Готовый перевод I Clearly Put All Points into Combat Power, Why Am I Still a Charm Type? / Я же вложила всё в боевую мощь, почему я всё ещё типажа «Очарование»?: Глава 21

Аня была безупречной придворной служанкой. В самом начале мира-копии она относилась к первому наследнику престола Галтии с глубоким почтением. Однако позже, когда она несла сладости Нин Сироу, даже перестала кланяться королю Касиасу.

Почему? Потому что её подчинение изменилось. Она больше не была «придворной служанкой Звёздной Империи» — теперь она стала «творением Нин Сироу, Аней», и приоритет этого нового статуса явно превосходил прежний.

В каком случае творение Нин Сироу может оказаться выше подчинённого Касиасу? Ведь он — часть души самого Создателя этого мира.

Только если сам Повелитель Мира сменился.

Если представить мир-копию как сервер, то и игроки, и NPC — всё это лишь потоки вычислительных ресурсов внутри него. Но в самом сервере всегда существует высший уровень доступа — тот, кто управляет включением и выключением, кто владеет всеми данными. Смена Повелителя Мира на самом деле означает передачу этого высшего доступа, или, говоря проще, передачу божественной силы.

Зачем кому-то изо всех сил строить козни, лишь для того, чтобы в конце концов отдать всё, что у него есть? Нин Сироу не понимала этого.

Она никогда не стремилась понять, никогда не обращала внимания. Но в тот самый миг, когда Касиас рассеялся, её собственная надменность и спокойствие, казалось, тоже исчезли вместе с ним.

Что такое любовь? Каково это — существовать, испытывая её? Она начала задаваться этим вопросом. Любопытство смешалось со страхом. Она прекрасно знала силу чувств, умела использовать эту силу — поэтому никогда не позволяла себе обладать эмоциями. Она думала, что эмоций у неё нет.

Но…

— Лили! — мальчик вылез из окна и осторожно протянул ей кусок хлеба, ещё тёплый от печи. Его движения были такими нежными, что на хлебе не осталось ни единого пятнышка пыли. — Смотри!

Почему она согласилась участвовать в этой игре? Ведь она прекрасно знала, что всё это — ложь. Ведь перед ней был всего лишь глупый ребёнок.

Нин Сироу взяла хлеб, сделав вид, что не замечает синяков и следов от пощёчин на его лице. Она опустила голову, оторвала половину и молча начала есть. Мальчик взял свою часть и, словно щенок, радостно принюхался к ней, явно довольный, но ни разу не откусил.

— Почему не ешь? — спросила Нин Сироу, тоже прекратив жевать. Её голос прозвучал холодно.

Мальчик смотрел на неё, всё так же улыбаясь, и покачал головой:

— Я уже… э-э, съел, когда доставал его! Я не голоден. Лили, ешь сама! Ты же растёшь — тебе нужно хорошо питаться, чтобы стать высокой и сильной!

Даже отговорка была такой глупой, что в неё невозможно было поверить.

— Такой огромный кусок я не осилю, — сказала Нин Сироу, опуская голову и быстро съедая хлеб. — Хочешь меня уморить?

Она закрыла глаза и прислонилась к подушке, чтобы отдохнуть.

Возможно, она тоже не была умна. Её рот, обычно такой искусный в соблазнении и обмане, теперь произносил слова заботы с грубой, почти ледяной прямотой.

— Эй, как тебя там зовут? — спросила она, не открывая глаз. — Я забыла.

— Ничего страшного, если забыла! — ответил мальчик, сияя глазами. — Я всё равно всегда буду рядом с тобой, Лили! Имя — не важно. Меня зовут Каси, но мне не нравится это имя. Наверное, оно такое некрасивое, что ты и не запомнила. Когда ты научишься читать, придумай мне новое, ладно?

Нин Сироу не ответила. Казалось, она уже уснула.

Каси не обиделся. Он бережно держал свой кусок хлеба, словно драгоценность, и маленькими глоточками, с явной неохотой, съедал своё «наградное» угощение. Потом он лёг рядом с Нин Сироу и смотрел на эту девочку, такую же растрёпанную и запущенную, как и он сам.

Он протянул руку, чтобы обнять её, но в последний момент лишь коснулся пальцами сухой травинки у неё на щеке.

