Готовый перевод RPG Too Hard Using Cheats Is Fine / RPG: Читерство — это нормально: Глава 13

Когда Курицуги Кусо закончила делать покупки, на улице всё ещё моросил мелкий дождь.

Глядя сквозь стеклянную дверь на окутанный пеленой дождя торговый квартал, она видела, как разноцветные вывески словно подёрнулись тонкой плёнкой, расплываясь в призрачные очертания.

Звуковое уведомление о новом сообщении вернуло её к реальности, и она тут же открыла интерфейс связи. Как и в самом начале первого прохождения, две пришедшие весточки были отправлены учителем и менеджером, однако их содержание кардинально различалось.

Учитель: Я слышал от Сигемото, что ты до сих пор не добралась до вокзала. Неужели в пути возникли какие-то проблемы?

Курицуги Кусо: Нет, просто подумала, не купить ли кое-что перед отправлением, и незаметно засиделась в торговом квартале.

Учитель: Главное, что без происшествий.

На этом переписка с учителем, казалось, подошла к концу, и Курицуги Кусо открыла сообщение от менеджера.

Менеджер: Госпожа Курицуги, до отправления поезда осталось всего полчаса.

Курицуги Кусо: Я сейчас же приеду.

Менеджер: Хорошо, но, пожалуйста, не спешите слишком сильно. Даже если мы пропустим этот рейс, я заранее забронировал ближайший авиабилет. Если же самолёт, к несчастью, опоздает, у меня, разумеется, заготовлен запасной план. Я во что бы то ни стало сделаю так, чтобы вы успели на эту важную встречу.

Курицуги Кусо: ……Ничего страшного, я успею к отправлению.

Менеджер: Что ж, с нетерпением жду нашей встречи.

Она закрыла интерфейс связи и помчалась к вокзалу со всех ног — к счастью, торговый квартал находился недалеко, и благодаря своему выдающемуся показателю ловкости ей удалось добраться до Сигемото Чисы меньше чем за десять минут.

Курицуги Кусо: Господин Сигемото.

Тонко проигнорировав чью-то очередную попытку познакомиться, собеседник услышал её голос и обернулся. Знакомая улыбка только тронула его губы, как линия рта резко выпрямилась.

В его зрачках отразилась Курицуги Кусо, прибежавшая под дождём.

Сигемото Чиса: ……Вы…… неужели пришли без зонта?

Его голос невольно дрожал, а выражение лица было таким, словно из-за попавшей под дождь девушки вот-вот рухнут небеса.

Сигемото Чиса: Простите, я подумал лишь о том, чтобы собрать ваш багаж для учебы, но заранее не побеспокоился о самом необходимом в дороге. Это серьёзнейшая халатность с моей стороны как менеджера и личного помощника. Пожалуйста, дайте мне шанс искупить вину……!

Курицуги Кусо: ……Нет, я просто промокла под дождём, всё не так уж серьезно.

Сигемото Чиса: Даже если госпожа Курицуги решили бросить занятия на фортепиано……! Но умоляю, не нужно так истязать себя!

Его прекрасные глаза казались охваченными тоской, словно в них шёл дождь.

Сигемото Чиса: Пусть вы больше не будете играть на пианино, я поддержу любое ваше решение всем сердцем…… но, пожалуйста, не опускайте руки, умоляю, прекратите мучить своё тело и душу……

Курицуги Кусо: Погодите-ка, стоп, что со мной не так? С чего это я вдруг истязаю свои тело и душу?

Курицуги Кусо: Клянусь, со мной всё в порядке……

Она признавала, что порой слова звучат блекло и неубедительно, и сейчас был как раз такой случай.

Сколько бы раз она ни повторяла, что не собирается сдаваться, сколько бы раз ни уверяла, что не занимается самоистязанием, Сигемото Чиса, казалось, лишь с ещё большей болью убеждался в том, что она до сих пор не оправилась после гибели Сумимаэ Сё.

В конце концов она и сама начала страдать.

Мучимая этим чувством, она решила пойти ва-банк и причинить собеседнику точно такую же боль. Да-да, она именно что истязает себя, именно опустила руки и никак не может выбраться из тени смерти Сумимаэ Сё… хотя понятия не имела, что вообще произошло с этим Сумимаэ Сё.

