Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 8

Синь Чэн в обед отпросился у Су Юя, сказав, что ему нужно встретить родителей и семью Фан Сюня.

— Иди, но вернись на два часа раньше. Нам еще нужно нанести грим и провести финальную репетицию.

Су Юй только что закончил сверять план мероприятия с персоналом. Услышав, что его кто-то зовет, он обернулся и попросил того человека подождать пару минут. Увидев, что Синь Чэн кивнул и собрался уходить, Су Юй протянул руку и придержал его. В этот момент мимо них как раз проходил человек с огромной коробкой.

Су Юй подсознательно потянул Синь Чэна на себя, и тот почти оказался в его объятиях — расстояние между ними сократилось до предела. К удивлению, Синь Чэн не отстранился, а, наоборот, воспользовался моментом и, прижавшись к Су Юю, помог ему посторониться, чтобы пропустить прохожего в узком, переполненном коридоре.

— Что случилось? — спросил Синь Чэн, глядя на застывшего Су Юя, который придержал его, но молчал.

— А, да так... хотел спросить, есть ли у тебя водительские права?

Синь Чэн кивнул:

— Есть, получил на втором курсе. Я умею водить.

Последнюю фразу Синь Чэн произнес, наклонившись к самому уху Су Юя. Уши Су Юя слегка покраснели. Он начал шарить по карманам куртки и наконец нашел ключи от машины.

— Поезжай на машине, так удобнее. Будь осторожен на дороге. Рядом с нашим жилым комплексом есть неплохой отель, там хорошие условия и надежная охрана.

Синь Чэн выслушал череду наставлений и с улыбкой кивнул:

— Хорошо, запомнил. Не волнуйся, если что — позвоню.

Только после того, как Су Юй кивнул в ответ, Синь Чэн развернулся и ушел.

Он прислонился к бизнес-вэну Су Юя и принялся неотрывно смотреть на выход из терминала, мысленно повторяя то, что хотел сказать.

— Чжэнминь, смотри, это же Сяо Чэн!

У Мусюэ первой заметила сына. Она помахала рукой, и Синь Чэн поспешил к ним. Они приехали всего на день, остановиться на одну ночь, поэтому багажа почти не было — только небольшая сумка. Синь Чэн забрал её из рук Синь Чжэнминя.

— Папа, мама, здравствуйте, дядя, тетя.

— Ой, Сяо Чэн становится всё краше! Посмотри на нашего Сяо Сюня, совсем не следит за собой!

Фан Сюнь уже привык к типичным высказываниям матери о том, что дети других людей всегда лучше. В конце концов, она так вела себя только с Синь Чэном, а в глубине души всё равно больше всех любила своего сына. Синь Чэн застенчиво улыбнулся, явно смутившись.

— Ого, Чэнцзы, где ты раздобыл такую машину? — Фан Сюнь окинул взглядом минивэн стоимостью не меньше миллиона и прищелкнул языком.

— Это машина Су Юя. У него много вещей, которые нужно возить с собой, вот он и купил такой вэн. Сегодня одолжил мне, чтобы я мог вас встретить.

— Хоть Су Юй и кажется холодным, на деле он отличный парень.

— Конечно, Су Юй очень хороший, не надо вечно смотреть на него косо.

Фан Сюнь с недоверием уставился на Синь Чэна. Если бы тот не был за рулем, Фан Сюнь обязательно затеял бы спор: когда это он успел сказать что-то плохое о Су Юе? Родители Синь Чэна многозначительно переглянулись, молча кивнули и промолчали.

***

— Вау, этот парень, который закрывал показ, такой красавчик!

— Он, наверное, не профессиональный модель, но у него есть всё, чтобы им быть!

— Точно! И наряд на нем просто потрясающий, обязательно сфотографирую для своего мужа!

— А мне приглянулось то длинное платье, оно идеально подойдет для банкета, решено — куплю его.

Шоу подходило к концу, гости обсуждали понравившиеся модели. Каждая вещь из коллекции Су Юя существовала в единственном экземпляре, стандартного размера, от дизайна до пошива — всё он делал своими руками. Он гарантировал, что одежда, в которой выходили модели, останется в его коллекции, не будет продана, и повторов не будет. Поэтому, если кто-то покупал копию, все сразу понимали, что это дешевая подделка.

Еще до своего первого показа Су Юй зарегистрировал собственный товарный знак. Он присутствовал на всех вещах, сделанных им лично, включая эксклюзивные ципао из его магазина. Что касается одежды Юйюэ, там стоял логотип, который зарегистрировал Ци Цзиньюэ, и он отличался от личного знака Су Юя. Авторский знак Су Юя представлял собой крошечный цветок гардении, в центре которого золотой нитью был вышит маленький огонек. Он вышивал каждый логотип вручную и размещал его в неприметных местах, чтобы не нарушать эстетику дизайна.

