Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 11

— Чэнчэн, подожди меня, я отвезу тебя в университет.

Су Юй бросил посуду в раковину и, выйдя из кухни, быстрым шагом направился в спальню.

— Не спеши, у меня занятия только в десять утра.

Синь Чэн вымыл посуду, чтобы Су Юю не пришлось возиться с ней после возвращения. Когда он закончил и зашел в спальню, Су Юй как раз надевал верхнюю одежду. Синь Чэн прислонился к дверному косяку, любуясь им. Благодаря ежедневным тренировкам по ушу тело Су Юя стало подтянутым, а на животе отчетливо проступили кубики пресса.

— Чэнчэн, слюнки подотри, — поддразнил его Су Юй, склонив голову над пуговицами.

Синь Чэн подошел к нему и протянул руки, чтобы помочь застегнуть рубашку. Су Юй поднял взгляд и приподнял бровь:

— Чэнчэн, я заметил, что ты в последнее время стал ужасно заботливым. Признавайся, какой у тебя коварный план?

Последние дни Синь Чэн буквально ходил за ним по пятам. Он даже попросил Су Юя научить его готовить — вкус блюд, конечно, пока уступал оригиналу, но по сравнению с тем, что Синь Чэн делал раньше, это был настоящий прорыв. Пока Су Юй работал над осенней коллекцией для Юйюэ, Синь Чэн то почитывал медицинские книги, то приносил чай, то разминал ему плечи, из-за чего Су Юй начал опасаться, что скоро совсем обленится.

Синь Чэн промолчал, не подтвердив, но и не опровергнув догадку. Су Юй позволил ему закончить с одеждой, затем подцепил пальцем воротник и, когда Синь Чэн поднял голову, быстро поцеловал его в губы.

— Это тебе в благодарность.

Синь Чэн перехватил его за воротник и притянул к себе:

— Благодарность могла бы быть и искреннее.

Су Юй увернулся от поцелуя:

— Опаздываем. Вечером наверстаешь, пошли.

Синь Чэн с сожалением отпустил его. В глазах его на мгновение промелькнуло глубокое раздумье — пожалуй, вечером действительно будет лучше.

— Чэнчэн, хочу с тобой посоветоваться. Не хотите ли вы с Фан Сюнем подумать об открытии своей компании по разработке ПО? Вы могли бы заниматься дизайном и продажами. Идея, о которой ты рассказывал в прошлый раз, вполне жизнеспособна. Посвятите этот год планированию и покажите мне проект. Я готов инвестировать, а вы получите долю за свои технологии. Что скажешь?

Синь Чэн задумался:

— Я спрошу у Фан Сюня. А насчет бизнес-плана мне еще нужно подучиться, чтобы сделать все как следует.

— Хорошо. Я как раз собирался пригласить Ци Цзиньюэ на ужин. Если вы согласны, можем принять их у нас дома. Во-первых, Ци Цзиньюэ отлично разбирается в бизнесе — он уже постепенно берет управление компанией своей семьи на себя. Пусть он учился на дизайнера одежды и мечтает о своем бренде, но в компании он с восемнадцати лет, прошел путь с самых низов и сейчас уже генеральный директор. Его советы будут очень полезны. А во-вторых, я хочу официально представить вас своему партнеру и другу. Пусть Фан Сюнь приведет свою девушку, а я попрошу Ци Цзиньюэ взять невесту — познакомимся все вместе.

Синь Чэн понял, что Су Юй хочет помочь Фан Сюню с карьерой. Теперь, когда в личной жизни у того все наладилось, стабильная работа позволит ему в скором времени жениться на Цяо Жуйэр. Когда миссия будет выполнена, они смогут полностью посвятить себя собственной жизни.

— Договорились, я скажу Фанцзы. Может, на выходные?

Су Юй кивнул:

— Отлично, до открытия магазина еще есть время, а потом мы с Ци Цзиньюэ будем совсем заняты. Он уже получил несколько заказов на индивидуальный пошив, я ограничил его двумя вещами в месяц.

— Хорошо, так будет не слишком тяжело.

