Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 15

Су Юй очнулся, чувствуя полное изнеможение. Получив воспоминания прежнего владельца тела, он первым делом захотел подать жалобу на систему для новичков!

Как Исполнителю заданий, выдать ему тело, которое может умереть в любую секунду — это уже слишком! Будь у Су Юя сейчас силы призрачного бессмертного, он бы смог выглядеть слабым, но не умирать по-настоящему. Однако этих сил не было. Он был абсолютно беспомощен, так что оставалось только перевести дух, прежде чем пытаться встать.

Этот мир был романом, где главных героев подвергали немыслимым страданиям, чтобы показать их стойкость и умение подняться с колен. Чтобы подчеркнуть, что ничто не способно их сломить, автор методично извел всех их родственников, а в делах на каждом шагу расставлял ловушки, собрав в сюжете все возможные клише.

Главный герой, Сюй Хэ, был третьим сыном деревенского старосты Сюй Дафэна из деревни Шуанси. Когда он родился, отец как раз стал старостой, а старший брат Сюй Чжуан устроился подмастерьем к кузнецу в городке, поэтому семья начала жить лучше. Сюй Хэ отправили учиться грамоте к старому учителю, который и дал ему имя. Сюй Хэ рос почтительным сыном, уважал старших брата и сестру, а в пору сбора урожая всегда помогал в поле.

Успешно сдав экзамен на звание сюцая, Сюй Хэ решил остановиться: он трезво оценивал свои способности и понимал, что учеба дается ему с трудом, а звание цзюйжэня ему не светит. Он устроился счетоводом в известную городскую харчевню, принадлежавшую семье главной героини, Вэнь Чучу. Между молодыми людьми вспыхнули чувства, родители были не против, но как раз когда зашли разговоры о свадьбе, у харчевни начались беды. Сначала бизнес перехватила новая забегаловка, затем пошли слухи, что в еду добавляют испорченное зерно, и заведение опечатали. Вскоре глава семьи, Вэнь Лие, внезапно скончался от болезни, не оставив шансов на спасение. А когда мать героини, госпожа Лю, вышла за покупками, то в смятении чувств попала под горячую руку уличных хулиганов и погибла.

Вэнь Чучу была убита горем, но Сюй Хэ поддерживал её. Им удалось найти доказательства невиновности и вернуть харчевню, однако дела шли неважно. И тут, в разгар их попыток встать на ноги, с гор спустилось стадо диких кабанов. Они не только вытоптали поля, но и насмерть затоптали Сюй Дафэна. Мать Сюй Хэ, госпожа Линь, получила тяжелые травмы и через пару дней скончалась. Самое странное, что за всё время набега кабанов, кроме полей, погибли только староста с женой, а остальные отделались легкими царапинами. Вторая сестра Сюй Хэ, Сюй Цзяо, из-за внезапной смерти родителей пережила тяжелые роды, в которых не выжили ни она, ни ребенок, а её муж сошел с ума. Судьба старшего брата, Сюй Чжуана, оказалась еще загадочнее: он пропал по пути в уезд, куда вез железные изделия для своего учителя, — ни живого, ни мертвого его так и не нашли.

Так двое влюбленных остались совершенно одни. Последующие события описывали, как они, преодолевая скорбь, развивали бизнес, поддерживали друг друга в любых трудностях и в конце концов зажили богато, дожив до старости в окружении детей и внуков.

В этом романе, помимо главных героев, был еще один персонаж — настолько незначительный, что не тянул даже на второстепенную роль. Гу Чэн, простоватый пахарь, слепо почитавший родителей. Его всю жизнь эксплуатировали отец с матерью, а младший брат-сюцай пил из него все соки. Когда брат женился и в доме накопились деньги, Гу Чэн оказался не нужен и тихо ушел из жизни в покосившейся хижине у подножия горы. Его нашел Вэнь Юй, потому что почувствовал запах разложения.

Вэнь Юй от испуга зашелся в приступе кровавого кашля и, пошатываясь, добрался до первого дома на краю деревни, чуть не напугав хозяев до смерти — те решили, что он пришел навести на них порчу. Пробормотав что-то невнятное, Вэнь Юй потерял сознание. В то время староста Сюй Дафэн был еще жив, но семья Гу наотрез отказалась заниматься Гу Чэном, заявив, что он давно им чужой. Старосте пришлось хоронить его за свой счет.

