Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 10

Он сказал это, не переставая тащить чемодан Лин Суюя на второй этаж.

Да, багаж Лин Суюя был в его руках.

Сразу после выхода из машины он первым делом достал чемодан Лин Суюя из багажника. Лин Суюй инстинктивно протянул руку, чтобы забрать его, но тот остановил его: «Иди своей дорогой».

Лин Суюй, видя его настойчивость, не стал спорить, хотя на душе у него было неспокойно.

Для него подписание контракта с Файт было сродни помощи в беде — можно даже сказать, что они спасли ему жизнь.

В конце концов, он пять лет болтался в киберспортивной среде, так и не добившись выдающихся результатов, а время расторжения контракта было крайне неудачным. Он чувствовал себя так, словно стоял на самом краю обрыва, готовый сорваться в любой момент.

Файт протянули ему руку помощи в самый трудный период. По логике, он должен быть благодарен, отплатить им и отдать ради команды всё.

Но что происходит сейчас?

То, как капитан Файт обращается с ним, заставляет его ошибочно думать, что он какой-то выдающийся игрок, которого Файт с трудом переманили из сильной команды, а не просто человек, которого подобрали по воле случая после одной совместно сыгранной игры.

Лин Суюй последовал за Тан Юйанем наверх, прошел по длинному коридору, мимо одной комнаты за другой, и наконец не выдержал:

— У Файт нет планов нанять запасного игрока?

Неужели они так сильно верят в его силы?

— Есть, — ответил Тан Юйань, не оборачиваясь. — Но если ты не выиграл игру сам, лично, это не имеет смысла. Ты не находишь?

— Я... — Лин Суюй не знал, как ответить.

Он действительно так считал. Но ведь матч — это не только его дело. Что, если он не только не поможет Файт победить, но и потянет команду на дно?

Словно прочитав его мысли, Тан Юйань внезапно остановился и добавил:

— Многие говорят, что ты просто не хотел проигрывать, но я вижу: ты хочешь побеждать. Раз так, я помогу тебе выиграть. Не команде Файт, а именно тебе.

Лин Суюй замер.

Тан Юйань повернул голову и улыбнулся ему:

— Повторюсь: поддержка стрелка — дело чести! Но в качестве ответной услуги ты ведь принесешь мне чемпионский кубок, правда?

— Я сделаю всё возможное! Нет, я сделаю это! — Лин Суюй ответил с полной серьезностью, даже сжал кулаки.

Тан Юйань не сдержался и прыснул со смеху.

Боже, ну как можно быть таким милым?

Ведется на такие очевидные уловки...

Впрочем, он действительно будет оберегать своего стрелка, главного дамагера команды, поможет ему одержать победу и привести всю команду к чемпионскому титулу.

Хоть слова и прозвучали громко, они не были ложью.

— Ладно, ладно, о соревнованиях поговорим после праздников, а сейчас просто отдохни, — сказал Тан Юйань и толкнул дверь перед собой.

Лин Суюй машинально заглянул в комнату вслед за его взглядом и, еще не успев осознать происходящее, услышал следующие слова Тан Юйаня:

— Отныне это твоя комната. Только твоя.

Пол и стены в коридоре клуба Файт тоже были черными, но когда Тан Юйань включил свет, Лин Суюй увидел перед собой очень светлую комнату.

Пол, выложенный белой плиткой, был настолько чистым, что в нем почти отражались люди. Стены казались только что покрашенными — белые, без единого изъяна. Белоснежные шторы, сделанные из какого-то необычного материала, искрились под светом ламп, словно звездная пыль.

У Лин Суюя глаза разбежались, он словно попал в рай.

Хм... описание, конечно, преувеличено, но он был искренне поражен.

Тан Юйань по выражению лица понял, что комната ему понравилась, поэтому не стал спрашивать, а просто прошел внутрь и поставил чемодан на пол:

— Запомни: это 206-й номер. Вещи я оставил здесь, разберешься сам, когда будет время. Если нужна будет помощь — зови, я всегда рядом, приду по первому требованию.

Лин Суюй пришел в себя только после его слов, машинально произнес «хорошо», а затем внезапно осознал кое-что и нахмурился:

— Ты не поедешь домой на Новый год?

— М-м, это всего лишь Новый год. Достаточно позвонить родным, а на Праздник весны поеду, — сказал Тан Юйань и встречно спросил: — А ты?

Лин Суюй подумал о своем доме в городе S, поджал губы и ответил:

— Нет, не поеду.

Тан Юйань молча посмотрел на него некоторое время. По выражению лица было сложно понять, что у того на душе, поэтому он решил не допытываться и перевел тему:

— Располагайся, здесь всё твое. Если что-то не нравится — меняй, выбрасывай. На стены можно клеить плакаты или обои. Но если решишь перекрасить стены, не забудь про проветривание. Единственное, на что стоит обратить внимание...

