Готовый перевод I Clearly Put All Points into Combat Power, Why Am I Still a Charm Type? / Я же вложила всё в боевую мощь, почему я всё ещё типажа «Очарование»?: Глава 9

В ту ночь на неё напала нечисть, но в руках не осталось ни единой зацепки, чтобы установить личность нападавшего. И всё же на следующее утро за завтраком именно этот Лорд не только поведал ей о существовании лагеря демонов и о непримиримой вражде между демонами и храмом, но даже подсказал способ распознавать принадлежность к лагерю демонов — ту самую святую воду, которую каждому игроку доставляли прямо в спальню.

Благодаря этой бутылочке святой воды она получила побочный квест и обрела второго по важности союзника в этом мире-копии — своего странно преданного и благоговейного последователя Икариса.

Даже самую важную информацию — что свадьба Лорда является ключевым событием мира-копии — он тоже сообщил ей лично.

Накануне, за ужином, его тело уже было изуродовано до неузнаваемости, но он всё равно появился за столом. Он намекнул ей, что невеста — центральная фигура свадьбы, дал понять, что жених уже мёртв, и даже разбил бокал с вином, чтобы предупредить её.

Только сейчас, стоя здесь и обдумывая всё это, Нин Сироу осознала, насколько же ужасающе сложен этот мир-копия.

Группа новичков, никогда прежде не бывавших в мирах-копиях и совершенно не знакомых с этим миром, оказалась в ловушке вместе с жестоким опытным игроком, который привык использовать жизни новичков, чтобы снизить сложность задания. Среди всех игроков Юй Кайле оказался единственным ветераном. До тех пор, пока Хан Хаохао и Фэй Ань не были убиты, никто не мог раскрыть его истинное лицо.

Угроза со стороны опытного игрока таилась в тени, а запутанные подсказки мира-копии были на виду.

Основное задание гласило: [Получите «Посох Лорда» до свадьбы].

Семидневный отсчёт до завершения основного задания, полная растерянность новичков… Либо они сразу же начнут искать задание, не осознавая опасности, и погибнут все разом. Либо, испугавшись незнакомого мира, будут чрезмерно осторожничать, замедлят поиск подсказок и решат дождаться момента, когда Посох появится на свадьбе.

В любом случае они не смогут выполнить основное задание. А что произойдёт, если задание не будет выполнено? Юй Кайле, которого вынудили покинуть мир-копию, Нянь Чжэньчжэнь и Бо Цзинъюань, которых уговорили уйти, — все они явно не выполнили основное задание. Они даже не приблизились к Посоху.

Их основное задание провалилось. Значит ли это, что они умрут?

Сначала все новички, вероятно, так и думали. Ведь в их родном мире они уже были мертвы, а на огромной доске заданий красовалась лишь одна задача — кроваво-красными буквами и неумолимым обратным отсчётом, от которого у каждого новичка замирало сердце.

Но Нин Сироу почти уверена: провал основного задания не влечёт за собой смерти. Ведь даже когда до окончания срока оставалось всего двенадцать часов, Юй Кайле, опытный игрок, так и не нашедший ни единой зацепки, связанной с Посохом, всё ещё не начал убивать других игроков, чтобы снизить сложность мира-копии. Он был таким жестоким и рачительным человеком, что уже на второй день сумел придумать хитрость, заставившую Хан Хаохао потерять рассудок и погубить самого себя. Если бы провал задания хоть сколько-нибудь угрожал ему, он бы не задумываясь пожертвовал жизнями всех новичков.

Но новички этого не знали. Даже Нин Сироу поняла это лишь на четвёртый день.

Смерть Хан Хаохао и Фэй Аня лишь усилила страх перед этим миром, где действительно пожирали плоть и пили кровь. Игроки, отчаянно желая поскорее покинуть это ужасное место, получили мощнейший стимул для выполнения основного задания.

Ещё страшнее то, что как только они начнут искать Посох, перед ними возникнет бесконечное множество неразрешимых вопросов:

В каком виде существует Посох?

Где в замке он хранится?

Какое значение он имеет на свадьбе?

Будет ли Посох продемонстрирован во время церемонии?

Каковы их шансы, будучи участниками свадьбы, дотянуться до Посоха?

Сразу ли после получения Посоха они смогут завершить задание и покинуть мир-копию, или им всё равно придётся дожидаться окончания обратного отсчёта?

