Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 15

Что ж, если сравнивать с ним, то его поведение — не более чем обычная грубость, смешанная с прямотой, не так ли?

Впрочем, обиду за поражение на Кубке Белой Лисы команде YJ можно и нужно отомстить.

Подумав об этом, он с самым серьезным видом кивнул:

— Отомщу! Я помогу Fight победить их!

Услышав это, Тан Юйань не удержался, протянул руку и взъерошил ему волосы. Улыбнувшись, он ответил:

— Не помочь Fight, а помочь самому себе. Я исполню твое желание.

Лин Суюй, наслаждаясь теплом его ладони, послушно кивнул:

— Угу.

Радостью нужно делиться с другими!

Новогодние каникулы закончились, и участники клуба Fight начали постепенно возвращаться.

До их приезда Лин Суюй был заметно напряжен: натыкался на дверные косяки, проливал на себя воду, а спотыкался даже на ровном месте.

Единственное, что оставалось неизменным — его одержимость нулевым показателем смертей в игре.

Заметив его волнение, Тан Юйань, с трудом сдерживая смех, заранее представил ему ключевых членов Fight.

Лин Суюй слушал очень внимательно и даже делал пометки в блокноте.

Однако, когда люди из его записей один за другим начали появляться перед ним, он вдруг почувствовал, что что-то здесь не так.

О мидлейнере Fight Доу Цзяяне Тан Юйань отзывался так: «Просто мелкий сорванец, болтает без умолку, немного стеснителен. Поначалу может показаться, что с ним трудно ладить, но, как только привыкнет, будет липнуть к тебе целыми днями».

И вот этот самый «стеснительный» Доу Цзяянь, войдя в дверь, первым делом выпалил: Где Юймао?, а затем, сфокусировав взгляд на Лин Суюе, совершил стометровку и буквально бросился тому на шею!

Лин Суюй: ?

О менеджере Fight Е Сижане Тан Юйань говорил так: «Выглядит прилично, но в душе — редкостный интриган, держись от него подальше».

А когда пришел Е Сижань, он долго тряс руку Лин Суюя, рассыпаясь в комплиментах: мол, у капитана Тан отличный вкус, и с приходом Лин Суюя весь клуб буквально наполнился «страстью».

Более того, он уже договорился о тренировочном матче с YJ, чтобы Лин Суюй мог поквитаться за Кубок Белой Лисы.

Какой же он хороший человек!

— так про себя решил Лин Суюй.

Вечером приехал лесник Fight Юй Хэ.

О нем Тан Юйань предупреждал: «Одним словом — позер. Двумя — напрашивается на тумаки. Увидишь его — сдержись, не бей, а то дисквалифицируют, будет хуже».

Это описание невольно вызвало у Лин Суюя образ самоуверенного типа с сигарой в зубах, темных очках и высокомерным взглядом.

Но настоящий Юй Хэ оказался парнем с чистым, приятным лицом и аккуратной короткой стрижкой. Увидев Лин Суюя, он приподнял бровь и небрежно бросил:

— О, Юймао? Я Юй Хэ.

Сказав это, он протянул руку.

Лин Суюй в замешательстве кивнул, пожал руку и проводил взглядом парня, который, пройдя мимо, отправился наверх разбирать вещи.

Он так и не понял, чем этот человек «напрашивается на тумаки»?

Лин Суюй бросил на Тан Юйаня вопросительный взгляд.

Тан Юйань ответил с невинным видом:

— Что такое?

— Они совсем не такие, как ты говорил, — Лин Суюй почувствовал себя ущемленным, решив, что все его старательные записи — пустая трата времени.

Тан Юйань не сдержал смеха, а затем изобразил еще более обиженное выражение лица:

— Я тебя не обманывал. Вот освоишься с ними, и поймешь: первое впечатление всегда обманчиво!

— А я? — внезапно заинтересовался Лин Суюй. — Какое первое впечатление было у тебя обо мне?

— Первое впечатление... дай-ка вспомню.

Тан Юйань мысленно вернулся к их первой встрече: маленький пингвин в белой пуховой куртке — хотя он был совершенно невозмутим, он казался невероятно милым...

Но если говорить о самом первом впечатлении, то это было:

— То, как ты отбрил Ма Минси на Кубке Белой Лисы, выглядело очень круто.

Лин Суюй замер.

— Тогда я подумал, что ты холодный, крутой и ослепительный, — продолжая говорить, Тан Юйань невольно смягчил тон. — Но пообщавшись, я понял, что ты не такой уж холодный и не такой уж крутой.

Лин Суюй моргнул, не зная, считать ли это комплиментом.

