Готовый перевод RPG Too Hard Using Cheats Is Fine / RPG: Читерство — это нормально: Глава 8

Курицуги Кусо также попыталась указать на существование шва, но стоило ей заикнуться об этом в разговоре, как сцена тут же превращалась в какую-то комедию.

Например, когда она спрашивала: «Что это за шов у неё на лбу?» —

Курицуги Кусо: «Я говорила, что ненавижу насекомых?»

Фусигуро Тодзи: «У-бао расстроится».

Курицуги Кусо: «Но я действительно ненавижу насекомых, единственные насекомые, которых я могу принять — это мои проклятые духи».

Фусигуро Тодзи: «...Странно, а я слышал, что это вовсе не насекомые».

Курицуги Кусо: «?»

Сидящая по ту сторону экрана Курицуги Кусо не могла смотреть на это без слёз: «...»

Похоже, напрямую спросить не получится, и она решила намекнуть Фусигуро Тодзи окольными путями, попробовав начать с вопроса: «Разве госпожа Фусигуро раньше делала трепанацию черепа?»

Курицуги Кусо: «Я слышала, ты вчера снова бегал на скачки, сколько на этот раз проиграл?»

Фусигуро Тодзи: «Что, неужели барышня собралась полностью покрыть мои убытки? Я только за».

Фусигуро Тодзи: «Учитывая наши нынешние приятельские отношения, брать с вас всю сумму было бы как-то неудобно, так что могу подумать и сделать скидку постоянного клиента в один процент».

Курицуги Кусо: «Заткнись, ты, не подлежащий переработке мусорный отброс».

Сидящая по ту сторону экрана Курицуги Кусо чувствовала себя абсолютно опустошенной.

Затем следовали и другие диалоги, полностью уничтожавшие всякий образ Курицуги Кусо: «Что у нас сегодня на ужин?» — «Хочешь съесть меня? За это придётся доплатить»; «Мне очень нравится твоё лицо» — «Сто тысяч йен в час, за эти деньги покажу любое выражение лица, какое пожелаешь, кстати, в долг не даю» и тому подобное.

Хотя нет, какой к чёрту образ был у этой сволочи Фусигуро Тодзи —

Прошу прощения, совсем забыла, у этого гада перед ней отроду никакого образа не было.

Курицуги Кусо делает последнюю, заранее обреченную на провал попытку: «Лицо госпожи Фусигуро выглядит поистине безупречно».

Курицуги Кусо: «Кстати, сегодня прекрасная погода».

Фусигуро Тодзи: «...»

Хотя он уже привык справляться с причудами барышни, у которой сегодня явно что-то замыкало в голове, Фусигуро Тодзи всё же остался лишённым слов из-за столь резкой смены темы. Он слегка повернул голову, чтобы убедиться, что за окном царит пасмурная погода, а когда повернулся обратно, его взгляд выражал крайнюю степень снисходительности.

Фусигуро Тодзи: «И впрямь погода что надо».

Курицуги Кусо наконец бросила попытки сопротивляться.

Это определенно из той серии. Из тех настроек, когда только с точки зрения игрока заметно, что что-то идет не так, но персонажи игры ведут себя совершенно нормально, поэтому, чтобы игрок не выходил за рамки дозволенного, разработчики просто глушат звук —

Общение на экране продолжалось.

Курицуги Кусо: «Что у тебя за лицо... А мне вот нравится пасмурная погода».

Фусигуро Тодзи: «Нравится?»

Курицуги Кусо: «Небо, затянутое облаками, заставляет меня успокоиться, к тому же... по сравнению с любой другой погодой, в пасмурные дни не так-то просто навлечь на себя всякую дрянь».

Фусигуро Тодзи: «Вообще-то проклятые духи любят действовать в пасмурную погоду куда больше, чем при любой другой».

Он вовсе не собирался спорить, просто, учитывая, что Курицуги Кусо, казалось, имела лишь самые смутные представления об элементарных вещах из мира дзюйдзюцу, решил дать ей заботливое пояснение.

Курицуги Кусо: «Под дрянью я имела в виду не проклятых духов».

Едва её слова смолкли, на её лице вновь появилось задумчивое выражение: «...Впрочем, если истолковать это как проклятых духов, пожалуй, тоже сойдет».

Курсор мыши Курицуги Кусо ещё долго не совершал никаких кликов: она знала, что её внутриигровое «я» лжёт, ведь всплывавшие в центре экрана мысли, скрытые от глаз Фусигуро Тодзи, выдавали её самые подлинные чувства.

«Мне довелось воочию увидеть это».

«Воочию увидеть, что в том недостижимом конце света обитает нечто куда более ужасающее, чем любые проклятые духи».

«Если уж обязательно подбирать для этой сущности какое-то концептуально подходящее название».

«Самым точным ответом, пожалуй, будет —»

«— Божество».

Курсор мыши с любопытством покружил рядом со словом «божество», а в душе Курицуги Кусо вспыхнул невиданный прежде интерес к скрытой предыстории своего персонажа.

Она решила в этом прохождении двигаться дальше строго по сюжету, а целью для следующего прохождения заранее наметила поиски тех самых оставленных нитей, чтобы докопаться до правды, сокрытой в прошлом Курицуги Кусо.

Однако до слуха Фусигуро Тодзи эти слова донеслись совершенно иначе.

Проклятая энергия, которой она не умела пользоваться, проклятый дух, которого она не желала освобождать — всё это складывалось в один возможный ответ: возможно, Курицуги Кусо некогда столкнулась с каким-то особенным проклятым духом, который просто не появляется в пасмурную погоду, и именно эта встреча оставила в её прошлом въевшийся до мозга костей страх.

...Был ли это проклятый дух, вселившийся в неё? Или же тот самый проклятый дух, из-за которого она и оказалась одержима?

Фусигуро Тодзи с равнодушным видом принялся подсказывать Курицуги Кусо дальнейшие действия, заодно лениво включив радио с трансляцией скачек, чтобы сверить купленные в полдень номера.

— Хотя казалось, будто он слушает, сосредоточиться на радио полностью не получалось. Ему пришлось выделить ещё немного внимания, чтобы быстро порыться в памяти в поисках проклятых духов, неспособных свободно действовать в пасмурные дни.

Увы, он действительно никогда не слышал о проклятых духах с подобной особенностью.

Это заставило Фусигуро Тодзи с досадой цогнуть языком, и его здравый смысл подсказал, что при удобном случае стоит заглянуть в архив заклинателей: в конце концов, эта избалованная девчонка выглядела куда более приятно, когда оставалась своей прежней глупышкой.

http://bllate.org/book/24225/2804273