Готовый перевод If I Can't Seduce You, I Lose! / Прыжок сквозь миры: не соблазню — проиграла!: Глава 6

Су Юй открыл иконку игры, перешел в интерфейс и обнаружил, что движок тот же самый, что использовался в игре для съемок, только название и образы персонажей другие.

Су Юй выдохнул с облегчением. Он ведь уже успел похвастаться, а в тот момент даже не подумал, что игра в романе может отличаться от реальности. Теперь, когда пришло время запускать приложение, он немного нервничал — совсем не хотелось испытать на себе, как быстро рушатся собственные слова.

Су Юй поднялся, подошел к Синь Чэну и сел рядом:

— Дай гляну твой уровень.

Он подался вперед, чтобы заглянуть в экран смартфона Синь Чэна, но тот инстинктивно отпрянул, вжавшись спиной в спинку дивана. Су Юй покосился на него. Синь Чэн понял, что отреагировал слишком резко, и неловко пододвинулся обратно.

— Синь Чэн, если бы Фан Сюнь захотел приобнять тебя за плечи, а ты вот так отшатнулся, думаешь, он не напридумывал бы себе восемьсот причин, почему ты решил с ним порвать?

Сам Су Юй ничего особенного не чувствовал — по правде говоря, они виделись всего дважды. С вчерашнего дня их отношения не выходили за рамки рабочих. То, что он так возился с Синь Чэном вчера, объяснялось лишь тем, что он чувствовал свою долю ответственности за его опьянение, да и сам Синь Чэн показался ему довольно забавным. Он питал к нему легкую симпатию, но не более того. Поэтому сейчас Су Юй не расстроился и не разозлился из-за такой реакции, а просто забеспокоился: если Синь Чэн провалит задание, это ударит и по нему самому.

Синь Чэн поджал губы:

— Ты прав, мне стоит быть внимательнее.

Видя, что тот принял его слова к сведению, Су Юй сменил тему:

— У тебя слишком высокий уровень, в рейтинговых матчах ты сейчас много потеряешь. Давай поменяемся телефонами, поиграешь с моего. Создадим отдельную комнату один на один, я помогу тебе освоить навыки персонажей, а потом пойдем в рейтинг.

Су Юй объяснял всё предельно просто. Синь Чэн внимательно слушал и тут же повторял действия персонажем, как велел наставник.

— Да, именно так, но скорость хромает. Если не связывать навыки в комбо, урон будет мизерным…

Так, один учил, другой учился, и утро пролетело незаметно. Су Юй с удивлением отметил, что у Синь Чэна просто феноменальные способности к обучению. Сам Су Юй привык добиваться всего кропотливым трудом и выверенной техникой: он всегда выводил для себя некую формулу успеха, а затем доводил действия до автоматизма бесконечными повторениями. Синь Чэн же был иным: стоило ему понять суть, как он тут же схватывал всё остальное. Он обладал редкой проницательностью, позволявшей ему проникать в самую глубину предмета. Хотя, казалось бы, это делало его умнее и быстрее, у такого подхода был минус: если какая-то вещь не укладывалась в его систему понимания, он мог не освоить её и за десять жизней.

— Неплохо. Теперь тебе нужно просто натренировать скорость пальцев. Завтра начнем играть в рейтинге. Я пойду готовить, что хочешь на обед?

Су Юй встал, небрежно спрашивая и заодно прикидывая, что еще осталось в холодильнике.

— Я непривередлив. К тому же всё, что ты готовишь, безумно вкусно! Каждое блюдо! — искренне отозвался Синь Чэн. Дома у него была няня, которая готовила посредственно, поэтому он предпочитал столовые или доставку, но теперь всё это казалось ему пресным по сравнению с едой Су Юя.

Су Юй посмотрел на Синь Чэна, который сейчас напоминал маленького голодного котенка, и поймал себя на мысли: почему он кажется ему таким милым?

Су Юй улыбнулся, и в его прохладном голосе послышались теплые нотки:

— Чэнчэн, ты знаток! Каждый раз, когда я готовлю, отец наедается до отвала, а потом, придерживая поясницу, идет на прогулку, ха-ха…

Смех Су Юя постепенно утих. Синь Чэн, который уже хотел было возмутиться таким обращением, увидев, что Су Юй улыбается, но в глазах его сквозит печаль, решил промолчать.

Зазвонил телефон. Синь Чэн взял мобильный — на экране высветилось имя Фан Сюня.

— Алло, Фан-цзы…

Су Юй сделал жест, показывая, что уходит на кухню. Синь Чэн кивнул:

— Да-да, я слушаю. Нет, я не вернулся домой, я у старшего товарища Су… М-м, хочу попробовать, к тому же там платят, это неплохо…

Су Юй вошел на кухню и плотно закрыл дверь, чтобы не слышать разговора. Он прикрыл глаза, настраиваясь на нужный лад, и открыл холодильник. Достал продукты, начал размораживать мясо…

Раздался шорох — раздвижная дверь кухни отворилась, и послышался встревоженный голос Синь Чэна:

— Су Юй, что делать? Звонит мама Синь Чэна! Что мне сказать? Каким тоном? Помоги мне!

