партий — значит, не жить.

Из международного класса пришло семь-восемь человек, у Цзянь Сунъи в команде было ровно пятеро, так что составы распределились сами собой.

Цзянь Сунъи сжал мяч и небрежно ударил им об пол: Играем в полплощадки или четыре четверти?

Народу много, конечно, четыре четверти.

Хорошо. — Цзянь Сунъи взмахнул кистью и бросил мяч в сторону Хуанфу И: — Вы начинаете.

Получить право первого броска было выгодно, но Хуанфу И не удержался от язвительности: С чего это мы начинаем?

Цзянь Сунъи поднял веки и окинул его взглядом: Я примерный ученик, жалею инвалидов.

Хуанфу И, которого за пять дней учебы уже дважды побили, прикусил язык, помрачнел и сделал знак другим альфам своей команды.

Международный класс был особенным: они готовились к поступлению за границу и не сдавали ЕГЭ, поэтому их успеваемость не учитывалась. Система управления тоже была другой. Среди них были и те, кто всерьез стремился в мировые вузы, но большинство составляли мажоры с плохой успеваемостью.

Среди мажоров многие попали в школу благодаря спортивным достижениям, так что, несмотря на плохие оценки, физически они были первоклассными альфами.

Когда они все выстроились на площадке, их натиск казался куда внушительнее, чем у ребят из профильного класса.

Впрочем, омеги на трибунах видели только Цзянь Сунъи.

В конце концов, с таким лицом ничего не попишешь.

Хуанфу И затеял этот матч, чтобы по праву докопаться до Цзянь Сунъи, поэтому с самого начала все пятеро противников играли исключительно против него.

http://bllate.org/book/24232/2805489