Разговаривая, они доехали до ворот университета. Перед тем как выйти, Синь Чэн выпросил у Су Юя поцелуй и, довольный, выскочил из машины. Су Юй хотел дождаться, пока тот зайдет на территорию, но Синь Чэн упрямо стоял и ждал, пока уедет машина. Су Юй рассмеялся:

— Чэнчэн, после обеда приеду за тобой, пока!

Он послал своему дорогому парню воздушный поцелуй и, глядя на сияющее лицо Синь Чэна, с отличным настроением тронулся с места.

— Апельсинка, ну наконец-то! Иди сюда, дай я на тебя посмотрю!

В тот день у Фан Сюня не было возможности поговорить с Синь Чэном с глазу на глаз, поэтому, вернувшись домой, он в панике позвонил другу. Успокоился он только после того, как Синь Чэн объяснил, что Су Юй всегда любил только его. Фан Сюнь сразу поделился новостью с Цяо Жуйэр и получил от той минутное голосовое сообщение. Открыв его, он в ужасе убавил громкость — восторженные вопли Цяо Жуйэр разнеслись по всей комнате. Она визжала целую минуту, и родители Фан Сюня, решив, что случилось что-то страшное, ворвались в его комнату. Вся семья в неловком молчании переглянулась, а когда причина прояснилась, родители лишь недоуменно пожали плечами. Будучи консерваторами, они не могли до конца понять происходящее, но и осуждать Синь Чэна не собирались. Они даже отчитали сына за то, что тот посмел подумать о разрыве отношений с другом. Фан Сюнь заверил их, что Цяо Жуйэр просто очень рада за Синь Чэна, а сам он никогда не бросит своего лучшего брата. Родители ушли успокоенными, Цяо Жуйэр побежала делиться новостью с подругами, а Фан Сюню пришлось чинить дверь...

— Неплохо, неплохо. Не похудел, даже округлился, — Фан Сюнь посмотрел на него с таким видом, будто его любимая капуста внезапно дала ростки, чем привел Синь Чэна в ярость.

— Фанцзы, если сегодня на лекции будут отмечать посещаемость, ответь за меня.

Фан Сюнь вытаращил глаза так, что, казалось, они сейчас выпадут:

— Апельсинка, ты решил прогулять? Любовь наконец-то открыла тебе глаза на скуку учебы? Куда ты собрался? Су Юй знает? Смотри, не делай того, за что потом будет стыдно перед ним!

Синь Чэн, у которого разболелась голова от этого допроса, вздохнул:

— Фанцзы, какой сериал вы смотрели с Цяо Жуйэр? Веди себя нормально. Я иду покупать подарок для Су Юя, хочу сделать ему сюрприз, понимаешь?

Фан Сюнь с облегчением рассмеялся:

— Понимаю, понимаю. Иди, это дело я беру на себя.

— Спасибо.

В последнее время Синь Чэн, хоть и крутился вокруг Су Юя, находил время и для своих дел. Он вернулся на платформу, где раньше брал заказы на написание программ, и выбрал те, что приносили быстрый доход. Плюс переводы с английского — у него накопилась неплохая сумма. После занятий Синь Чэн вылетел из аудитории первым. Преподаватель, знавший их два года, удивился:

— Что это с Синь Чэном? В столовой сегодня что-то особенное дают?

Фан Сюнь проглотил готовое объяснение — оказывается, в глазах преподавателя Синь Чэн был просто любителем поесть! Фан Сюнь едва сдержал смех и решил не разубеждать учителя.

Синь Чэн обошел три торговых центра, прежде чем нашел то, что искал, и едва успел вернуться в университет к концу лекции.

— Апельсинка, сюда! — прошептал Фан Сюнь, пригнувшись за партой.

Синь Чэн сел рядом. За десять минут до конца преподаватель с улыбкой достал список:

— На сегодня закончим. Первый день учебы, времени еще полно, давайте-ка я отмечусь, чтобы познакомиться с потоком.

Фан Сюнь показал Синь Чэну большой палец — вот это удача! Он специально занял заднюю парту, чтобы прикрыть друга.

— Апельсинка, ты что, съезжаешь из общежития? — Фан Сюнь почувствовал себя брошенным, хотя в душе шевельнулась зависть.

— Да, на четвертом курсе можно подать заявку на проживание вне кампуса. Вчера отправил заявление куратору.

