Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 13

Тан Юйань наблюдал за выражением его лица, чувствуя, как внутри Лин Суюя бушует буря эмоций, и уголки его губ невольно поползли вверх.

Лин Суюй: Я буду стараться!

Тан Юйань: Ну хватит уже, не дави на него, наш Юймао такой послушный.

Доу Цзяянь: Так, а фото где? Новички в группе обязаны отметиться!

Тан Юйань: Какие ещё фото? Вернёшься с каникул — увидишь его вживую.

Е Сижань: О-о, капитан Тан, ты к этому новичку ну прямо с особой теплотой относишься.

Тан Юйань: Ты что мелешь?

Е Сижань: Юймао, ты видел, что там в Вэйбо?

Лин Суюй: Видел.

Е Сижань: Это всё с подачи капитана Тана.

Лин Суюй: Угу! Капитан — самый лучший!

Е Сижань: Ого, в своём репертуаре, капитан Тан. Я ведь тоже немало сил приложил, а лавры в итоге достались тебе одному.

Лин Суюй: А? Так это ты тот пост опубликовал?

Е Сижань: ?

Лин Суюй с тех пор не заглядывал в соцсети и решил, что Е Сижань говорит о репосте команды Fight. В этот момент Тан Юйаню было не до объяснений: ему в личку постучался сокомандник.

Это был Мо Сяоюнь, топлейнер Fight.

Прямо в небеса: Ты правда собираешься ставить Юймао в основной состав на весенний сплит?

Тан Юань: А что не так?

Прямо в небеса: Юймао, конечно, жалко — столько лет его в Uh откровенно психологически подавляли. Но ты не говори мне, что сам не видишь его проблем. Были моменты, когда он мог идти в атаку, даже ценой собственной жизни, это было бы выгодно для команды, но он просто смотрел, как его сокомандников сливают. Честно говоря, как топлейнера, меня такие стрелки раздражают.

Прямо в небеса: Не пойми неправильно, я не против, что ты его подписал, но он не зря столько лет сидел в запасе. Советую тебе подстраховаться и взять ещё кого-нибудь.

Тан Юань: Ок, понял твою позицию. Но знаешь, если он не хочет умирать, я просто буду защищать его так, чтобы он не умер. Кто же любит стрелков, которые продают команду? Но как саппорт, я больше боюсь тех, кто лезет на рожон, не боясь смерти. По сути, ты просто сомневаешься в его мастерстве. Это легко исправить: после праздников попросим менеджера договориться о тренировочных матчах. Пара игр — и всё станет ясно.

Прямо в небеса: Хорошо.

Мо Сяоюнь успокоился, и Тан Юйань выдохнул. Выйдя из чата, он поднял голову и столкнулся со сложным взглядом Лин Суюя. Тан Юйань замер: Что случилось?

Лин Суюй, не сводя с него озадаченного взгляда, протянул свой телефон. На экране красовалось длинное письмо с извинениями от Uh.

— Это... — произнёс Лин Суюй и вдруг подавился словами.

Тан Юйань разглядел содержимое экрана и тут же всё понял.

Ну конечно — этот мерзавец Е Сижань проболтался, что именно он заставил Uh извиниться!

— Спасибо... — тихо выдавил из себя Лин Суюй, а затем внезапно опустил руку. Телефон почти соскользнул на стол.

После этого он склонил голову и совсем тихим голосом спросил: — Можно мне тебя обнять? Хотя бы... на мгновение?

Тан Юйань смотрел на него, ничего не ответив. Он просто отложил свой телефон и широко распахнул объятия. В следующую секунду Лин Суюй бросился к нему на грудь и тихо заскулил.

Он обнимал его так крепко, словно тонущий человек, ухватившийся за спасательный круг. Тан Юйань позволял ему себя обнимать, чувствуя, как переполняют парня эмоции, и сам на мгновение выпал из реальности.

Лин Суюй не умел выражать чувства через мимику. В большинстве случаев он был безэмоционален, что часто вызывало у людей ложное впечатление, будто он холоден и равнодушен. А если добавить к этому его почти патологическую привязанность к собственному стилю игры, то репутация и вовсе складывалась скверная — многие считали его жестоким и упрямым тираном.

Честно говоря, до личного знакомства у Тан Юйаня было такое же мнение. Но теперь...

Лин Суюй оказался гораздо чувствительнее и уязвимее, чем он предполагал. О многих вещах он молчал, всё копилось внутри, ожидая подходящего момента, чтобы вырваться наружу. Видимо, он очень долго ждал этих извинений от Uh.

