Готовый перевод I'm in Quick Transmigration Worlds, Curing All Disobedience / Я в мире быстрых переходов — исцеляю всех строптивых: Глава 8

Линь Сисяо насмешливо скривила губы:

— Она печется не о своей невестке, а о внуке и о своем сыне. Делая вид, что защищает невестку, она лишь хочет, чтобы та скрыла позор ее сына. Не верь, если она говорит, что будет на стороне невестки. Если беда случится с ними обоими одновременно, она все равно выберет сына. В конце концов, невестка для нее — чужой человек, который лишь родил ей внука. Как она может искренне относиться к постороннему? Поэтому важно правильно расставить приоритеты. Мать Линь — женщина властная, это понятно по ходу событий. Поэтому я не стану жаловаться на обиды, а буду говорить лишь о своей прошлой любви и о ее внуке. Если я сыграю роль слабой, она неизбежно проникнется сочувствием. Люди всегда жалеют слабых, особенно такие властные натуры — это тешит их тщеславие и потребность быть защитниками. Хотя это не правило, но в большинстве случаев так и есть. К тому же, есть еще один нюанс: они первыми пошли на подлость и виноваты перед невесткой, поэтому в итоге мать Линь и сделала такой выбор. Все это лишь взаимное использование, я никогда не поверю, что кто-то может быть добр к постороннему без причины.

Линь Сисяо говорила совершенно спокойно.

— Хозяйка, неужели нет никого, кому ты веришь? — спросил Сяо Ши.

— Кому верю? — переспросила она. — Кажется, действительно нет. В прошлой жизни я была сиротой и всегда знала: на гору не обопрешься — обвалится, на воду не обопрешься — высохнет. Поэтому я ни на кого не полагаюсь и никому не верю.

Линь Сисяо улыбнулась. Сяо Ши замолчал. Почувствовав его подавленность, Линь Сисяо внезапно поняла, что сказала лишнее.

— Сяо Ши, ты другой. Раньше я не верила людям, но теперь готова верить тебе! Потому что ты — не человек.

— ... — Сяо Ши не знал, что ответить.

— То есть, я не это имела в виду, — поспешила оправдаться она. — Люди переменчивы, а ты — нет. Ты не изменишься. Ты подарил мне шанс прожить жизнь заново, я считаю тебя своим другом.

— Другом? — Сяо Ши был озадачен. Ни один хозяин еще не называл его другом. Обычно их связывали только контрактные отношения: задание выполнено, связь разорвана, и дальше каждый идет своей дорогой. Впервые услышав, что хозяйка хочет дружить с системой, он почувствовал нечто похожее на обновление системы — стало как-то тепло. Может, и у него могут быть друзья, помимо системных функций.

***

Когда мать Линь позвонила Линь Чэну, она сразу начала его отчитывать: мол, у него такая прекрасная жена, такая замечательная семья, а он не умеет это ценить, и рано или поздно придет день, когда он горько пожалеет. Линь Чэн и без того был раздражен, он хотел сбросить вызов, не желая слушать материнские нравоучения. Она уже получила, что хотела — внука, чего ей еще не хватает?

Су Мо нежно уговаривал его не портить отношения с семьей из-за него. Он говорил, что ему больно видеть, как Линь Чэн страдает, и просил его поговорить с матерью по-хорошему. Глядя на Су Мо, Линь Чэн чувствовал еще большую вину. Его возлюбленный был таким понимающим, таким чутким, что сердце сжималось от жалости. Подумать только, эта властная женщина дома и мизинца его не стоит. Да, он случайно ранил ее, но ведь отвез в больницу, нанял медсестер — в конце концов, он поступил по совести.

— Мама, говори быстрее, что у тебя за дело, — перебил он. — Мы и так уже дошли до точки, я больше не хочу притворяться. Если она согласится на развод, я соглашусь на любые условия.

— Ты думаешь, Су Мо не хочет развода? Ты возомнил себя подарком судьбы? — взорвалась мать. — Она не разводится только потому, что я умоляла ее, сохранив остатки своего достоинства. Твои грязные дела — неужели ты хочешь выставить их на всеобщее обозрение? Тебе плевать на репутацию, а мне — нет!

