Готовый перевод Don't Be Scared When I'm Here [Esports] / Не бойся, я с тобой [Киберспорт]: Глава 1

Наступил день проведения 12-го профессионального пригласительного турнира по игре Сияющие Герои — Кубок Белой Лисы.

— Сверкая доблестью, сразятся сильнейшие! 12-й профессиональный турнир Сияющие Герои Кубок Белой Лисы объявляется открытым! — под воодушевленные возгласы ведущего зал наполнился громом аплодисментов.

Лин Суюй поднял взгляд. Огни арены были невероятно яркими, почти слепящими, но он не хотел закрывать глаза. Он уже очень давно не выступал за команду UH на официальных матчах. Он и представить не мог, что перед самым расторжением контракта ему выпадет шанс снова оказаться здесь — на сцене, предназначенной лишь для основного состава.

Позади него и четырех его товарищей, стоявших плечом к плечу, возвышался огромный экран. На нем красовался логотип команды UH, окрашенный в тот же ярко-синий цвет, что и их форма. Лин Суюй подписал контракт с командой UH в шестнадцать лет, став их стрелком. Он отдал этой команде пять лет своей молодости. Сейчас двадцатилетнему Лин Суюю оставался всего месяц до истечения контракта. Скорее всего, это был его последний бой за UH.

Когда аплодисменты стихли, ведущий вновь заговорил:

— Впереди нас ждет противостояние между UH и YJ! Обе команды являются фаворитами лиги, претендующими на чемпионство, и уже не раз встречались на крупных турнирах. Сможет ли сегодня UH смыть позор прошлых поражений или YJ продолжит писать свою историю успеха — давайте узнаем! А перед началом матча попросим участников команд поделиться своими чувствами.

Ведущий повернулся и направился к команде YJ. Хоть это и преподносилось как обмен чувствами, все, кто следил за Сияющими Героями, знали, что это дежурный раунд обмена колкостями. А причина, по которой начали именно с YJ, проста: у них выше популярность, ведь это одна из тех команд, что участвовала в прошлом мировом чемпионате.

Лин Суюй проследил за движением ведущего. Игроки YJ переглянулись, и микрофон взял их капитан, саппорт Чэн Чэн:

— Эм… чувства самые приятные. Как бы сказать? Мы только в прошлом месяце вернулись из-за границы, на прошлой неделе отыграли на Матче всех звезд, немного устали. Не хотелось играть слишком напряженные матчи, так что встретить UH в первой игре — отличный вариант, давление сразу спало.

Зал ответил гулом неодобрения и насмешливым шумом — публика обожала такие моменты. Лин Суюй приподнял бровь: он не ожидал, что Чэн Чэн, производящий впечатление рассудительного человека, будет так безжалостен в словах. Но еще больше его удивило, когда Ма Минси, стрелок YJ, выхватил микрофон и прямо обратился к нему:

— Юймао, давно не виделись! Если бы ваш основной стрелок не подрался вчера и не схлопотал дисквалификацию, ты бы сегодня вообще сюда не вышел, верно? Столько лет не играл, смотри не разучись нажимать на кнопки, а то ведь сдохнешь от моей руки еще до шестого уровня!

По залу пронесся шквал свиста и улюлюканья. Хотя это был лишь дежурный этап перепалки, ради поддержания спортивного духа в духе дружба превыше всего большинство игроков обычно ограничивались шутливыми колкостями. Но слова стрелка YJ совсем не звучали как шутка; они были пропитаны явной агрессией и переходили на личности.

Лицо ведущего заметно вытянулось от неловкости, но он профессионально взял ситуацию под контроль:

— Ого, а Минси из YJ смело заявляет! Слыша такое, не хочет ли Юймао из UH дать достойный ответ?

Он подошел к Лин Суюю и протянул ему микрофон. Лин Суюй принял его, не обращая внимания на выражение лиц своих сокомандников и игнорируя знаки тренера. Он спокойно посмотрел на вражеского стрелка и невозмутимым голосом ответил:

— В киберспорте побеждают руками, а не языком. Кто от чьей руки падет до шестого уровня — увидим в матче.

Закончив, он хладнокровно вернул микрофон ведущему. Юноша с чистой кожей, ростом ниже ста восьмидесяти, худощавым телосложением и мягкими чертами лица казался слабым и беззащитным, но его голос — хоть и такой же мягкий — не дрогнул от вызова.

— Хорош! — крикнул кто-то из толпы, и зал взорвался аплодисментами.

Независимо от реальной силы команд, в этом раунде перепалки команда UH победила. И дело было не в особой мудрости ответа Лин Суюя, а в том, что чрезмерное высокомерие YJ вызвало у зрителей неприязнь, поэтому ответ Лин Суюя показался им одновременно и метким, и достойным. Однако в киберспорте в конечном счете всё решает мастерство.