Курицуги Кусо: ……Чиса.

Она мягко, без малейшего намёка на агрессию, обхватила ладонями лицо Сигемото Чисы, заставляя застывшего юношу опустить голову и посмотреть ей в глаза.

Курицуги Кусо: Всё в полном порядке, это сущая мелочь.

Сигемото Чиса невольно затаил дыхание.

Курицуги Кусо пошла напролом: Чиса, расслабься, я никогда не покорюсь боли.

Курицуги Кусо нанесла смертельный удар: Ведь лишь боль доказывает, что прямо сейчас я всё ещё живу на этом свете.

Эффект превзошёл все ожидания.

Сигемото Чиса выглядел так, будто от боли готов был задохнуться.

Спасибо тебе, Сигемото Чиса, я полностью прочувствовала всю прелесть причинения душевных ран.

Впрочем, если подумать, разве не ради подобных сцен она изначально выбрала черту горькой утраты любимого человека?

Курицуги Кусо внезапно прозрела.

Что ж, с этого момента её амплуа — сломленная горем молодая вдова, в чьём сердце умерла всякая надежда.

Кхм, шучу.

Вплоть до того момента, как Курицуги Кусо села в поезд, Сигемото Чиса так и не оправился от потрясения. Его отрешённое выражение лица заставило Курицуги Кусо проникнуться некоторой жалостью и задуматься: не слишком ли жестоко она ранила этого парня?

Лишь перед самым расставанием Сигемото Чиса с трудом вернул себе проблески рассудка.

Сообщив, что багаж уже отправлен заранее, и попросив обращаться к нему через телефон, если ей понадобится что-то, чего нельзя купить в Токио (он тут же любыми способами раздобудет это и привезёт), Сигемото Чиса вновь произнёс торжественную клятву, звучавшую почти как признание в любви.

Сигемото Чиса: Госпожа Курицуги.

Сигемото Чиса: Хоть я и не знаю, что из себя представляет мир дзюйдзюцу, и понятия не имею, с чем вам предстоит столкнуться.

Сигемото Чиса: Но, пожалуйста, верьте: что бы ни случилось, я всегда буду на вашей стороне.

Курицуги Кусо была тронута до глубины души.

Каждая рана делает нас только крепче! Ни к чему не лжёт!

Ни к чему не лжёт: Вообще-то, я такого не говорил.

После того как она села в поезд, в правом верхнем экране появился десятиминутный таймер. Помня о своём образе безутешной вдовы, Курицуги Кусо не стала общаться ни с кем из пассажиров, твёрдо намереваясь уйти в глухую изоляцию.

Однако ожидание было донельзя скучным, и, листая меню от нечего делать, она заметила новое сообщение от учителя.

Учитель: Кусо, я уже повторял это много раз. Случившееся стало полной неожиданностью для всех, это не твоя вина и не вина кого бы то ни было ещё. Тебе не нужно испытывать тревогу или чувство вины из-за выбора, сделанного Сё, и не стоит ради его освобождения ступать в эту клоаку под названием мир дзюйдзюцу…

Учитель: ……Впрочем, даже повтори я это тысячу или миллион раз, ты всё равно поступишь по-своему.

Учитель: Поэтому я решил отпустить тебя, позволить тебе смело делать всё, чего душа пожелает. Что бы ты ни совершила — хорошее или плохое, — я всегда буду прикрывать твою спину.

Курицуги Кусо: Спасибо вам, учитель.

Ответив учителю, Курицуги Кусо погрузилась в раздумья о сюжете.

Судя по словам учителя, из-за некоего непредвиденного всеми события Сумимаэ Сё добровольно ушёл из жизни, а Курицуги Кусо винила в этом себя. Учитывая кадры с Сумимаэ Сё в опенинге и печальный финал с игрой на фортепиано, можно было предположить, что то происшествие как-то связано с музыкой.

Во время разговора с Фусигуро Тодзи на прошлой неделе Курицуги Кусо упоминала некое существо, похожее на божество…

Курицуги Кусо: ……

Она с замиранием сердца вспомнила о максимальном уровне навыка игры на фортепиано: неужели божество музыки положило глаз на её пианистический талант, вселилось в инструмент и попыталось забрать её с собой, а Сумимаэ Сё, каким-то образом узнав об этом, вызвался сыграть за неё, а затем…

……Да нет, вряд ли, ну не может же божество обладать столь дурным вкусом.