На самом деле Тан Юйань хотел добавить, что до личного общения даже не подозревал, насколько тот милый. Но он боялся, что Лин Суюю не понравится, если его назовут милым, поэтому закончил фразу так:

— Как бы сказать... это просто заставило меня еще сильнее захотеть защищать тебя.

— А?

Мозг Лин Суюя на секунду завис. Он не знал, как реагировать на эти слова. Разум подсказывал, что Тан Юйань, вероятно, имел в виду защиту в игре, но сердце не могло не додумать лишнего.

В этот момент стеклянные двери клуба снова распахнулись. Лин Суюй рефлекторно повернул голову и увидел мужчину примерно одного роста с Тан Юйанем, спортивного телосложения, с огромным рюкзаком на одном плече.

У него были очень коротко остриженные волосы и лицо человека, с которым лучше не связываться. Несмотря на схожий с Тан Юйанем рост, от него исходило ощущение давления, какого не было у капитана.

Хотя это отличалось и от той давящей ауры, что исходила от Цзян Хао. Если Цзян Хао давил морально — казалось, что если ему перечить, случится что-то плохое, вроде драки, — то этот человек давил визуально: высокий, мощный, как надвигающаяся гора.

Войдя, он кивнул Тан Юйаню:

— Капитан Тан.

Затем посмотрел на Лин Суюя:

— Юймао? — и протянул руку.

Лин Суюй кивнул, пробормотал «угу», пожал руку и услышал:

— Я Мо Сяоюнь, играю на топе. Надеюсь на приятное сотрудничество.

Мо Сяоюнь.

Лин Суюй вспомнил, как Тан Юйань описывал его: «Немногословен, с хорошим характером, очень надежный человек».

Хороший характер... значит?

Лин Суюй немного успокоился:

— Да, приятного сотрудничества.

После рукопожатия Мо Сяоюнь не ушел сразу, а добавил:

— Сразу оговорюсь: Fight — это не приют для бездомных, сюда может попасть не каждый. Лучше бы твой уровень соответствовал названию нашего клуба.

Сказав это, он, не дав Лин Суюю ответить, снова кивнул Тан Юйаню и направился наверх.

Лин Суюй: (´-﹏-`；)

Тан Юйань кашлянул:

— Я переведу: он хотел сказать, что Fight приняли тебя не из жалости, а из-за твоего мастерства. Ты здесь по праву. В предстоящих матчах покажи все, на что способен. Давай вместе постараемся ради победы Fight!

Лин Суюй посмотрел на него с явным недоверием.

Тан Юйань, увидев это, не удержался, рассмеялся и взъерошил ему волосы:

— Не бери в голову. Доказать всем, чего ты стоишь, разве не то, чем должны заниматься мы, профессиональные игроки?

— Угу.

Лин Суюй почувствовал утешение и кивнул. Ведь он всегда так и считал: тем, кто тебя не признает, ничего объяснять не нужно — достаточно доказать все делом. Так он думал и на Кубке Белой Лисы. Но... все-таки поддержка товарищей по команде была необходима.

Понимая, о чем он беспокоится, Тан Юйань легко ответил:

— Чего ты боишься? Ведь есть я.

Одна эта фраза мгновенно стерла всю неуверенность Лин Суюя. И правда, в отличие от ситуации на Кубке Белой Лисы, в этот раз рядом с ним был саппорт, который твердо стоял на его стороне.

Лин Суюй выдохнул, но вдруг вспомнил кое-что еще:

— А Чэнь Цзэ придет?

— А-Цзэ? Посмотрим, — ответил Тан Юйань. — Рука у него должна зажить, но к весеннему сезону он точно не успеет восстановиться, так что если вернется, то только как тренер. Я сказал ему приходить, когда будет готов, так что решение за ним.

— Тренер? — Лин Суюй только сейчас осознал серьезную проблему. — А кто тренер у Fight?

Казалось, он ни разу не слышал, чтобы Тан Юйань упоминал об этом. Хотя тренер играет решающую роль в том, как далеко зайдет команда, у Лин Суюя остались не лучшие впечатления от тренера UH, который постоянно заставлял его играть на стрелках, которые ему не нравились. Когда он задавал этот вопрос, его голос заметно дрогнул — он словно и не хотел знать ответ.

Услышав его тревогу, Тан Юйань догадался, в чем дело: Дух-Хранитель Лин Суюя, хоть и был неплох, но сильно уступал в гибкости его Кошачьему Духу. Однако на Кубке Белой Лисы он был вынужден использовать именно его — скорее всего, по указке тренера UH.

