Готовый перевод RPG Too Hard Using Cheats Is Fine / RPG: Читерство — это нормально: Глава 10

Когда игровой интерфейс Курицуги Кусо вновь засветился, фоном послужила обстановка её квартиры.

Открыв характеристики персонажа, она увидела, что уровень здоровья, упавший было до однозначных цифр, поднялся до приемлемого уровня. Самым приятным сюрпризом стало то, что благодаря упорному сопротивлению атакам проклятого духа показатель воли вырос до 72.

…Правда, из-за влияния особенности «С·Потеря любимых», выросшая воля сократилась вдвое, до 36, но это всё равно был весьма значительный прогресс.

Она передвинула мышь, и Курицуги Кусо на экране медленно открыла глаза. Мегуми и Цумики, всё это время дежурившие рядом, мгновенно заметили, что она очнулась. Они в тревоге бросились к ней, и каждый из них, взяв её за руку, обеспокоенно вглядывался в её лицо.

— Кусо, у тебя ничего не болит? Ты в порядке? — спросил Мегуми.

— Прости, прости меня… вчера я совсем ничем не смогла помочь… — добавила Цумики.

Курицуги Кусо поспешила несколько раз внимательно осмотреть обоих детей, убедилась, что они не пострадали, и прижала их к себе.

— Хорошо, что вы в порядке.

Услышав это, дети, которые, очевидно, всё это время сдерживались, разрыдались, зарывшись лицом в её объятия.

Курицуги Кусо с трудом удалось утешить захлебывающихся слезами Мегуми и Цумики, как вдруг холодный и безжалостный Фусигуро Тодзи швырнул ей скрипку.

— Твоё проклятое орудие. Держи.

— …Спасибо.

Осадок от недавних событий всё ещё не рассеялся, поэтому в тоне Курицуги Кусо, обращённом к Фусигуро Тодзи, сквозило отчуждение и вежливость. Выражение лица мужчины не выдавало никаких перемен, но из-за возникшей дистанции в нём больше не было того насмешливого участия.

Что же касается его заблуждения насчёт предназначения скрипки… теперь у неё не было ни малейшего желания его разубеждать.

Никто не пытался вмешиваться в дела другого, никто не пытался понять другого.

Пожалуй, именно это было самым подходящим способом их сосуществования.

Затем наступил период восстановления под присмотром и заботой Мегуми и Цумики. Фусигуро Тодзи изредка заглядывал, но подолгу никогда не задерживался. А когда её раны начали заживать, он стал приходить всё реже, а под конец и вовсе почти перестал появляться.

Она попыталась узнать у Мегуми и Цумики, что они об этом думают, но получила прямолинейный и безжалостный ответ.

— Хотя я благодарен ему за то, что он спас Кусо, но чем меньше мы с такими общаемся, тем лучше, — заявил Мегуми.

— Знаешь, я очень признательна господину Фусигуро за то, что он нас спас, но, честно говоря, мне спокойнее, когда его нет рядом… — добавила Цумики.

…Даже спасённая жизнь не помогла ему подняться выше уровней «такой тип» и «господин Фусигуро», сменив статус подонка и мерзавца. Фусигуро Тодзи, тебе не кажется, что стоит задуматься над своим поведением?

Видя, что дети не придают этому особого значения, Курицуги Кусо больше не заводила разговор о Фусигуро Тодзи.

На лечение ушёл месяц. По меньшей мере половину этого времени срок был вынужденно продлён, так как Мегуми и Цумики тревожились за неё. День рождения Фусигуро Мегуми и первый Новый год в игре также пришлись на период восстановления, жаль, что их не удалось отпраздновать как следует.

К счастью, подарки на день рождения Мегуми и новогодние сюрпризы (включая подарок от Фусигуро Тодзи) удалось заказать через агента и успешно вручить… Сама она тоже получила много новогодних подарков.

Учитель и агент прислали ценные рукописные ноты — в её списке навыков появились две скрипичные пьесы, которые она пока не могла исполнить. Мегуми подарил ей двух маленьких собачек — чёрную и белую, — которых больше недели лепил из пластилина. Цумики преподнесла амулет-оберег, за которым специально сходила в храм.

Даже Фусигуро Тодзи дал… карточку с надписью, что срок погашения определённого долга можно отложить.

— ?

Когда она была вынуждена мысленно поставить вопросительный знак, в девяноста процентах случаев это означало, что Фусигуро Тодзи стоит переосмыслить своё поведение.

Рассмотрев подарки, они втроём устроились под котацу, слушая новогодний концерт.

В полночь за окном вовремя расцвели прекрасные фейерверки.

— Мегуми, с Новым годом! — воскликнула Цумики.

— С Новым годом, сестрёнка Цумики, — ответил Мегуми.

Поздравив друг друга, оба одновременно повернулись к Курицуги Кусо. Их сияющие улыбки, казалось, источали свет.

— С Новым годом! Мы хотим праздновать и следующий год вместе с тобой, сестрёнка Кусо / Кусо! — в один голос сказали они.

Вскоре после новогодних праздников период восстановления Курицуги Кусо окончательно завершился.

Хотя Цумики и Мегуми были этим недовольны — им всё казалось, что она лишь делает вид, будто здорова, — врач уже раз десять повторил, что с телом Курицуги всё в полном порядке. Детям оставалось лишь смириться и просить её впредь не делать ничего опасного.

Курицуги Кусо без конца кивала, обещая, что всё будет хорошо, хотя знала: если ситуация повторится, она поступит точно так же.

Вернувшись к обычному графику, Курицуги Кусо, усвоив урок о нехватке воли, из-за которой ей пришлось просто терпеть удары, решила до самого окончания этапа развития заменить все тренировки на развитие силы воли. Она поклялась стать самым волевым человеком в мире.

Впрочем, из-за негативного эффекта выбранной особенности это оставалось лишь её внутренним желанием.

В феврале был день рождения Фусигуро Цумики. В этот раз Курицуги Кусо попыталась испечь торт — ну кто додумался сделать мини-игру по выпечке в виде ритм-игры повышенной сложности! Я уже устала повторять, что разработчик игры — извращенец!

Как нетрудно догадаться, торт вышел не очень-то удачным.

Однако на вкус он оказался хорош, пострадал лишь внешний вид.

— Мегуми и Цумики утешили её этими словами и, чтобы сделать приятное, наперегонки доели торт, поделив его между собой.

http://bllate.org/book/24225/2804275