Для представителей богатых семей, если на одну вещь претендовали несколько человек, устраивался аукцион — побеждал тот, кто предложит больше. Именно поэтому Су Юй в столь юном возрасте уже имел солидные накопления.

Родители Синь Чэна, слушая похвалы в адрес сына, испытывали огромную гордость. В их семье всегда практиковалось общение на равных. Они любили слушать мысли Синь Чэна, и если его доводы были разумными и взвешенными, они всегда старались взглянуть на проблему его глазами. Затем они обсуждали, что осуществимо, а что нет, и Синь Чэн легко принимал их советы. Они давали ему пространство для роста, помогая планировать каждый этап его пути. Именно поэтому Синь Чэн вырос таким светлым, открытым и решительным — он всегда всё планировал заранее, корректируя действия по ходу дела.

— Чжэнминь, наш Сяо Чэн становится всё симпатичнее! Слушай, а тот парень в очках — это и есть Су Юй, про которого он рассказывал? Какой же он статный. Если бы в наши студенческие годы были такие красавцы...

— Смотри, сын выходит на сцену, похоже, шоу заканчивается, — перебил её Синь Чжэнминь, не желавший ревновать жену к двадцатилетнему парню.

У Мусюэ с досадой хлопнула его по плечу:

— Я просто хвалю ребенка. Разве тебе не кажется, что они с нашим сыном отлично смотрятся вместе?

С того момента, как Синь Чэн поступил в университет, она мечтала, что он приведет кого-нибудь. Но вот-вот выпуск, а он всё так же помешан на дизайне игр. У Мусюэ боялась, что он так и проживет всю жизнь с играми. Её беспокоило не продолжение рода, а то, чтобы сын не остался один. У неё был старина Синь, был прекрасный сын, и вся её жизнь была наполнена счастьем. Она хотела того же для сына — чтобы нашелся человек, с которым можно разделить любовь и жизнь, до самой старости, и было неважно, мужчина это или женщина.

— А ведь ты права! На всей сцене они смотрятся гармоничнее всех, — согласился Синь Чжэнминь.

На сцене Синь Чэн и Су Юй стояли плечом к плечу. Одинаковый рост, разный стиль, но между ними чувствовалось нечто теплое и невыразимое. Они с женой были единодушны: у взрослого ребенка есть право любить и право выбирать свою судьбу, пока это не нарушает закон — это нужно уважать. А задача родителей — быть надежным тылом. Они часто читали новости и, видя, что Синь Чэн ни с кем не встречается, начали подозревать: а не в том ли дело, что ему не нравятся девушки, и он боится признаться? Тем более, в этот раз Синь Чэн прожил у Су Юя целый месяц! У Фан Сюня он так долго не гостил.

Сидевший рядом Фан Сюнь, услышав анализ родителей Синь Чэна, был в шоке. Неужели Чэнцзы нравится Су Юй? Боже мой! Его любимая Жуй-эр была права! Фан Сюнь сжимал телефон, разрываясь между желанием поделиться новостью с подругой и сомнениями. Нет, лучше сначала спросить у самого Синь Чэна. А вдруг это не так? Зачем зря радовать Жуй-эр?

Тем временем гости поражались способности Су Юя зарабатывать деньги. Они не до конца понимали ажиотаж вокруг одежды, но, сидя в первом ряду, видели, насколько тонкой была вышивка, которая оживала при каждом движении модели. Узнав, что всё продается в единственном экземпляре, они перестали считать цены заоблачными.

— Папа, мама, подождите меня здесь, я схожу за кулисы к Су Юю, и пойдем вместе. Он сказал, что вечером приглашает вас на ужин, отпраздновать успех шоу, — сказал Синь Чэн и поспешил за кулисы.

Перед последним выходом они переоделись, и Су Юй отдал вещи Ци Цзиньюэ, чтобы тот убрал их в машину и предотвратил кражу. Теперь модели выходили с подарочными коробками, в которых лежали купленные вещи, и Су Юй лично вручал их покупателям.

— Сяо Юй, ключи у тебя, всё убрал. Видел в багажнике еще несколько подарочных коробок, это новые образцы? — спросил Ци Цзиньюэ, отдавая ключи.

— Нет, это подарки, которые я подготовил. Спасибо за помощь, брат Ци, как-нибудь приглашу на ужин.

Су Юй не стал вдаваться в подробности, а Ци Цзиньюэ и не настаивал.

— Да брось, о чем речь! Через пару дней наш магазин открывается, ты обязательно должен быть!

Су Юй кивнул:

— Конечно, буду вовремя.

— Ну ладно, здесь я больше не нужен, пойду. Пока!

— Пока, — Су Юй помахал ему рукой.

Он вернулся в гримерку, чтобы забрать свои вещи, но, войдя, обнаружил там совершенно незнакомую женщину. Су Юй насторожился и быстро выскочил обратно. После того как его однажды преследовали антифанаты, а неадекватная фанатка пыталась подставить, он выработал рефлекс: если в закрытом помещении оказывается чужой, нужно немедленно бежать.