Он боялся, что тренер Fight будет таким же, заставляя играть на героях без рывков, где вместо мастерства важна лишь мета.

Тан Юйань внезапно захотел подшутить над ним:

— О, тренер... Ну, у нас в Fight очень строгий тренер, даже основной состав ходит перед ним по струнке.

Лин Суюй сглотнул, его лицо стало совершенно каменным.

Тан Юйань, с трудом сдерживая смех, продолжил:

— Если он решит, что кто-то из основы играет плохо, он даже может лично выйти на матч.

Лин Суюй слегка нахмурился, а затем склонил голову набок, выражая полное недоумение.

— Он ростом метр восемьдесят шесть, красавчик, вполне мог бы в шоу-бизнесе работать.

Лин Суюй: ?

Чем дальше, тем страннее это звучит.

— Впрочем, не волнуйся, он играет на любой роли, кроме стрелка, так что твое место точно не займет.

Лин Суюй: !

Подождите! Это описание!

— Ты говоришь о себе? — наконец догадался Лин Суюй.

Тан Юйань расхохотался, опираясь рукой о спинку дивана:

— Ха-ха-ха, только дошло? Ну почему ты такой милый...

Ой, плохо дело, проговорился.

К счастью, у Тан Юйаня всегда была толстая кожа. Он сделал вид, что ничего не произошло, и продолжал смеяться:

— Ну да, у Fight нет тренера. А если и есть, то это я. Сюрприз, да?

— А?

Лин Суюй совершенно не обратил внимания на слова о том, что он «милый», он был потрясен фактом, что у Fight нет тренера. Fight без тренера пробились в четверку лучших?! Fight такие сильные? Тан Юйань такой сильный? В какую перспективную команду он вступил? Он точно не во сне?

Тан Юйань помахал рукой перед его глазами:

— Ты чего?

Лин Суюй опомнился, в его глазах вспыхнули яркие искры. Затем, под удивленным взглядом Тан Юйаня, он четко, слово за словом, произнес:

— Я думаю, весенний сезон мы выиграем.

Тан Юйань замер.

Он сам говорил те же слова, слово в слово. Реакция Лин Суюя тогда была: «Не надо так, я боюсь».

И вот теперь эта фраза прозвучала из его уст. То, что Лин Суюй обрел такую уверенность, было приятно, но Тан Юйаню стало любопытно:

— С чего это вдруг? Так боялся тренера?

Лин Суюй почесал нос. В душе было неспокойно, ладони слегка зудели, появилось непреодолимое желание ринуться в бой:

— Я не знаю... но я верю тебе. Если тренер — ты, то Fight обязательно победят. Не могу объяснить, почему, но... просто чувствую.

— Да, мы победим, — нежно ответил Тан Юйань, поняв его чувства.

Люди — существа социальные. Когда индивид находится в группе, он неизбежно становится либо лидером, либо ведомым. У каждого есть шанс стать лидером, но не у всех есть талант вести за собой. Если лидер слаб или не уверен в себе, он не дает чувства безопасности, и тогда ведомые начинают бунтовать, пытаясь найти нового лидера или возглавить группу самим. Но когда лидер силен, уверен и надежен, ведомые спокойно принимают его руководство, веря, что под его началом все будет хорошо.

Эти слова Лин Суюя звучали двусмысленно, но для Тан Юйаня, считающего себя лидером, это было высшим признанием. Тан Юйань был счастлив. Раньше он просто считал Лин Суюя милым, но теперь он добавил к этому: «элита среди ведомых, мастерски умеющая находить и признавать достойных лидеров». Такие люди сами не стремятся к власти, но чертовски разборчивы к тому, за кем идти, а однажды выбрав, становятся непобедимыми.

— Пойдем в тренировочный зал, — в отличном настроении сказал Тан Юйань, приобняв Лин Суюя за спину. — Как только остальные закончат, сыграем пятеркой. Выбирай любого героя, я по-прежнему придерживаюсь того, что не ограничиваю своего стрелка в выборе персонажей —

— Угу!

Мо Сяоюнь приехал в клуб около шести вечера. Обычно в первый день после Нового года тренировок не было, все могли просто разобрать вещи и лечь спать. Но так как в Fight появился «новичок», все игроки основы — и те, кто признавал Лин Суюя, и те, кто сомневался — хотели лично ощутить его силу. Поэтому, когда Тан Юйань предложил «сыграть одну партию перед сном», никто не возразил. Наоборот, все поддержали.

— Отлично, давайте! — Доу Цзяянь уже залогинился в свой аккаунт, не терпя промедления. — Скорее сыграемся и застанем YJ врасплох!