Что касается Вэнь Юя, он с рождения был болезненным, и лекарь предрек, что тот не доживет до двадцати. Родители не сдавались: отец надрывался на заработках, мать ухаживала за сыном. Но даже всех денег отца едва хватало на лекарства и скудную порцию яиц или мяса для Вэнь Юя. Когда Вэнь Юю исполнилось семнадцать, отец, работавший охотником, оступился в горах и разбился насмерть. Мать держалась из последних сил, боясь оставить сына одного, но спустя три года, подорвав здоровье тяжелым трудом и горем, ушла и она. Деревенские шептались, что Вэнь Юй — проклятый, приносит несчастья и губит всех вокруг. К счастью, их дом стоял на отшибе, поэтому Вэнь Юю удалось прожить еще два года.

Су Юй сравнил воспоминания Вэнь Юя с условиями задания: до смерти Вэнь Юя оставался ровно месяц. Когда Су Юй только вселился в это тело, душа Вэнь Юя уже покинула его — он давно хотел воссоединиться с родителями, но держался из последних сил, чтобы не расстраивать их. Теперь же он заключил сделку с Управлением по делам духов: в следующей жизни его ждет здоровое тело.

Задачи Су Юя были таковы:

1. Помочь главным героям спасти харчевню, чтобы их родственники не погибли при столь странных обстоятельствах.

2. Наказать семью, которая высасывала все соки из Гу Чэна.

(Снижение уровня негативных эмоций в мире романа принесет максимум 200 баллов, которые пойдут в зачет экзамена).

Су Юй заподозрил, что Гу Чэн — это, скорее всего, его Чэн-Чэн. В этом мире сознание было достаточно развито, чтобы порождать души, и для вселения им требовались тела умирающих или только что умерших.

Су Юй больше не мог лежать. Опираясь на низкую табуретку, он медленно поднялся и, сидя на краю кровати, тяжело дышал. Он стиснул зубы: надо держаться, Чэн-Чэн ждет его. Он встал и, делая крошечные шажки, вышел наружу. К счастью, заброшенная хижина, где лежал Гу Чэн, находилась прямо за его домом. Эти несколько шагов заняли у него не меньше десяти минут.

Душа Су Юя почувствовала знакомый трепет. Увидев человека, брошенного на полу хижины, он не сдержал слез. Ему хотелось ругаться, но сейчас было не до плача, однако стоило телу испытать хоть малейшее волнение, как начинался либо кровавый кашель, либо слезы.

— Чэн-Чэн… Чэн-Чэн… фух… кхе-кхе… проснись… пожалуйста…

Су Юй не мог поднять Синь Чэна, поэтому просто постарался уложить его поудобнее, подложив под голову свою верхнюю одежду. Синь Чэн горел в лихорадке, щеки неестественно пылали, а частое дыхание подсказывало: если не помочь сейчас, он не жилец.

Су Юй закусил губу и, вспоминая путь, направился к крайнему дому. Никого не было, и пришлось идти дальше вглубь деревни, где он наконец встретил старосту.

— Малец Вэнь, что с тобой? — Сюй Дафэн никогда не верил в бредни о проклятиях. Иначе Вэнь Юя давно бы выгнали из деревни.

— Староста… спасите… помогите…

Су Юй прошел больше половины деревни, и говорить стало еще труднее. Сюй Дафэн испугался, что тот сейчас просто перестанет дышать.

— Чжуцзы! Быстро беги к дяде, пусть запрягает воловью повозку и едет ко мне домой!

— Понял, староста!

Сюй Дафэн хотел поддержать Су Юя, но тот покачал головой и указал назад:

— У подножия горы… хижина… быстрее… кхе-кхе…

— Чжуцзы, погоди! Сначала сбегай к хижине, посмотри, что там, а потом сразу ко мне!

— Есть! — Чжуцзы, уже успевший отбежать, развернулся и исчез из виду с невероятной скоростью.

Су Юй позавидовал такой прыти, а затем почувствовал, как перед глазами поплыло, и последнее, что он услышал — встревоженный голос старосты.

Когда Су Юй пришел в себя, то услышал, как староста тихо ругается:

— Что за твари в той семье! Сердца чернее сажи! Гу Чэн весь в ранах, с такой лихорадкой он не мог сам дойти до хижины! И еще смеют говорить, что это он не хочет их кормить, тьфу! Да Гу Чэн самый почтительный сын в округе, работал за двоих! Если бы малец Вэнь не нашел его вовремя, быть беде! Эх!