Он намеренно сделал паузу, и Лин Суюй с любопытством прислушался.

Увидев его реакцию, Тан Юйань не сдержал усмешки и добавил:

— Звукоизоляция средняя, так что по ночам дискотеки не устраивай.

— Не буду, — выдохнул Лин Суюй.

— Что еще... — Тан Юйань потер подбородок. — А, точно. Клуб недавно ушел на каникулы, пустующие комнаты регулярно убирают, так что драить всё заново не нужно. Конечно, если очень хочется, я мешать не буду. В остальном, кажется, всё, если что вспомню — скажу.

— Угу! — Лин Суюй закивал.

Будучи капитанами, они оба обладали выдающимися лидерскими качествами, но, в отличие от Цзян Хао, Тан Юйань был настолько дружелюбным, что Лин Суюй рядом с ним стал вести себя гораздо свободнее.

Ведь для товарищей по команде в УХ Лин Суюй был настоящим айсбергом, которого не растопить пламенем и не расколоть молнией. Вечно невозмутимый, молчаливый, держащий всех на расстоянии.

Но настоящий Лин Суюй был холодным только тогда, когда нужно было дать отпор. В обычной жизни он был просто замкнутым, неразговорчивым и немного страдал от социофобии.

Казалось, он независим и силен, но на самом деле он всегда ждал кого-то, на кого мог бы положиться и кто указал бы ему путь.

Хотя они познакомились совсем недавно, Лин Суюй чувствовал, что Тан Юйань, возможно, и есть тот самый человек.

В этот момент телефон завибрировал.

Лин Суюй вздрогнул и с недоумением посмотрел на экран — номер менеджера УХ был в черном списке, кто же это мог быть?

Вместе с ним на экран посмотрел и Тан Юйань. Там высветилось имя: Цзян Хао.

Тан Юйань лишь приподнял бровь, ничего не сказав, но уходить не собирался.

Лин Суюй смотрел на экран пару секунд, в глазах отразилась растерянность, но в конце концов он ответил. Если бы звонил кто-то другой, он бы просто сбросил. Но Цзян Хао...

Хотя именно из-за него Лин Суюй не мог играть в матчах, их отношения, по правде говоря, были неплохими. Он сам так считал.

— Алло? — голос Лин Суюя звучал достаточно спокойно.

Вскоре из динамика послышался знакомый, низкий, слегка хрипловатый голос Цзян Хао:

— Когда ты ушел из клуба?

— Сегодня утром, тренер разрешил.

— Ты расторг контракт с УХ?

— Менеджер сказал тебе?

— Нет, увидел в соцсетях, — ответил Цзян Хао.

Из-за запрета на участие в Кубке Белой Лисы Цзян Хао разрешили уйти в отпуск раньше и он уехал домой. Он никак не ожидал, что за ту неделю, пока его не было, в УХ всё перевернется с ног на голову. Увидев официальный пост УХ, он пришел в ярость. Нужно признать, этот пост был верхом глупости: только законченный идиот мог придумать такое, фактически вырыв могилу самому себе.

Но раз уж дело сделано, он думал не о том, кого винить, а о том, как спасти репутацию команды. И тогда он вспомнил о Лин Суюе.

— Хотя я узнал об этом из соцсетей, менеджер только что звонил мне, — сказал Цзян Хао. — Он не разбирается в игре, не принимай его слова близко к сердцу. Раз уж ты в новой команде, просто играй там хорошо.

Лин Суюй облегченно вздохнул, но тут же понял, что где-то кроется подвох. Он виновато взглянул на Тан Юйаня:

— У меня еще нет новой команды...

— Не надо отрицать, — перебил Цзян Хао. — Если бы Файт не подписали тебя, у них не было бы причин так выступать против УХ. Даже если я ошибся, сейчас столько команд хотят заполучить тебя, ты без труда найдешь новую. Не пойми меня неправильно: ты больше не в УХ, поэтому можешь идти куда хочешь. Я говорю это не с намеком, а просто хочу поздравить тебя.

Лин Суюй слегка нахмурился. Несмотря на слова Цзян Хао, его не покидало дурное предчувствие.

И точно, следующее предложение Цзян Хао подтвердило это:

— Кстати, хочу попросить тебя об одолжении.

Лин Суюй почти инстинктивно посмотрел на Тан Юйаня, ища помощи.

Тан Юйань приподнял бровь, одной рукой похлопал его по плечу в знак поддержки, а другой разблокировал свой телефон, включил диктофон и начал запись.