Су Юй не понимал, зачем так нервничать — ведь по телефону не видно лица, достаточно просто имитировать голос. Однако, глядя на его растерянное и испуганное лицо, он почувствовал укол жалости. Да и сам Синь Чэн не понимал, почему его первой реакцией было прибежать к Су Юю, ведь раньше он со всем справлялся сам.

Су Юй не дал ему времени на панику:

— Сделай только одно. С этой секунды нет никакого оригинала, есть только один Синь Чэн — это ты! Говори обычным голосом. Она наверняка спросит, когда ты вернешься или почему не приехал на каникулы. Отвечай как есть.

Звонок оборвался. Синь Чэн стоял с телефоном, тяжело дыша, раздумывая, стоит ли перезванивать. В этот момент телефон зазвонил снова. Синь Чэн опять глубоко вдохнул и уже собрался нажать на кнопку ответа, но Су Юй остановил его.

— Подожди еще пару секунд. Даже если голос дрогнет — не страшно. Скажи, что мы только что репетировали походку для показа.

Су Юй отсчитал время:

— Отвечай!

Синь Чэн рефлекторно выполнил команду. Секунду помедлив, он обеими руками прижал телефон к уху.

В трубке послышался взволнованный голос матери. Синь Чэн, сглотнув ком в горле, ответил слегка отстраненным, но спокойным тоном:

— Со мной всё в порядке. Мы только что со старшим товарищем Су тренировали походку для дефиле.

Синь Чэн посмотрел на Су Юя. Тот ободряюще улыбнулся, глядя на него с поддержкой и уверенностью. Синь Чэн почувствовал, как к нему возвращается почва под ногами. Голос стал увереннее, он опустил правую руку, сжимая смартфон только левой, и начал спокойно объяснять всё собеседнице.

— Да, не волнуйся, мам. В этом месяце я не приеду. Нужно довести до конца показ Су Юя. Как только шоу закончится, у меня будет неделя отпуска, тогда и вернусь.

На том конце линии последовали еще какие-то наставления, и Синь Чэн с улыбкой отвечал на каждое. Он никогда раньше не испытывал такого чувства — чувства, что о тебе заботятся. На душе стало тепло. Глядя на Су Юя, который всё так же смотрел на него с улыбкой, он подумал, что после встречи с этим человеком всё вокруг стало проще и уютнее.

Синь Чэн сощурил глаза, и показались два озорных клыка. Его сияющая, полная жизни улыбка буквально пронзила сердце Су Юя. Тот, испугавшись, что снова не справится с нахлынувшими чувствами, поспешно отвернулся, чтобы заняться овощами.

Когда разговор закончился, Синь Чэн убрал телефон в карман, закатал рукава и подошел:

— Я умею, давай я помогу.

Су Юй видел, что он искренне хочет помочь, к тому же в нем всё еще играл азарт. Он сделал пару шагов в сторону, уступая место:

— Ладно, мой, а я буду резать.

Синь Чэн хотел было предложить свою помощь и в нарезке, но понял, что не сможет делать всё одновременно, поэтому ускорил процесс мытья овощей. С помощником дело пошло куда быстрее, и они успели приготовить обед как раз к часу дня.

После еды Синь Чэн выставил Су Юя из кухни, взявшись мыть посуду. Тот не стал спорить. В голове промелькнуло: а ведь это приятно. В их естественном общении это место начало казаться настоящим домом.

— Хм, — Су Юй тихо усмехнулся, еще раз взглянул на Синь Чэна и направился в комнату, где лежали инструменты для вышивки. — Пожалуй, пусть всё идет своим чередом. Посмотрим, суждено ли нам быть вместе.

Сидя перед пяльцами, он прошептал это себе под нос. Раз уж они оба — новички в Управлении по делам духов, ему незачем сопротивляться своим чувствам к Синь Чэну. Если он действительно поймет, что Синь Чэн — тот самый, он перейдет в наступление. А там, глядишь, и свадьбу сыграют, и получат систему для двоих, чтобы не ограничиваться лишь одной этой жизнью.

Его отношение к любви досталось ему от отца. Когда-то многие советовали отцу найти кого-то еще, ведь ему не было и сорока. Но отец отвечал: любовь может быть только одна. Он любил лишь Жаньжань и будет любить её до конца своих дней. Пока она живет в его сердце, она не покидала его. А их сына он и сам поднимет, никто другой не заменит Жаньжань в любви к их ребенку.