— Плачь, плачь, станет легче. Здесь только мы двое, камеры на время праздников выключены, так что можешь не сдерживаться, — нежно погладил его по спине и голове Тан Юйань. Затем он склонился к самому его уху и добавил: — Юймао, добро пожаловать в Fight. Отныне защищать тебя буду я.

«Отныне защищать тебя буду я» — в смысле, саппорт должен беречь стрелка. Но Лин Суюй, видимо, понял это как-то иначе, потому что от этих слов разрыдался ещё сильнее.

Спустя некоторое время, выплакавшись, он лежал на компьютерном столе, терзаемый глубоким раскаянием: «О боже, что я наделал! Я ещё даже не подписал контракт, а уже разрыдался на плече у капитана Fight!»

Стыд-то какой.

Тан Юйань вышел из тренировочной комнаты, чтобы принести Лин Суюю горячей воды. Вернувшись, он увидел, что тот поникшим комочком лежит на столе, напоминая тающее мороженое. Капитан чуть не рассмеялся, но сдержался и поставил стакан перед ним:

— Давай, попей, восстанови силы.

Услышав его голос, Лин Суюй медленно поднялся, принял стакан и прошептал «спасибо». Он пил маленькими глотками, всё время глядя в пол — готов был провалиться сквозь землю.

Тан Юйань сел рядом и с интересом уставился на него, подперев голову рукой:

— Чего ты всё время смотришь вниз? Глаза распухли? Боишься, что я тебя теперь возненавижу?

Лин Суюй опустил голову ещё ниже. Тан Юйань в конце концов не выдержал и рассмеялся, а затем спросил:

— А той записи в Вэйбо ты что-нибудь ответил?

— Какой? А... от Uh? — Лин Суюй поставил стакан, обхватив его ладонями, и засмотрелся на поднимающийся пар. Только спустя какое-то время он ответил: — Нет, не ответил.

Тан Юйань приподнял бровь. Он думал, что Лин Суюй ответит хоть что-то, вроде: «Хорошо, я принимаю» или намекнёт, что нашёл новую команду и увидимся на весеннем сплите. Но чтобы ничего? Неужели он не принимает извинения Uh?

— Я не знал, что ответить... — тихо пробормотал Лин Суюй. — Не то чтобы я не хотел принимать их извинения, просто...

— Если бы извинения помогали, зачем тогда полиция? — вставил Тан Юйань.

Лин Суюй сквозь слёзы рассмеялся, поднял глаза на Тан Юйаня, и в его взгляде читалось и бессилие, и упрёк: «Ну зачем ты перебиваешь, когда я так мучаюсь?»

Тан Юйань, словно прочитав этот упрёк, поднял руки в знак капитуляции:

— Ладно-ладно, молчу. Продолжай, почему не стал отвечать?

— Я читал, как многие писали, что Uh меня «абьюзили», — Лин Суюй продолжал говорить, глядя в стол. — На самом деле я так не думаю. Даже если не брать в расчёт характер Цзян Хао, он действительно силён, и он подходит Uh куда больше меня — это факт. Поэтому, хоть мне и было обидно сидеть в запасе, я не считаю, что клуб поступал как-то неправильно. С контрактом та же история: пять лет — это было прописано чёрным по белому, когда я подписывал бумаги. Расторжение контракта раньше срока — это нарушение, я не мог позволить себе выплатить неустойку. — Он сделал паузу и, словно испугавшись, что его поймут неправильно, добавил громче: — Я говорю это не для того, чтобы оправдать Uh, просто делюсь своими мыслями.

— М-м, я понимаю, — спокойно ответил Тан Юйань, продолжая слушать.

— Если Uh в чём-то и виноваты, так это в том, что пожертвовали мной ради развития клуба. Я тут на днях осознал: они твердили, что я играю плохо, не потому что я действительно так плох, а потому что им нужен был козёл отпущения, чтобы отвлечь внимание. Ведь если бы ругали не меня, досталось бы кому-то другому из Uh, и это могло бы повлиять на их будущие игры, запустив цепную реакцию.

Тан Юйань удивлённо приподнял бровь. Его поразило не само это осознание, а то, что Лин Суюй додумался до этого только «на днях». То есть раньше он был вообще не в курсе?

— Письмо с извинениями от Uh — это не столько для меня, сколько для их фанатов. В конце концов, они просто хотят спасти репутацию. Если бы я ответил, то для кого был бы мой ответ?

Тан Юйань наконец понял, в чём загвоздка, и осторожно спросил:

— А если бы ответил лично, что бы ты сказал?

Лин Суюй серьёзно задумался:

— Скорее всего... «Да ладно вам! Вы думаете, я не понимаю, что у вас на уме? Вы правда искренне извиняетесь? Раз уж вы сделали меня жертвой, так имейте смелость продолжать в том же духе!»