Мать Линь была в ярости. Если бы не внук, она бы и разговаривать не стала с этим бестолковым сыном. В свое время она заставила его продолжить род, но то, как вела себя Су Мо все эти годы, заставило бы устыдиться даже ту, у кого нет сердца. Мужчин действительно нельзя баловать. Если бы Линь Чэн не был ее родным сыном, она бы уже разнесла его в пух и прах.

— Она не разводится, чтобы терпеть мужа с такими наклонностями, ты хоть понимаешь, как ей больно? Она не может уйти не от тебя, а от собственного ребенка, плоть от плоти!

— И что с того? Даже при разводе она может забрать ребенка, я не обижу ее, пусть не беспокоится об этом! Я женился на ней только ради выполнения долга, долг выполнен, она все узнала — и отлично, мы разойдемся, я устал играть эту роль!

— Линь Чэн, ты хоть понимаешь, что несешь? Линь Цзылун — внук семьи Линь, как ты можешь позволить Су Мо забрать его!

— В конечном счете, мама, ты просто эгоистка. Я не люблю Су Мо, ты заставила меня на ней жениться, так разве ты не должна была предвидеть последствия? На этот раз я ни на что не соглашусь.

Его мать всегда была такой властной, что ему нечем было дышать. В глазах окружающих он был успешным человеком, но в реальной жизни он был смертельно устал. Неужели он не имеет права пожить для себя?

— Су Мо хочет забрать Цзылуна — ну и пусть, он все равно носит фамилию Линь, что тут такого! Я просто буду платить деньги! Ее несчастья — не моя вина, пойми это! — Линь Чэн нетерпеливо поправил очки.

— Деньги, деньги... Только о них и думаешь! Могут ли деньги искупить ту боль, что ты ей причинил? Если бы ты не заставила меня тогда, я бы не сломал ей жизнь!

— А-Чэн, не ссорься с мамой, она ведь желает тебе только добра! — вмешался Су Мо.

Услышав голос Су Мо, мать Линь окончательно вышла из себя:

— Ты до сих пор околачиваешься возле него? Дома такой бардак, а ты даже не собираешься разбираться? Су Мо пострадала, а ты даже не навестил ее, у тебя совесть есть?

Если бы не этот человек, ее сын не стал бы таким.

— Мама, не трогай Су Мо, он здесь ни при чем! К тому же, ты сама к ней не ходила, так что не имеешь права меня упрекать!

— Ты неблагодарный сын! — мать Линь осеклась, ведь она действительно все эти дни избегала встречи с Су Мо, не зная, как смотреть ей в глаза.

— Ладно, мама, я знаю, что виноват перед ней, но в бытовом плане я никогда ее не ущемлял. Сто тысяч в месяц на расходы — она бы сама столько не заработала! То, что она вышла за меня, — это ее огромная удача. Если она согласится на развод и сохранит все в тайне, я не останусь в долгу! В конце концов, она столько лет потратила на этот брак.

Линь Чэн был уверен в себе. С его состоянием и внешностью, если бы не этот его изъян, он бы никогда не пересекся с женщиной вроде нее. Все это — злая ирония судьбы.

— Из-за этого мужчины ты так изменился? Ты думаешь, что даешь много денег? Большая часть этих денег уходит на твоего сына, на что ты жалуешься? Я не допущу вашего развода с Су Мо.

— Мама, хватит лезть не в свое дело! Какой смысл в таком браке? Это кандалы для нас обоих!

— Лезть не в свое дело? Я делаю это ради тебя! Если бы ты не был моим сыном, стала бы я вмешиваться? — мать Линь чувствовала, что этот непутевый сын безнадежен.

Линь Чэн взревел:

— С самого детства ты только и твердишь: ради тебя, ради тебя! Ты хоть раз спросила, чего хочу я? Тебе нужен не сын, а машина для достижения успеха! Твоя забота душит меня! Прошу, больше не вмешивайся в мою жизнь!

http://bllate.org/book/24230/2805067