Нин Сироу увидела свой второй сон. Снова — кромешная тьма, лишь обрывки голосов, будто письма, которые невозможно дочитать до конца.

— Госпожа Лидия! Госпожа Лидия!

Среди криков и стонов раздавались суматошные шаги. В темноте Нин Сироу почувствовала запах крови.

— Простите нас, госпожа Лидия!

Она услышала, как колени с силой ударяются о землю, хруст костей вызывал мурашки, но таких звуков было так много, что они становились привычными. Ни мольбы, ни проклятия не останавливали палачей. Запах крови становился всё сильнее, пока не смешался с резким запахом гари.

— Ведьма! Ты — воплощение бедствия, источник греха! Ведьма! Небеса накажут тебя! Ты будешь корчиться в болотах ада и умрёшь в муках! Ты…

Старческое проклятие оборвал звон меча. Нин Сироу услышала, как голова покатилась по земле.

— Не верь снам.

Во тьме и тишине чьи-то пальцы нежно коснулись её глаз. Они были мягкими и тёплыми, стирая с её щёк липкую кровь.

— Ты будешь жить вечно и обретёшь счастье,

— Хозяйка.

Снова очнувшись, Нин Сироу посмотрела в маленькое, грязное окно. За ним небо по-прежнему было серым и мрачным.

Она решила выйти наружу, но Каси решительно воспротивился. Он встал перед ней, растрёпанный, как птичье гнездо.

— Нельзя! Люди снаружи злые, они причинят тебе боль! — настаивал он. — Скажи, что тебе нужно, и я принесу! Я всё смогу достать!

Нин Сироу подняла глаза, потрепала его взъерошенные волосы и безжалостно оттолкнула в сторону.

— То, что я хочу узнать, ты мне не расскажешь.

Каси посмотрел на неё с обидой:

— Но ты же и не говоришь мне, чего хочешь.

Эти слова заставили Нин Сироу на мгновение замолчать. Затем, не раздумывая, она подняла на него взгляд и просто протянула руку:

— Тогда иди со мной.

Снаружи стоял густой туман. По дороге редко проходили люди в грубых мешковинах. У всех были высокие скулы, глубокие морщины и усталые глаза. Издалека доносился характерный гудок паровоза, а вдали виднелся дым.

Нин Сироу стояла у обочины и смотрела на прохожих. Те, на кого падал её взгляд, тут же закрывали лица и отворачивались, ворча себе под нос и спеша уйти.

— Опять эти два урода вылезли? Разве их не заперли?

— Дети демонов разве запрешь? Скоро начнут вредить людям!

— Хоть бы посланник богов пришёл и избавил нас от них! А то ещё заразимся проклятием!

— Боги? Ха! Где они сейчас? Нас давно бросили.

— Не болтай глупостей! Такие слова — грех!

Нин Сироу впитывала каждое слово. Она обернулась к Каси, который уже дрожал от злости, и погладила его по голове. Волосы выглядели растрёпанными, но на ощупь были удивительно мягкими и приятными.

— Мне не нравится, как они про тебя говорят, — прошептал Каси, позволяя ей гладить себя, но всё ещё злясь и обижаясь. — Они не имеют права! Они недостойны даже упоминать тебя!

Нин Сироу не обращала внимания на эти слова. Ей было просто скучно от их трусости — они даже сплетничать боялись, начав фразу, тут же замолкали и уходили, полные страха и отвращения.

— Если они недостойны, то какое значение имеет их болтовня? — сказала она, щипнув Каси за щёку. — Я не обращаю внимания на мнение насекомых. Хотя… — она лёгкой улыбкой обернулась к дороге, — разве что они окажутся полезными.

Нин Сироу велела Каси привести её к ручью на окраине деревни. Она умылась и, глядя в воду, с удовлетворением рассматривала своё отражение: черты лица были изысканными, но из-за недоедания казались слишком резкими и острыми.

— Каси, я хочу хлеба. Сходи, принеси немного, и мы устроим пикник здесь, хорошо? — сказала она.

Каси кивнул и, перед тем как убежать, лёгким прикосновением коснулся её ладони — как счастливый щенок.

Нин Сироу села у воды и начала болтать босыми ногами. Вдруг из-под воды вырвалась мощная сила, пытаясь втащить её вглубь! Но Нин Сироу лишь рассмеялась, резко вдавила ступню в дно и прижала нападавшего к грунту. На поверхности всплыли пузырьки воздуха. Она чувствовала, как сопротивление под ногой постепенно слабеет, и лишь тогда убрала ногу, продолжая улыбаться.