Тан Юйань: — Пфф-а-ха-ха!

Лин Суюй: ?

— Прости, — Тан Юйань прикрыл глаза рукой. Он не проходил профессиональной подготовки, но обычно умел сдерживать смех, когда это было неуместно. Но тут он просто не смог. Этот ответ — самая что ни на есть правда от Лин Суюя. Как этот Юймао может быть таким милым?

Лин Суюй, не обращая внимания на реакцию Тан Юйаня, продолжал:

— Если бы я так ответил в Вэйбо, всё стало бы слишком сложно, верно? А написать «Хорошо, я принимаю»... я... не могу.

— М-м, теперь я понял, что ты имеешь в виду, — с трудом сдерживая смех, сказал Тан Юйань.

Надо же всё так усложнить, вот уж точно — Юймао. На его месте он бы не стал столько думать, просто написал «Хорошо», мол, прочитано, и дело с концом. Хм, стоп, если подумать...

— Раз не знаешь, как ответить, пусть Fight ответит за тебя, — внезапно предложил Тан Юйань.

Лин Суюй поднял глаза и захлопал ресницами, не понимая, что тот задумал. А Тан Юйань, не дожидаясь ответа, достал телефон, зашёл в официальный аккаунт клуба Fight и набросал пост. Он показал его Лин Суюю:

— Как тебе?

Лин Суюй внимательно, слово за словом, перечитал текст дважды, облегчённо выдохнул и кивнул. Возражений не было. Тан Юйань уверенно нажал «Отправить».

Клуб киберспорта Fight:

«Из-за серьёзной травмы руки игрока Чэнь Цзэ, Fight Чэнь Цзэ не сможет принять участие в весеннем сплите, начинающемся 10 января. Клуб Fight принял решение подписать контракт с игроком Юймао, Сияющие Герои Юймао. Контракт вступает в силу с 7 января, после чего Юймао выступит за Fight в качестве основного стрелка.

Попутно хотим ответить на письмо с извинениями от Uh. Юймао уже ознакомился с содержанием письма и выразил своё понимание решений, принимаемых клубом Uh в прошлом. Юймао редко пользуется соцсетями, поэтому увидел письмо с опозданием и не смог ответить вовремя, просим Uh понять нас.

И напоследок: спасибо фанатам Fight за постоянную поддержку, увидимся на весеннем сплите!»

Этот пост решал сразу две задачи: объявлял о контракте и давал ответ Uh, причём в той форме, в какой Лин Суюй и хотел, но не мог сформулировать сам. Самое главное — ответ идеально обходил вопрос о том, принимает ли Лин Суюй извинения. Он лишь выражал «понимание» их действий, что было правдой, но не означало прощения. Блестяще!

Лин Суюй поднял взгляд на Тан Юйаня. В его глазах, всё ещё слегка покрасневших, светились удивление и обожание. Он был уверен, что аккаунтом Fight всегда управляет сам Тан Юйань. Как этот человек умудряется всё уметь?

Заметив это обожание, Тан Юйань не сдержал смеха:

— Ну чего? Ты что, думал, я секрет о том, что моя успеваемость по литературе в два раза выше, чем по математике, до сих пор скрываю?

Лин Суюй рассмеялся, слёзы окончательно высохли, и он машинально потянулся их стереть. Но Тан Юйань опередил его: большим пальцем он мягко смахнул слезинку с его щеки и, смягчив голос, прошептал:

— Дурачок, я пошутил. У меня по математике тоже всё отлично.

Лин Суюй замер, глядя на него. Ощущая прохладу его пальцев на коже, он почувствовал, как внутри, вместо того чтобы остыть, всё начинает пылать, а сознание на мгновение затуманилось.

Хорошо, что Тан Юйань, как ни в чём не бывало, закончил это прикосновение и убрал руку:

— Всё, пост опубликован, теперь давай подпишем контракт.

— Угу, — Лин Суюй даже не понял, что тот сказал, просто кивнул на рефлексе.

Даже если бы Тан Юйань предложил его продать, он, скорее всего, точно так же кивнул бы, а осознал бы только потом... А? Что? Контракт? Прямо сейчас?

Не успел он опомниться, как Тан Юйань скинул ему ссылку в мессенджере:

— Паспорт взял? Скачай приложение «Сканер», сфотографируй обе стороны и загрузи.

— Хорошо, паспорт в комнате, я сейчас принесу! — Лин Суюй наконец пришёл в себя и, схватив телефон, пулей выскочил из комнаты, помчавшись вверх по лестнице так быстро, словно кролик.

Тан Юйань проводил его взглядом, тихо рассмеялся и, удобно расположившись в кресле, пролистал переписку в группе.

Доу Цзяянь: Куда делся Юймао?