— Ладно тебе, чего злиться? Что ты сделаешь? Даже честный чиновник не разберется в семейных дрязгах, ты всего лишь староста. Пусть Гу Чэн очнется и сам решает. Надеюсь, он поумнеет! Ох, бедные дети, один другого несчастнее! — вздохнула жена старосты, госпожа Линь.

— Лекарь Хуан, с ними все будет в порядке? — спросил Сюй Дафэн, глядя на лекаря, который мыл руки после осмотра.

— Тот, что с лихорадкой, в безопасности, как спадет жар, угрозы не будет. Раны, похоже, от охоты, я промыл их от гнили, через какое-то время заживут. А вот этот бледный парнишка… тут я бессилен. Состояние удалось стабилизировать, но жить ему осталось недолго.

Лекарь Хуан покачал головой и вышел распорядиться о лекарстве, жалея столь юного и красивого парня. Су Юй про себя усмехнулся: прежнему владельцу было двадцать два, какой он парнишка? Просто из-за болезни он был таким бледным и хрупким, что выглядел моложе.

— Кхе-кхе… — Су Юй тихо кашлянул, делая вид, что только проснулся.

Сюй Дафэн подошел к нему:

— Малец Вэнь, как ты? Не вставай, полежи, скоро лекарство принесут.

— Кхе-кхе… Чэн…

Староста понял его:

— Не волнуйся, с Гу Чэном все хорошо, жар спадет, и оправится. Лекарь уже выписал снадобье, как только приготовим, напоим его.

— Фух… фух… спасибо, староста. За лекарство и осмотр я отдам деньги.

Су Юй потратил много сил, чтобы произнести эту фразу. Сюй Дафэн отмахнулся:

— Об этом не думай, сейчас главное — поправиться, отдашь потом.

Сюй Дафэн говорил так из вежливости, понимая, что с таким здоровьем Вэнь Юй вряд ли когда-нибудь вернет долг. Но он помнил, как много лет назад, когда его жена рожала третьего, именно мать Вэнь Юя помогла им, пока он бегал за повитухой, и это спасло жизнь и жене, и ребенку. Поэтому семья старосты всегда присматривала за Вэнь Юем.

Когда они выпили лекарство, Чжуцзы довез их до деревни на повозке.

— Староста, кхе-кхе… пусть Гу Чэн… поживет у меня…

Сюй Дафэн как раз ломал голову, куда деть Гу Чэна: у него в доме через три дня свадьба дочери, не до того.

— Ладно, я попрошу Чжуцзы остаться с вами.

Су Юй хотел отказаться, но понимал, что вдвоем с Синь Чэном, будучи двумя ходячими трупами, они могут наделать бед.

— Спасибо, староста. Чжуцзы-гэ… кхе-кхе-кхе…

— Молчи, молчи, не говори ничего! — поспешно отозвался Чжуцзы, помогая нести их.

Повозка мерно покачивалась, и Су Юй снова уснул. Сюй Дафэн проверил его дыхание и лишь тогда выдохнул с облегчением. Когда они приехали, уже стемнело. Чжуцзы доставил их в дом Су Юя, убедился, что в ближайшее время ничего страшного не случится, и побежал возвращать повозку дяде, а затем, поужинав дома, вернулся к ним.

Хотя большинство деревенских сторонились Вэнь Юя, были и те, кто помогал ему, как староста. Поэтому в семье Чжуцзы никто не возражал, лишь жалели, что парень, скорее всего, не жилец.

Су Юй сидел у кровати, охраняя сон Синь Чэна. После большой порции лекарства он перестал чувствовать голод и лишь с трудом проглотил пару кусочков утренней лепешки. Он попросил Чжуцзы ночевать в соседней комнате, где когда-то жили родители, а Синь Чэна оставил у себя.

— Ты точно справишься? — обеспокоенно спросил Чжуцзы.

Су Юй кивнул:

— Жар спал. Если что-то случится, я позову.

Видимо, лекарство лекаря Хуана подействовало: если говорить медленно, Су Юй больше не задыхался и не кашлял. Чжуцзы кивнул на табуретку:

— Хорошо, я оставлю дверь открытой. Если что — урони эту табуретку, я услышу.

Су Юй кивнул:

— Спасибо, Чжуцзы-гэ.

Чжуцзы, зевая, вышел и прикрыл дверь, чтобы ночью их не продуло.

http://bllate.org/book/24228/2804627