Лин Суюй успокоился, перевел звонок на громкую связь и спросил:

— О каком одолжении речь?

— Опубликуй пост, в котором ты подытожишь свои ошибки во время Кубка Белой Лисы.

Цзян Хао вот так, в лоб, выдвинул нелепое требование. Не дожидаясь ответа, он смягчил голос, перейдя в режим примирения:

— Я знаю, что провал УХ на Кубке — не твоя вина. Ты старался найти шанс на камбэк, ты сделал всё что мог. Я понимаю, как нелепо звучит эта просьба и что ты не хочешь этого делать. Но если так пойдет и дальше, УХ погибнет. Из-за твоего ухода репутация команды упала ниже плинтуса, мы не можем набрать новичков. Сделай это хотя бы ради меня, помоги спасти УХ, ладно? Ты уже нашел команду, которая готова тебя взять, так что особо ничего не потеряешь. Я не прошу тебя брать всю вину на себя, просто кратко опиши свои ошибки на турнире, остальное я возьму на себя. Юймао, я буду в долгу перед тобой и обязательно верну его, ты же знаешь, я всегда держу слово.

Лин Суюй открыл рот, чтобы ответить, но не смог выдавить ни слова.

Дело было не в жалости. Он был поражен тем, что Цзян Хао, как и менеджер, может быть таким бессовестным!

Да, он «ничего не потеряет», ведь он всего лишь «маленький про-игрок». Но даже если бы Цзян Хао не был ему должен, даже если бы предложил огромные деньги или особняк — он бы никогда не пошел на это.

Столько команд и фанатов поддерживали его, а он должен обернуться и ударить их в спину ради УХ? Он на такое не способен. УХ потеряли совесть, а он — нет.

И самое главное: Лин Суюй с самого детства никогда не совершал поступков против своей совести и не собирался начинать сейчас.

Пока Тан Юйань наблюдал за его выражением лица, готовый выхватить телефон и разнести собеседника сам, Лин Суюй холодно бросил в трубку одно слово:

— Проваливай!

Сказав это, он сбросил вызов и внес номер в черный список.

Тан Юйань моргнул, спустя мгновение осознал происходящее, выключил запись и рассмеялся.

Лин Суюй беспомощно посмотрел на него, желая что-то добавить.

— Прости, просто... — сквозь смех сказал Тан Юйань. — Он нес такую чушь, а ты одним словом поставил его на место. Наверное, сейчас у него очень забавное лицо! Здорово! Поистине, наш юный гений колкостей! Отлично ответил!

Лин Суюя похвалили, и он смутился, тихо буркнув:

— Одного слова даже много для него...

Когда он сбрасывал звонок, он был в ярости, но, увидев, как радуется Тан Юйань... ладно, пусть смеется, раз ему весело.

Уголки губ Лин Суюя поползли вверх, но он всё же извинился перед Тан Юйанем:

— Прости.

— За что ты извиняешься? — теперь уже Тан Юйань смутился и ободряюще похлопал его по спине. — Я бы на твоем месте всех этих людей из УХ отправил в черный список. Эти звонки только портят настроение. У тебя еще остался аппетит?

— Нет, — выпалил Лин Суюй, не задумываясь.

— Я и говорю, от общения с ними воротит. Но... — Тан Юйань резко сменил тон. — Если я приглашу тебя пообедать, аппетит появится?

Лин Суюй моргнул. Тан Юйань принялся перечислять меню:

— Дапаньцзи? Утка по-пекински? Рыба в кисло-остром бульоне? Стейк? Или... гамбургер?

Лин Суюй наклонил голову.

— Хм, сейчас тебе точно нужно что-то сладкое. Если не хочешь есть, можно просто выпить бабл-ти, — Тан Юйань кивнул сам себе и потащил Лин Суюя из комнаты. — Ладно, пошли вниз, посмотрим, что там есть, пойдем, пойдем.

— Погоди... — Лин Суюй пытался отказаться, но ноги уже несли его за Тан Юйанем вниз.

В конце концов, время обеда уже настало. Если Тан Юйань так настаивает, то он... мог бы и согласиться.

В итоге Лин Суюй принял приглашение, но по дороге вспомнил:

— Ты записал наш разговор?

— Ну, вдруг тебя пытались обмануть? Будет улика, чтобы полиция поймала злодеев, — сказал Тан Юйань и снова рассмеялся. — Ну ты даешь... Хоть немного бдительности тебе не помешало бы, чтобы не попадать в такие ловушки УХ. Но ничего, теперь я рядом, буду присматривать за этим, а ты просто спокойно играй.

Лин Суюй инстинктивно кивнул.

— Ну что, чувствуешь себя спокойнее с надежным капитаном? — Тан Юйань снова начал хвалиться.