Если им нужно сохранять Посох до конца отсчёта, как они смогут защитить этот предмет, имеющий колоссальное значение для замка и самого Лорда, не подвергая себя опасности?

Помимо поиска ответов на эти вопросы, им необходимо было выжить в замке, что порождало ещё одну серию проблем.

Выход за рамки персонажа (OOC) — это смертный приговор в игре. Чтобы выжить, игрокам нужно было определить и понять свою роль, строго следовать ей и разобраться, кто и когда следит за соблюдением ролевой линии. Когда они обязаны действовать как персонаж, а когда могут вести себя как игроки, свободно ища подсказки и выполняя задания?

Можно ли изменить свою роль? Можно ли её расширить? Как расширить роль, чтобы увеличить зону своей активности? Как использовать свою роль для получения информации?

Эти вопросы не были ни слишком сложными, ни слишком простыми — им просто требовалось время. А в этом мире-копии легче всего было упустить именно время.

— Я всё это время думала: если ты уже мёртв, почему твоё тело вдруг стало ухудшаться? Как мёртвый человек может быть при смерти и из-за этого в спешке назначить свадьбу? — сказала Нин Сироу. — Потом я вдруг поняла: ты намеренно управлял своим физическим состоянием, чтобы сбить нас с толку в выполнении задания.

— Ты напоминал мне, как важно время.

Лорд смотрел на неё. Лишившись маски и раскрытый, он словно потерял свой защитный щит и больше не мог говорить так же свободно и бегло, как раньше. Нин Сироу была лишь начинающим инкубом и мало что понимала в магии, но она предположила, что маска для Лорда — это нечто вроде сосуда или печати, сохраняющей его жизненную силу. Пока он носил маску, он мог сохранять ясность ума и подвижность, но, сняв её, терял жизненную энергию.

Внезапно Нин Сироу почувствовала лёгкое угрызение совести.

Но, похоже, Лорду было всё равно. Он лишь смотрел на неё — внимательно и серьёзно.

— Свобода, — сказал он. — Ты хочешь… свободу.

Нин Сироу на мгновение замолчала, глядя на этого несоответствующего своему званию босса мира-копии.

— Почему? Ты тоже часть моего стартового бонуса? — спросила она.

Лорд кивнул, взял её за запястье и приложил её ладонь к своим волосам. Он потерся щекой о её ладонь и прищурился, словно довольный щенок.

Он открыл рот, но так и не произнёс ни слова. Нин Сироу не знала, потерял ли он способность говорить или просто был доволен текущим моментом.

Она хотела задать ещё вопрос, но в этот миг за её спиной раздались семь шагов, идеально синхронных. Они одновременно остановились, а затем в панике бросились бежать. Один хриплый голос в ужасе закричал:

— Кто… кто снял с вас маску?!

Нин Сироу посмотрела на белую маску в своей руке. В тот самый миг, когда она опустила взгляд, белая маска, закрывающая всё лицо, превратилась в изящную чёрную карточку с портретом Лорда маслом. На ней, вероятно, был изображён он в те времена, когда ещё был жив: прекрасный, но не резкий, с глазами, полными мягкой весенней воды, проникающей прямо в душу.

[Поздравляем! Вы получили наградную карту: «Свобода и Благословение»]

— Господин! — раздался плач служанки.

Нин Сироу обернулась. Лорд уже тихо закрыл глаза и рухнул на пол. Его кожа скоро утратит мягкость, глаза, возможно, больше не откроются. На этот раз он, вероятно, действительно умер.

Семь фигур служанок слились в одного спокойного старика. Он был очень, очень стар — даже брови у него были белыми. На нём был безупречно выглаженный фрак, а аккуратно причёсанные белые волосы теперь растрепались, добавляя его облику ещё больше упадка и горя.

— Маленький господин… — прохрипел старик, склонив голову в скорби. — Ведь оставался всего один шаг! Всего чуть-чуть! Почему свадьба провалилась?! Почему?!

Вместе с его воплем двери церкви внезапно захлопнулись, и из углов храма вырвались бесчисленные тени, раскрыв пасти, усеянные уродливыми крючковатыми зубами, и бросились на Нин Сироу!

Искажённые тени, словно чёрный прилив, хлынули изо всех уголков церкви. Их тела текли, как жидкость, но в пасти у них зияли ужасные рты, усеянные загнутыми зубами. В тот миг, когда они раскрыли пасти, церковь наполнилась запахом крови.