Из воды выполз мужчина, едва дышащий, и рухнул на берег. В его глазах читался только страх. Конечно, он боялся: как могла девочка младше десяти лет обладать такой ужасающей силой, что он, несмотря на отчаянные попытки, не мог вырваться?

Он был слишком глуп. Не знал, что в мире существует множество вещей, непостижимых для его разума. Не знал, что даже ослабленный молодой инкуб может одним ногтем перерезать горло человеку.

— Ведьма! Ведьма! — дрожащим голосом прохрипел он, пытаясь ползти прочь. Но Нин Сироу уже встала и неторопливо шла к нему. — Уйди! Прочь, ведьма!

Его пустая угроза не могла напугать ведьму. Нин Сироу присела перед ним. В его испуганном взгляде мелькнула похоть — возможно, именно это и подтолкнуло его к нападению.

— Ты забавный, — сказала она. — Решил, что я маленькая девочка, и потащил в воду. А когда понял, что проигрываешь, сразу начал дрожать от страха?

Мужчина дрожал, но вдруг вспомнил что-то и заговорил с неожиданной уверенностью:

— Ты, ведьма! Ты должна сидеть в своей хижине и ждать смерти, а не выходить на улицу соблазнять меня! Всё это твоя вина! Ты, демон, сама меня спровоцировала!

— О, соблазнить тебя? — усмехнулась Нин Сироу. — Как именно?

— Ты… ты вышла на улицу специально, чтобы соблазнить меня! Зачем вообще пошла гулять? Ты, маленькая шлюшка, от рождения порочна! Ты…

Нин Сироу поставила ногу ему на голову. Её улыбка стала ещё шире, когда под пяткой раздался хруст черепа о камень.

— То есть, стоит тебе увидеть меня — и это уже соблазн? Моё существование — уже грех? Люди вроде тебя не меняются, неважно в каком мире или эпохе они живут.

Они всегда сваливают вину на жертву, лишь бы скрыть собственную низость и подлость. Это их преступление, но они называют себя пострадавшими, будто им нанесли несправедливость.

«Если бы ты не был таким богатым, я бы не украл!»

«Если бы ты не была такой красивой, я бы не напал!»

«Если бы ты…»

Какие мерзкие создания.

— Я хотела кое-что у тебя спросить, — вздохнула Нин Сироу, — но ты напомнил мне о чём-то отвратительном. Ладно, убью тебя.

— Госпожа! Госпожа! Простите! Я всё скажу, всё! — завопил мужчина, истекая кровью и ползая на коленях. Перед лицом истинной силы он, как и его характер, стал ничтожным и жалким.

— Ну говори, — сказала Нин Сироу, глядя на него сверху вниз. — Расскажи всё как следует. Может, я и забуду тебя убить.

Мужчина начал путано болтать: от первого воспоминания детства — старого таза дома — до того, как сегодня утром дядя Анджи на охоте добыл дикую утку. Постепенно Нин Сироу начала понимать, в каком мире оказалась.

Это была глухая деревушка начала девятнадцатого века. Люди веками поклонялись богам, и те часто являли чудеса, даруя благословения. Но за последнее столетие божественные знамения исчезли. Говорили, будто боги сочли людей ленивыми из-за машин и оставили их.

Жители деревни начали бороться с машинами, но даже уничтожив все механизмы в округе, не смогли остановить приход пара: поезда уже ездили по дальним горам.

Нин Сироу появилась на окраине деревни одновременно с паровозом. Никто не знал, откуда она взялась. Поговаривали, что она — дитя какой-то бесстыжей девки, родившей без мужа и бросившей ребёнка. Смешно: ведь ребёнка не родить одной, но позор несли только на женщине.

Слухи разрастались. Никто не признавался, что она — их дочь, и её заперли в запертой хижине, ожидая, что она умрёт.

Но она не умерла. Без еды, без солнца она продолжала расти. Кто-то неизвестный принёс ей старое платье, и в нём она смотрела на мир сквозь окно, пробитое детьми камнями.

Дети звали её «уродцем из каменного домика». Ведь они столько раз пытались убить её камнями — а она всё ещё жива.

http://bllate.org/book/2423/267240