Синь Чэн достал телефон, проверяя сообщения от Су Юя. Словно почувствовав его мысли, раздался звонок. Лицо Синь Чэна озарилось такой улыбкой, что у кого угодно свело бы зубы:

— А Юй, ты приехал? Да, я как раз освободился, сейчас буду.

Он заторопился к выходу, бросив через плечо:

— Фанцзы, я побежал. Не забудь, о чем я говорил, подумай на досуге.

— Понял, иди уже!

Вечерний университетский городок был полон рынков, которые начинали работать с пяти вечера. Су Юй припарковал машину и ждал у ворот. Как только он появился, его тут же сфотографировали и выложили в университетский паблик. В комментариях гадали, зачем он приехал, а когда Синь Чэн выбежал к нему, все увидели, как холодный и неприступный Су Юй мгновенно преобразился, расплывшись в улыбке. Они ушли вместе, о чем-то оживленно беседуя. Фотографии разлетелись по сети, и фанаты их пары в комментариях уже требовали новых фанфиков.

Дома их ждал уютный ужин. Су Юй закончил эскиз и предложил посмотреть фильм. Проектор и экран, заказанные в интернете, как раз доставили, и пока Су Юй готовил, Синь Чэн возился с настройками. В девять вечера, закончив с учебой, они устроились перед экраном.

— Что хочешь посмотреть?

Синь Чэн открыл приложение с фильмами.

— Подожди, верни назад. Кажется, новый детектив. Да, левее, вот этот!

Су Юй обожал запутанные детективные истории. Синь Чэн включил фильм и принес из кухни фрукты. Они смотрели, споря о том, кто же настоящий преступник. Когда фильм подходил к концу, Су Юй, повернувшись к Синь Чэну, заметил, что тот пристально смотрит на него.

— Чэнчэн, ты не наелся? У тебя такой взгляд, будто ты хочешь... съесть меня.

Су Юй с улыбкой подался вперед.

— А Юй, с днем рождения.

Су Юй замер. Достал телефон — ровно полночь. Это был его настоящий день рождения, о котором он упоминал лишь однажды. Впрочем, он и сам запомнил день рождения Синь Чэна с первого раза, хотя тот был зимой.

— Спасибо, Чэнчэн.

Растроганный Су Юй поблагодарил его своим любимым способом. Дыхание сбилось, воздух в комнате наполнился нежностью. Синь Чэн первым прервал поцелуй:

— У меня для тебя подарок.

Он взял Су Юя за руку и повел в спальню. Пока Су Юй смотрел фильм, Синь Чэн успел украсить комнату. Су Юй, увидев убранство, недоверчиво посмотрел на него.

— У нас нет свидетельства о браке, но мы можем устроить себе нашу собственную свадьбу, — Синь Чэн сжал его руки. — Твой день рождения — самый прекрасный день в году, поэтому я решил сделать тебе предложение именно сегодня. Эти иероглифы «Счастье» я вырезал сам, красные свечи купил сегодня, а еще...

Синь Чэн достал из кармана кольца:

— Су Юй, я люблю тебя. Ты выйдешь за меня? Будешь проводить со мной все дни до конца жизни?

Су Юй почувствовал, что Синь Чэн — самый соблазнительный человек на свете.

— Я согласен. Синь Чэн, я люблю тебя. Хочу пройти с тобой через все горы и реки, объездить весь мир и никогда не расставаться.

Синь Чэн надел кольцо на безымянный палец Су Юя, а затем передал второе ему. Су Юй с дрожью в руках надел кольцо на палец Синь Чэна.

— Чэнчэн, церемония завершена. Может, перейдем к следующему этапу? Наша брачная ночь...

В свете красных свечей Су Юй выглядел настолько притягательно, что у Синь Чэна перехватило дыхание. Он потянулся к нему, разжигая пламя этой ночи.

— М-м... Синь Чэн... нет! Ты... ты играешь не по правилам!

— А Юй... будь послушным, я люблю тебя.

Красные свечи горели всю ночь и догорели лишь к рассвету. В комнате царил беспорядок, а на кровати, обнявшись, спали двое влюбленных.

http://bllate.org/book/24228/2804623