— Сверкая доблестью, сразятся сильнейшие! Приветствуем вас на прямой трансляции 12-го профессионального турнира Сияющие Герои Кубок Белой Лисы! Я ваш комментатор А Му!

— А я комментатор Чжи Чжи!

На экранах стриминговых площадок два комментатора сидели рядом. А Му и Чжи Чжи были настоящими красавцами, приятно дополнявшими друг друга.

— Нас ждет матч между YJ и UH! — начал А Му. — YJ, как мы знаем, участники прошлого мирового чемпионата. Хоть они и выбыли в четвертьфинале, упустив шанс на чемпионский кубок, их силу нельзя недооценивать.

— Совершенно верно, — подхватила Чжи Чжи. — А команда UH, хоть и не прошла квалификацию на последний мировой чемпионат, всегда остается фаворитом, претендующим на титул. Дважды подряд они становились вице-чемпионами весеннего сезона. Можно сказать, что команды равны по силе и являются давними соперниками.

— Однако жаль, что основной стрелок UH вчера был дисквалифицирован, — добавил А Му. — Сегодня за них выступает запасной стрелок — Юймао.

— Смена основного игрока перед самым матчем — это серьезный удар по боевому духу UH, — вздохнула Чжи Чжи. — Мы искренне переживаем за них!

— Матч вот-вот начнется, не будем терять времени, давайте смотреть!

С этими словами картинка переключилась на игровой интерфейс. Первый матч Кубка Белой Лисы начался!

Лин Суюй в наушниках сидел перед компьютером, глядя на экран, и сделал глубокий вдох. Несмотря на то что через месяц его контракт заканчивается, он собирался выложиться по полной. Это было важно не только для его дальнейшей карьеры, но и для профессиональной этики.

Обе стороны уже закончили баны, и подошла очередь UH выбирать героя.

— Юймао, кого берешь? — спросил голос товарища в наушниках.

— Кошачий Дух, — не задумываясь, ответил Лин Суюй.

Но едва он договорил, как услышал резкий окрик тренера:

— Опять Кошачий Дух! Никаких Кошачьих Духов! Выбирай Духа-Хранителя!

Лин Суюй открыл рот, но не успел ничего сказать, как напарник уже заблокировал для него Духа-Хранителя. Лин Суюй смирился с реальностью:

— Ладно, без разницы.

У Кошачьего Духа высокий урон от обычных атак, отличная скорость и, главное, высокая мобильность с навыками выживания. Даже если такой герой был настолько хрупким, что саппорт мог убить его парой ударов, Лин Суюй чувствовал себя уверенно, вступая в бой.

Дух-Хранитель — другое дело. Это стрелок взрывного типа. Его преимущество в том, что при попадании всеми навыками можно мгновенно снести противника. Недостаток — отсутствие мобильности, слабая выживаемость и низкий последующий урон. Оба стрелка сильно зависели от команды, но если с Кошачьим Духом Лин Суюй мог прятаться за спинами союзников, нанося урон, а в случае опасности пожертвовать кем-то из них, чтобы сбежать, то с Духом-Хранителем, если уж он ввязался в драку, приходилось идти до конца. Не убил врага — значит, убили тебя, потому что сбежать было некуда. Разве что саппорт был способен его защитить.

— UH первым делом берет Духа-Хранителя, посмотрим, что выберет YJ! — не успел А Му закончить, как YJ мгновенно заблокировали Владыку Бездны.

— О, YJ первым пиком забирают саппорта! — удивилась Чжи Чжи, но быстро оправилась: — Похоже, они не хотят отдавать этот выбор UH.

— Щит Владыки Бездны в сочетании со взрывным уроном Духа-Хранителя — это действительно серьезная проблема, — подтвердил А Му стратегию YJ.

Лин Суюй, глядя на выбранного противником Владыку Бездны, поджал губы, но ничего не сказал. В итоге UH выбрали в качестве саппорта Святую Света, а стрелком YJ стал Призрак Царства Теней.

Все выбрали героев, провели обмены, и обратный отсчет подошел к концу. Игра началась!

Лин Суюй передвинул мышь, направляя своего Духа-Хранителя на нижнюю линию. Взглянув на Святую Света, идущую позади, он вложил первое очко навыков в Световое копье.

— Саппорт, добавляй урон, забираем второй уровень, — скомандовал он.

Саппорт UH Вэнь Сюй на мгновение замешкался, но, увидев, что остальные молчат, послушно ответил: «Угу», — и сделал так, как велели. Вскоре они прибыли на линию, где уже появились вражеский стрелок и саппорт.

— Матч начался, давайте взглянем на нижнюю линию, к которой приковано все внимание!

После слов А Му оператор переключил камеру на низ. Видно было, как Лин Суюй, не жалея ресурсов, зачищает крипов навыками, а саппорт помогает добивать оставшихся, оставляя последний удар Лин Суюю.