Доу Цзяянь: И капитан пропал?

Е Сижань: Юймао пошёл смотреть Вэйбо, капитан Тан, небось, с ним за компанию?

Доу Цзяянь: А, я видел пост капитана! Почему он в группе ничего не сказал?

Е Сижань: Наверное, заняты чем-то.

Доу Цзяянь: Чем?

Е Сижань: Кто знает? Может, делами, о которых в группе не говорят?

Тан Юйань: ???

«Е Сижань, я тебя...» — кулаки Тан Юйаня сжались.

Тан Юйань: Е Сижань, у тебя кожа чешется, да?

[Е Сижань удалил сообщение.]

Е Сижань: Хм? Что случилось?

Е Сижань: Где Юймао?

Тан Юйань как раз собирался припомнить ему всё, как сверху в личке выскочило сообщение.

Юймао: Я всё сделал, проверь, пожалуйста~

?

Тан Юйань замер. Только через мгновение до него дошло, что Лин Суюй про контракт.

Контракт... уже заполнен? Он что, даже не читал содержание?!

Тан Юйань прикрыл глаза рукой, обречённо вздохнул и тоже вышел из тренировочной комнаты, направляясь наверх.

Дверь в комнату Лин Суюя была открыта. Тан Юйань бесшумно подошёл и заглянул внутрь: «маленький пингвин» сидел на кровати, обхватив телефон обеими руками, и с надеждой ждал ответа.

Внутри клуба было гораздо теплее, поэтому Лин Суюй скинул свой белый пуховик и остался в чёрной облегающей термокофте. Она плотно облегала его худощавую фигуру, из-за чего он был похож на стройного чёрного кота. А учитывая, что его чёрные легинсы тоже были в обтяжку...

Тан Юйань невольно скользнул взглядом вниз, тут же осознал, что делает, и, отведя глаза, дважды постучал в дверь.

Услышав стук, Лин Суюй вздрогнул, обернулся и, увидев Тан Юйаня, мгновенно растерялся:

— А? Э-э... тот самый контракт...

— Да вот, пришёл поговорить о нём, — Тан Юйань беспомощно посмотрел на него. — Я рад, что ты так решительно его подписал, но это же значит, что ты даже не читал, что там внутри?

— Читал... немножко, — тихо возразил Лин Суюй. — Я посмотрел срок, 3 года, да?

— А зарплата?

— Э-э...

Тан Юйань снова прикрыл лицо ладонью. То, что этот парень дожил до сегодняшнего дня в Uh, — настоящее чудо! Нет, если бы он хоть немного заботился о себе, его бы не развели так, как Uh! К счастью, он попался ему, а не кому-то другому... Тан Юйань даже думать об этом не хотел.

— Ладно, давай я разложу тебе всё по полочкам. Если будут вопросы — всё исправим. Убедишься, что всё чисто, тогда и подпишешь, хорошо?

— Хорошо, — Лин Суюй послушно закивал.

Тан Юйань невольно улыбнулся. Остальные в его клубе при подписании контрактов выставляли столько условий, что он чуть не вышвырнул Е Сижаня в окно за требование работать из дома. Редко встретишь такого «послушного» парня, как Лин Суюй, и это его даже начало беспокоить.

Тан Юйань терпеливо разобрал контракт от корки до корки, объяснил все пункты, вызывавшие вопросы. Когда Лин Суюй наконец загрузил паспорт и поставил подпись, Тан Юйань всё перепроверил, проставил даты и приложил официальную печать.

— Готово. Ссылка у тебя, скачивай. Если хочешь распечатать — на первом этаже есть принтер.

— Угу! — Лин Суюй радостно кивнул и скачал PDF-версию контракта, даже не осознав, что что-то не так. Например: почему у капитана Fight есть доступ к официальной печати клуба?

Он открыл файл и вздохнул:

— Сейчас подписывать контракты так удобно. А когда я подписывал с Uh, всё было на бумаге.

— Ну, бумажные тоже можно, просто хотелось немного «попонтоваться», — выпалил Тан Юйань. — Видишь? Теперь наш Fight выглядит солидно и престижно, а?

Лин Суюй не сдержался и прыснул. Этот человек всегда умел его рассмешить в самый неожиданный момент.

Вечером они снова пошли ужинать вдвоём. Поскольку это был второй совместный ужин, Лин Суюй вёл себя гораздо свободнее и даже осмелился участвовать в выборе блюд. Хотя в итоге его выбор ограничился только напитками.

Тан Юйань был слегка удивлён, не ожидая, что тот настолько не умеет принимать решения, и с любопытством спросил:

— Ты обычно ходишь куда-то только в компании других?

http://bllate.org/book/24226/2804360