Лин Суюй не сдержал смеха и внезапно захотел быть честным:

— Да, капитан самый лучший!

Через несколько дней наступал Новый год. Многие магазины вывесили таблички о закрытии, на улицах было пустынно. К счастью, вокруг клуба Файт было достаточно открытых заведений, и вскоре они нашли небольшое кафе.

Лин Суюй вспомнил прожитые двадцать лет — кажется, это был первый раз, когда кто-то, кроме родителей, пригласил его на обед тет-а-тет.

Он не чувствовал себя неловко — напротив, ему это даже нравилось. Но всё же, «не заслужил — не бери», он еще не выступал за Файт, поэтому чувство вины всё еще присутствовало.

Словно прочитав его мысли, Тан Юйань сказал:

— Ты новичок, ты гость, и кормить гостя — наш долг. А я, как капитан, должен заботиться о новичках. Так что не скромничай, заказывай всё, что хочешь. А в обмен...

Лин Суюй серьезно округлил глаза.

Тан Юйань, увидев это, снова рассмеялся:

— После обеда составишь мне компанию в паре матчей в «Сиянии», хочу посмотреть, какими героями ты владеешь.

— Хорошо! — Лин Суюй согласился, не раздумывая.

Он и сам хотел поскорее наладить взаимодействие с новым саппортом, чтобы подойти к весеннему сезону в лучшей форме.

Пока ждали заказ, Лин Суюй пролистал список контактов и отправил всех связанных с УХ людей в черный список, чтобы не докучали. Он хотел оставить тех, с кем у него были хорошие отношения, но, просматривая список, вдруг понял: за пять лет в УХ у него почти не осталось друзей. Либо это были шапочные знакомства, либо те, с кем они открыто недолюбливали друг друга. Впрочем, двое самых близких — Цзян Хао и менеджер — уже показали свое истинное лицо и отправились в блок.

— Эх... — Лин Суюй тяжело вздохнул.

— Что случилось? — Тан Юйань разливал напитки. — Вспомнил что-то неприятное? Расскажи, хоть я порадуюсь.

Лин Суюй глубоко вздохнул:

— Да нет, просто думаю, что я никудышный человек.

— Это потому, что раньше ты не встречал меня, — выпалил Тан Юйань. — Отношения между людьми — штука сложная. Бывает, что оба человека хорошие, но просто не сходятся. Начинают ранить друг друга, считать другого плохим, сомневаться в себе... Но у меня всё иначе.

— Чем же? — Лин Суюй заинтересовался.

— Тем, что я со всеми схожусь, — с абсолютной уверенностью заявил Тан Юйань и спросил: — Знаешь почему?

— Почему?

— Потому что с теми, с кем я не схожусь, я в одностороннем порядке прекращаю отношения. Остаются только те, кто мне подходит.

Лин Суюй: «...»

— Не надо так молчать, я серьезно, — с самым серьезным видом произнес Тан Юйань. — Зачем пытаться строить отношения с теми, с кем явно не по пути? Нет смысла. Взять твоего бывшего капитана Цзян Хао: мне хватило пары его фраз, чтобы понять — мы никогда не поладим. Раз так, то о дружбе и речи быть не может, я даже взгляда на него не потрачу. А вот ты — другое дело, мне кажется, мы сработаемся.

Сработаемся?

Лин Суюй задумался, чувствуя легкое замешательство.

Тан Юйань улыбнулся, делая вид, что не замечает его неловкости:

— Посмотри, как нам приятно общаться. Мне приятно, и тебе приятно. Это и значит «сработались».

Лин Суюй: «...»

«Это ты всё время говоришь, а я только слушаю».

Но, надо признать, когда Тан Юйань говорил, что ладит со всеми, Лин Суюй верил ему безоговорочно. Он искренне считал, что Тан Юйаню это под силу, и хотел знать, как именно он это делает, но никак не ожидал такого ответа.

Чувствовал себя немного одураченным, но ни капли не злился — наоборот, в душе проснулось странное облегчение вперемешку с радостью. Оказывается, у Тан Юйаня тоже есть люди, с которыми он не ладит, и он, Лин Суюй, входит в число тех, с кем ему комфортно.

От этой мысли Лин Суюй почувствовал, что дистанция между ними стала еще меньше.

Может быть, такие люди, как Тан Юйань, — это и есть те самые «социальные гиганты», на которых обычным интровертам остается только смотреть снизу вверх?

Пообедав, они вернулись в клуб Файт.

Тан Юйань велел ему разобрать вещи, а после этого заглянуть к нему для тренировочных матчей. Лин Суюй послушно кивнул и отправился в свою комнату.

http://bllate.org/book/24226/2804357