Здравый смысл заставил Курицуги Кусо отбросить эту догадку.

Десять минут пролетели за размышлениями, и голос из динамиков, объявивший о прибытии поезда в Токио, вернул её к действительности. Таймер в правом верхнем углу превратился в указатель сюжетного задания.

Основное задание: Отправиться в Токийскую столичную техническую школу магии.

Следуя по стрелке-указателю задачи, она выделила взглядом стоявшего в толпе юношу, который с педантичностью перфекциониста поправлял зажим для галстука.

Мятного цвета пряди, похожие на растрёпанные морские водоросли, росли как попало и были небрежно собраны по бокам лица; несколько прядей спадали на лоб, оттеняя округлые миндалевидные глаза. Красно-карие зрачки юноши были прикованы к её белоснежным волосам.

Его рука бессознательно сжала зажим для галстука так сильно, что острые грани, предусмотренные дизайном, впились в подушечки пальцев, но он даже не заметил этого. С тревожной и торопливой спешкой он зашагал к ней, однако в конце концов робко остановился на безопасном расстоянии примерно в три метра.

Принц с мятными волосами: Давно не виделись…… Кусо.

Курицуги Кусо прищурилась, глядя на плашку с именем над его головой:

Симасимагава Хакка, 22 года, лицо, причастное к инциденту с гибелью Сумимаэ Сё.

Встренься он с Курицуги Кусо из первого прохождения, та наверняка выпалила бы что-нибудь вроде: Давно не виделись, Хакка, не хочешь обняться после стольких лет разлуки? Но, к сожалению, перед ним стояла Курицуги Кусо из второго прохождения — самопровозглашённый мастер нанесения душевных ран, отчаянно нуждавшийся в демонстрации бурной деятельности на новом посту.

Курицуги Кусо: Давно не виделись, Хакка.

Курицуги Кусо: Хоть я и слышала, что Колледж пришлёт кого-то встретить меня, никак не ожидала, что это будет знакомое лицо.

Симасимагава Хакка: Ха-ха, я и сам удивился, когда увидел твоё фото… По имени-то я сперва подумал, что к нам едет какая-то незнакомая младшекурсница.

Имя? Разве у этой героини раньше было другое имя?

Она мысленно зафиксировала эту важную деталь.

Курицуги Кусо: По сравнению с прошлым, нынешнее имя звучит как-то легче.

Симасимагава Хакка: ……!

На его лице тут же отразилось досадное замешательство, словно он сболтнул лишнего.

Симасимагава Хакка: Мне кажется, имя Курицуги Кусо очень красивое! Хотя прежнее тоже было хорошим, но это и правда придаёт какую-то лёгкость… Эм, сейчас у Кусо цвет волос точь-в-точь как у Сё-куна. На фото это было не так заметно, но вживую ты выглядишь прямо как прежний Сё-кун —

Осознав, что именно он только что нёс, парень резко умолк, охваченный паникой.

Курицуги Кусо по ту сторону экрана с интересом приподняла бровь.

Спасибо малышу Хакке за поданную идею, теперь она знала, как именно нанести следующий удар. И хотя изначально ей просто очень понравилось сочетание цветов волос и глаз друга детства, из-за чего она слегка изменила внешность своего персонажа при создании, теперь выяснилось, что эту правку можно отлично использовать.

Конечно же, Курицуги Кусо была так похожа на Сумимаэ Сё потому, что…

Курицуги Кусо: Ага.

Её голос звучал поразительно спокойно.

Курицуги Кусо: Пока люди видят меня, его не забудут.

Симасимагава Хакка: ……

Выражение его лица сейчас было хуже любого плача; похоже, он окончательно понял, что болтать языком при сильном волнении — плохая идея, и судорожно вернул разговор к единственно безопасному делу.

Симасимагава Хакка: Я, я сначала провожу тебя в Колледж, Кусо. Учитель Яга ждёт тебя в кабинете, чтобы оформить поступление.

http://bllate.org/book/24225/2804278