— Хм? Саппорт UH вложил первое очко в урон, а не в исцеление? Они решили побороться за второй уровень? — А Му не зря был профессиональным комментатором, сразу распознав тактику Лин Суюя. — Минси из YJ сегодня играет очень агрессивно, постоянно тратит навыки на истощение, но Лин Суюй неплохо двигается, все увернул… Ого!

Чжи Чжи не успела договорить: Лин Суюй и Вэнь Сюй одновременно использовали Мгновенный Шаг, чем так напугали ее, что она невольно вскрикнула. В следующую секунду над центром экрана всплыло яркое системное сообщение:

— [Система] Дух-Хранитель совершил первое убийство!

Забрав последнего крипа и получив второй уровень, Лин Суюй тут же вложил очко в Опутать лозами. Крикнув «За мной!», он использовал Мгновенный Шаг, прыгнув прямо за спину Призрака Царства Теней, и пара пальцев легко пробежалась по клавиатуре.

На экране эльфийский лучник с серебристой кожей выпустил лозу, которая точно сковала Призрака Царства Теней, обездвижив его. Затем последовала серия из трех световых стрел, мгновенно снесшая больше половины шкалы здоровья врага!

Вэнь Сюй, будучи профессионалом, среагировал быстро: стоило Лин Суюю использовать Мгновенный Шаг, как он последовал за ним, применив свой навык Световое сияние и дополнительно подточив здоровье Призрака.

Вражеский саппорт поспешно активировал щит, а Призрак Царства Теней попытался удрать под башню, но было поздно. Лин Суюй, не раздумывая, вошел в радиус действия башни и парой точных атак разбил щит и добил врага!

— [Система] Дух-Хранитель совершил первое убийство!

— [Система] Вражеский Призрак Царства Теней пал!

Все произошло в мгновение ока. Лин Суюй, получив удар от башни, потерял большую часть здоровья, но благополучно отступил, укрылся под своей башней и с чувством выполненного долга отправился на базу.

А Му, не ожидавший такой интенсивности в первые две минуты матча, пришел в восторг:

— Юймао из UH после получения второго уровня решительно использовал Мгновенный Шаг, сбив врагу ориентацию! Связка лоз и стрел мгновенно опустила здоровье Призрака ниже трети! Минси попытался сбежать под башню, но Юймао не отступил и забрал фраг! UH забирают первое убийство!

— Боже! Юймао такой жестокий? — Чжи Чжи была настолько шокирована, что забыла про эмоции. — Хотя это был второй уровень, использовать Мгновенный Шаг — это так рискованно! Я думала, запасной игрок будет играть консервативно… Неужели он правда запасной в UH?

Не только комментаторы, но и зрители в зале замерли от изумления. UH почти всегда проигрывали YJ, а с учетом экстренной замены стрелка все ждали предсказуемого финала. Никто не думал, что перемены наступят через две минуты, и виновником этих перемен станет тот, на кого никто не ставил.

Лин Суюй, конечно, не слышал реакции зала и комментаторов — только голоса товарищей. Мидлейнер, пока тот регенился на базе, сухо бросил:

— На нижней линии поспокойнее.

Лин Суюй проигнорировал его слова. Те, кто его знал, понимали: он никогда не берется за дело, в котором не уверен. Только что он точно просчитал позицию вражеского стрелка и понял, что тому не уйти, поэтому и прыгнул в атаку.

Матч продолжался. Ма Минси воскрес и вернулся на линию, так же поступил и Лин Суюй.

В тренировочном зале команды FIGHT мидлейнер Доу Цзяянь, направляясь к кулеру, мельком взглянул на экран своего капитана и невольно замер:

— Ты тоже смотришь трансляцию Кубка Белой Лисы?

Капитан FIGHT, профессиональный саппорт Тан Юйань, снял наушники, обернулся и приподнял бровь:

— Тоже?

Доу Цзяянь неловко кашлянул:

— Я ни в коем случае не бездельничаю, я… изучаю соперников! Точно, изучаю! Как говорится, знаешь врага — победишь в сотне битв!

— Если бы твои руки были такими же ловкими, как твой язык, нам не пришлось бы переживать о чемпионстве, — ответил Тан Юйань и снова повернулся к монитору.

Он действительно смотрел трансляцию. Хотел увидеть, как UH раздавят в грязь, но… UH-feather, Юймао? Этот запасной оказался весьма интересным.

— Ну что, капитан, увидел чего? — любопытствовал Доу Цзяянь.

— Нет, — не оборачиваясь, отрезал Тан Юйань. — Прошло всего ничего, я не собираюсь делать поспешных выводов, чтобы потом не краснеть, как Ма Минси.

— А что с ним?

Тан Юйань усмехнулся:

— Включи чат, и узнаешь.

http://bllate.org/book/24226/2804348