Лунный свет, проникающий сквозь высокие витражи, падал на чёрное платье Нин Сироу. Её кожа была белоснежной, почти прозрачной, словно нефрит, что делало её хрупкой.

И в то же время — нечеловеческой.

Чёрный прилив обрушился на неё, но, достигнув девушки, мгновенно рассеялся. На её лбу показались два маленьких чёрных рожка — не твёрдых, как у обычных демонов, а мягких и упругих, словно желе. Это придало её и без того нежному лицу игривое очарование.

Маленький инкуб моргнула и подняла руку. По направлению её пальца искажённые тени превратились в круглые, мягкие чёрные шарики, которые один за другим подпрыгивали, пытаясь дотянуться до её пальцев, похожих на молодые побеги бамбука.

Увидев эту картину, старик замер с выражением ужаса и отчаяния на лице. Он, видимо, вспомнил что-то, начал дрожать и машинально пятиться назад. Его глаза распахнулись так широко, что кожа вокруг них лопнула, кровь потекла по щекам.

— Ты… ты не она! Кто ты?! Кто ты?! — закричал он пронзительным женским голосом, хватаясь за голову. Его черты лица начали таять и сползать, превращаясь в бесформенную массу. Фалды фрака превратились в грязную юбку, которую он наступал, отступая.

Это существо, собранное из множества разорванных душ, в конце концов лишилось чувств от неизвестного страха. Его черты окончательно растаяли, превратившись в лужу чёрной тени, которую тут же поглотили другие тени.

Нин Сироу наблюдала за этим, приподняв бровь. Её эстетическое восприятие, выработанное за годы жизни среди людей, не могло принять подобного зрелища.

В церкви воцарилась тишина.

Внезапно лунный свет померк — нет, не померк, а был закрыт.

Девушка, лишившаяся лунного сияния, подняла голову и увидела на высоком окне мужчину. Он сидел, надев чёрную маску, и его длинные ноги болтались в воздухе. Рядом игриво покачивался демонический хвост с симпатичным треугольным кончиком, будто здороваясь с Нин Сироу.

— Какой шум! Почему они даже мёртвыми такие громкие? — сладким, почти детским голосом пожаловался высокий демон, будто спрашивая её.

— Разве мёртвые становятся тише? — моргнула Нин Сироу в ответ. Её мягкие рожки слегка подрагивали от движения, почти незаметно, но чертовски мило. — Мне всегда казалось, что после смерти люди становятся ещё громче.

Демон наклонил голову в маске, возможно, размышляя над её словами.

— Но когда я убивал других, они становились тихими, — сказал он.

— Значит, ты всего лишь наполовину демон. Ты не настоящий демон, — с полным достоинства возразила настоящая начинающая инкуб Нин Сироу, совершенно не разбирающаяся в демонической расе.

— Я… я демон! — возмутился демон, спрыгивая с подоконника и вставая перед ней. — Смотри на мой хвост! И на мою… мою еду!

С этими словами он достал из ниоткуда кучу окровавленных сердец, на которых ещё секунду назад пульсировали живые сосуды.

Наблюдая, как он отчаянно пытается доказать свою сущность, Нин Сироу вздохнула и тихо сказала:

— Игроков убивают за выход за рамки персонажа, а вы сами спокойно ломаете свою роль. Это что, так называемое преимущество хозяев поля? Как же надоело… В человеческом мире из-за такого преимущества мне пришлось терпеть столько хлопот.

Демон замер. Его глаза забегали, и он украдкой взглянул на Нин Сироу.

— Ты говоришь, это твоя еда. Тогда позволь угадать: почему ты до сих пор её не ел? — сказала Нин Сироу и сделала шаг вперёд. Её каблуки отдавались эхом в пустой церкви.

— Потому что ты не можешь есть человеческую плоть. Потому что ты ещё жив. Это еда для него, но он хотел стать человеком, а ты хочешь стать демоном. Вы всё это время шли в противоположных направлениях.

Демон застыл на месте, наблюдая, как она приближается. Чёрная маска скрывала его лицо, и Нин Сироу могла видеть лишь дрожащие плечи и побелевшие от напряжения пальцы, сжатые в кулаки до появления красноты на суставах.

http://bllate.org/book/2423/267228