Юй Хэ, сидевший слева от него, бросил на него холодный взгляд:

— Так быстро забыл про брата Цзэ?

— Ничего я не забыл! — оправдывался Доу Цзяянь. — Брат Цзэ всегда будет моим старшим братом! Но раз Юймао теперь в Fight, он тоже наш человек! В весеннем сезоне он будет в основе, почему бы не сыграться заранее?

Он постоянно называл его «Юймао», и Лин Суюй чувствовал себя странно — если он правильно помнил, этот мидлейнер ведь младше него?

Тан Юйань заметил его смущение и подколол Доу Цзяяня:

— Кто тебе разрешил называть его Юймао? Никакого уважения к старшим. Раз зашли в игру — давайте скорее создавать лобби!

— Ой —

Доу Цзяянь послушно создал лобби и пригласил всех.

Места в тренировочном зале стояли в ряд: Тан Юйань сидел с краю у двери, Лин Суюй рядом с ним. Справа от Лин Суюя был Юй Хэ, дальше Доу Цзяянь, а за ним топлейнер Мо Сяоюнь.

Доу Цзяянь добавил Лин Суюя в друзья и пригласил в комнату.

Войдя, он увидел список участников:

Fight-Clud;

Fight-Swallow;

Fight-e;

Fight-Yuan;

Все зашли с основных аккаунтов, даже Тан Юйань. Среди этих внушительных никнеймов его собственный выглядел чужеродно и странно:

Мягкий и клейкий пирожок с османтусом rz.

— Подождите, я сменю ник! — Лин Суюй решительно отменил готовность и использовал карту смены имени.

В UH его ник был UH-feather, все называли его Юймао, и он решил не менять имя, но так как у товарищей по Fight все буквы в никах были заглавными, пришлось следовать местным обычаям.

Вскоре ник Лин Суюя изменился. Товарищи вгляделись:

Fight-Feather.

Хотя они знали, что капитан привел запасного стрелка из UH, реальность дошла до них только сейчас. Это действительно Юймао. Юймао стал их товарищем.

Смогут ли они сработаться?

За исключением Тан Юйаня, все задались этим вопросом, включая Доу Цзяяня, который первым принял Лин Суюя. Но ответ на этот вопрос можно было узнать только в деле.

Лин Суюй нажал «готов», и Доу Цзяянь нажал «начать поиск».

Матч нашелся мгновенно.

В ранговых играх высшего дивизиона сначала идет стадия запретов. У каждой стороны по три бана. В этой стадии видны аватарки и ники соперников.

Лин Суюй был шокирован.

У них — сплошные Fight, а у противника — сплошные S.MG.

— Против нас тоже профессиональная команда!

Хотя профи часто играют впятером, это не всегда означает, что против них тоже профи. Наткнуться на профессионалов с первой же игры — это надо же так повезти. Впрочем, противникам «повезло» не меньше.

— Что за черт! — вскрикнул Доу Цзяянь.

— S.MG? Помнишь, они любят играть всякую дичь? — спросил Юй Хэ.

— Да, именно поэтому их и называют Что за черт! — ответил Доу Цзяянь. — Кто знает, какой состав они выставят!

Лин Суюй лишь спустя время осознал, что «Что за черт» — это не жалоба на подбор соперников, а название команды S.MG.

Да уж... стоит признать, запоминается легко.

— Что за черт ведь восьмерка сильнейших? — спросил Мо Сяоюнь.

— Четвертое место на Кубке Белой Лисы, — ответил Юй Хэ.

— Что за черт заняли пятое место в прошлом летнем сезоне, сразу после нас. Не говорите мне, что забыли, — сказал Тан Юйань.

— Как такое забыть! В групповом этапе мы играли с ними, а в четвертьфинале снова попали на них. Вечно ставят странные составы, никакого опыта борьбы, просто тошнит, что за черт какой-то! — Доу Цзяянь высунул язык, изображая тошноту.

Лин Суюй уже перестал воспринимать «Что за черт» как набор слов...

— Но мы же выиграли, верно? — усмехнулся Тан Юйань. — Отлично, чем сильнее соперник, тем лучше мы докажем свою мощь, победив его. Играйте в полную силу!

— Есть, есть, — неохотно согласились Доу Цзяянь, Юй Хэ и Мо Сяоюнь.

Лин Суюй моргнул. Он чувствовал полное доверие товарищей к Тан Юйаню.

Услышав их ответ, он внезапно почувствовал себя очень спокойно. Хотя он впервые играл с ними впятером, а против них были профессионалы, он совсем не волновался, пребывая в самом стабильном состоянии из всех возможных.

http://bllate.org/book/24226/2804362