Синь Чэн увидел, как Су Юй выбежал, выглядя встревоженным и что-то набирая в телефоне. Он хотел окликнуть его, но из комнаты вышла миловидная женщина.

— Су Юй, почему ты убегаешь?

Услышав этот кокетливый тон, Су Юя чуть не стошнило — звучало так, будто он какой-то негодяй.

— Послушайте, девушка, я вас вообще не знаю. Вы появились в моей гримерке, я испугался, что у вас злые намерения. Мне что, остаться там и ждать подвоха?

Су Юй не стеснялся в выражениях. Из-за характера оригинального персонажа он давно так не говорил, но сейчас у него были веские причины — он действительно перепугался.

— Ты... как ты можешь так со мной разговаривать? Где я похожа на какую-то девушку? Я просто люблю тебя, как ты можешь...

Женщина начала выдавливать из себя слезы. Синь Чэн, заметив неладное и боясь, что Су Юй ввяжется в неприятности, быстрым шагом направился к нему. Су Юй стоял к нему спиной и не видел его. Он был полностью сосредоточен на том, чтобы не подпустить женщину ближе, и мысленно благодарил бога за то, что в коридоре установлены камеры!

— Я не люблю тебя. У меня есть любимый человек, кроме него я никого не полюблю и ни с кем не буду! Так что поищи кого-нибудь другого, у нас ничего не выйдет!

Синь Чэн замер. У Су Юя есть любимый человек? Кто? Он ведь постоянно был с ним, и не видел, чтобы Су Юй был с кем-то близок. Синь Чэн смотрел на спину Су Юя, находящуюся всего в двух шагах, и впервые почувствовал, что тот может уйти от него.

Конечно. Они оказались в этом мире из-за сбоя Системы. Значит, когда задание закончится, они больше не увидятся? Тот, кого он любит, должно быть, из этого мира. Будет ли он сильно грустить, когда Су Юй уйдет? Нет, Синь Чэн покачал головой. О чем он вообще думает?

В душе воцарился хаос. Перед глазами проносились воспоминания: улыбка Су Юя, его поддержка, как они вместе готовили, играли в игры, как он рисовал эскизы, вышивал, делал десерты, помогал придумывать игровые сцены, наблюдал за тем, как Синь Чэн пишет код...

Они были вместе всего месяц, почему же воспоминаний так много? Каждый день был пронизан присутствием Су Юя. А теперь он узнал, что у Су Юя есть любимый человек, и найти его потом будет нелегко.

— Синь Чэн? Ты когда подошел? Что с тобой? — Су Юй помахал рукой перед лицом Синь Чэна. Тот выглядел ошарашенным.

В этот момент подоспела охрана. Су Юй, выбегая, позвонил в службу безопасности и не сбрасывал вызов, пока они не нашли его по камерам. Женщину увели, а Су Юй, обернувшись, чуть не врезался в Синь Чэна. Он догадался, что Синь Чэн мог всё слышать, и занервничал: боялся, что тот поймет его неправильно, или, наоборот, что ему будет всё равно.

— А, я только что подошел. Увидел охрану и испугался, что что-то случилось, поэтому побежал сюда. Ты так резко обернулся, я аж подпрыгнул, — быстро проговорил Синь Чэн. Он не знал, что сказать, и хотел только одного — уйти и разобраться в себе. Это чувство горечи было ему незнакомо. Казалось, в груди образовалась дыра, из которой тянуло холодом и болью.

Су Юй внимательно посмотрел на него и решил, что такая реакция — хороший знак.

— Я сейчас заберу вещи, подожди меня, — с улыбкой сказал он.

— Я с тобой! — выпалил Синь Чэн. Он боялся, что внутри еще остались какие-нибудь «чудовища», и хотел быть рядом.

Су Юй подошел ближе и, когда Синь Чэн затаил дыхание, многозначительно прошептал:

— Так волнуешься за меня? Тогда, Чэн-Чэн, тебе придется следить за мной пристальнее, а то вдруг кто-нибудь уведет?

Холодный голос Су Юя с ноткой насмешки заставил Синь Чэна почувствовать, что дыра в его сердце стала только больше, но внезапное напряжение сменилось спокойствием. У Су Юя уже есть любимый человек, он и так собирается уйти к кому-то, как он может за ним следить? Да и с какой стати?

Су Юй не ждал ответа. Если Синь Чэн сам до всего додумается, Су Юй проснется от счастья!

Они вернулись в гримерку, Су Юй тщательно проверил вещи, уложил их и вышел вместе с Синь Чэном. Он вкратце объяснил родителям Синь Чэна, почему задержался, и вся компания покинула площадку.

Су Юй сел за руль, Синь Чэн — на пассажирское сиденье. Семиместный вэн был полон, и они направились в ресторан, который Су Юй забронировал заранее.

http://bllate.org/book/24228/2804620