Су Юй всегда искал свою единственную любовь. Раньше он ждал, когда появится тот самый человек, о котором говорил отец. Теперь же он не собирался подавлять свои чувства — он хотел убедиться, не Синь Чэн ли это.

Не найдя Су Юя в гостиной, Синь Чэн начал заглядывать в каждую комнату, пока не дошел до мастерской. Он остановился в дверях, не решаясь войти и помешать, и просто наблюдал.

Послеполуденное солнце пробивалось сквозь узкое окно, ложась на вышивку, а несколько лучиков играли на руках Су Юя. Когда тот поднимал руку с иглой, солнечный свет создавал вокруг нитей легкое сияние. Тонкие, изящные пальцы, держащие крошечную иглу, выглядели удивительно гармонично. Каждое движение было плавным, словно в чайной церемонии — выверенная точность, сочетающая в себе мужскую силу и мягкость. Синь Чэн засмотрелся и потерял счет времени, любуясь Су Юем.

— Заходи. Кажется, я довел мастерство до такого уровня, что никто не заметит подвоха!

Су Юй, погруженный в работу, сначала не замечал присутствия Синь Чэна, но тот так долго стоял неподвижно, что в конце концов выдал себя. Синь Чэну стало любопытно, что же он вышивает, и он подошел ближе.

На ткани красовались два лотоса на одном стебле. Цветы не только делили одну ножку, но и их лепестки, соприкасаясь, переплетались оттенками, словно они были неразлучны.

— Разве лотосы на одном стебле не должны быть белыми? Или розовыми? Ну, по крайней мере, одного цвета? — Синь Чэн был поражен красотой вышивки, но его удивило, что один цветок был небесно-голубым, а другой — ярко-оранжевым. Однако, сливаясь, эти цвета выглядели невероятно эффектно.

— Может быть, — уклончиво ответил Су Юй. Он не стал говорить, что начал вышивать их спонтанно, когда размышлял о своем. Глядя на лотосы, он сам не мог разобраться в мыслях, но впереди был целый месяц, за который он во всем разберется.

— Чэнчэн, пойдем, примеришь одежду.

Су Юй встал и потянулся — он просидел за работой больше двух часов. И это была лишь небольшая односторонняя вышивка, а если бы пришлось делать двустороннюю, он бы и веера за день не закончил.

— Слушай… называй меня просто Синь Чэн. Чэн… — Синь Чэн никогда не слышал, чтобы его называли так ласково, и сам не мог произнести это имя.

— Нет. Ты младше меня, да и к тому же мы теперь друзья, идущие плечом к плечу. Разве не лучше называть друг друга ближе?

Синь Чэн почувствовал, что тут что-то не так, но возразить не смог.

— Тогда зови меня Апельсинчиком.

Синь Чэн решил, что это лучше, чем Чэнчэн. Фан Сюнь постоянно так его называл, он привык.

Су Юй не ответил ни да, ни нет, просто достал из шкафа одежду и протянул Синь Чэну:

— Примерь. Если что-то не так, я переделаю.

Су Юй был уверен в своем мастерстве. Даже в готовых вещах он мог внести изменения, а глядя на Синь Чэна, он уже фонтанировал идеями. Вчера он придумал два-три дизайна, которые идеально подошли бы ему. Просто не успел зарисовать — сегодня перед сном обязательно нужно это сделать!

Видя, что Су Юй настаивает, Синь Чэн сдался. Он даже не задался вопросом, почему так легко уступил, хотя раньше всегда отстаивал свою точку зрения.

Су Юй взял альбом с эскизами и, пока Синь Чэн переодевался, принялся за работу.

— Су Юй, как думаешь, пойдет?

Синь Чэн вдруг осознал, что многие его первые опыты связаны именно с Су Юем. Раньше он просто покупал одежду, если она ему нравилась, и уходил. А сейчас он впервые ждал оценки: подходит ли ему эта вещь? Это странное чувство, но оно ему нравилось.

Су Юй поднял глаза и был поражен:

— Тебе невероятно идет! Чэнчэн, я доверяю тебе этот показ. Это будет мой главный выход.

Синь Чэн, который до этого скромно улыбался, услышав про «главный выход», вдруг захотел сбежать.

— Не волнуйся. Я нашел и других моделей. Трое из них, как и ты, без опыта, четверо — профессионалы. Завтра они придут на репетицию в арендованное помещение, поедем вместе. Опыт не так важен, как умение следовать моим указаниям и передать суть дизайна.

Видя, что Синь Чэн хочет дать задний ход, Су Юй поспешил его успокоить, но эффект был не очень заметен.

— Просто доверься мне, верь в меня и слушай, что я говорю, и всё получится. Отбрось все сомнения, я рядом.

Эти слова стали для Синь Чэна решающими.

— Хорошо, доверюсь тебе.

Синь Чэн кивнул. Это было просто, и не нужно ломать голову!

http://bllate.org/book/24228/2804618