Готовый перевод Ultimate Showdown Between Scum Gongs / Битва подонков: Столкновение абсолютных эгоистов: Глава 15

Горничная на мгновение замерла, а следом услышала полный гнева голос Эйр'и:

— Чего стоишь столбом? Живо неси ключ!

— Ой-ой, я… — горничная бегом бросилась прочь.

Отворив ключом дверь в комнату Ливэй, они увидели помещение, выглядевшее так, будто по нему пронесся свирепый шторм: всё было вверх дном, а на полу лежала потерявшая сознание Ливэй.

Громко вскрикнув, горничная поспешно подбежала к Ливэй, опустилась на колени и перевернула ее хрупкое тельце. Разглядев девочку, она снова испуганно ахнула: на щеках Ливэй остались две дорожки красных слез, а лицо было напрочь измазано красно-черной запекшейся кровью. Ливэй только что впала в безумие.

Потеря рассудка без какого-либо внешнего раздражителя — даже без помощи врача было ясно, что это тревожный знак: дела Ливэй стали еще хуже.

Самуэль, не мешая никому проходу, прислонился к стене у окна и наблюдал со стороны, спрашивая систему:

— Сколько времени осталось у Ливэй?

— Согласно сюжетной линии, Ливэй должна умереть в возрасте десяти лет, но, судя по текущему положению дел, система оценивает ее оставшийся срок максимум в два месяца.

— Хм… — на мгновение задумавшись, Самуэль с бесстрастным видом кивнул, глядя, как все больше и больше вампиров снуют туда-сюда по комнате Ливэй: горничная перенесла Ливэй на кровать и убежала за доктором Флоресом, едва она скрылась за дверью, как другая горничная принялась протирать лицо Ливэй влажным полотенцем; стражник, отвечавший за присмотр за Ливэй, отправил людей доложить князю о случившемся…

Луцзи проснулся от доносившихся снаружи громких разговоров и торопливых шагов. День уже вовсю разгорелся, и сквозь щель в занавесках пробивался луч солнца, казавшийся почти ослепительным.

Придя в себя, он сначала испугался: с какой стати он заснул на кровати? А следом в памяти всплыли события прошлой ночи.

Он резко повернулся набок и с огорчением обнаружил, что Эйр'я давно ушел, а место, где тот спал, уже совсем остыло.

Встав с постели, Луцзи отчетливо увидел царящий в комнате беспорядок.

Он невольно отступил на шаг назад, длинные гладкие пряди упали на плечи, скрывая лицо. Одним движением сорвав простыню, он скомкал ее и швырнул под кровать, а потом растерянно замер, не зная, что делать дальше.

Этот замок казался ему разверстой пастью кровожадного зверя, нигде не было в безопасности — кроме как здесь, рядом с Эйр'ей.

Эйр'я… Эйр'я…

Это имя кружилось в мыслях, срывалось шепотом с губ, разжигая пламя в его груди. Луцзи резко развернулся: он должен найти Эйр'ю.

Стоило этой мысли зародиться, как ее стало невозможно подавить. Но едва он открыл дверь и вышел наружу, как растерялся: среди множества других вампиров, чье присутствие ощущалось за стеной, циркулировал то приближаясь, то удаляясь аромат Эйр'и, а он вовсе не хотел создавать ему лишних проблем.

И в этот самый момент Луцзи внезапно почувствовал необычайно… знакомую ауру. Казалось, источник этого присутствия исходил с ним от одного корня, и какая-то неведомая сила потянула Луцзи в ту сторону.

Луцзи то и дело опасался, что вампиры обнаружат его и это навлечет ненужные хлопоты, но, ведомый этим притяжением, он не встретил по дороге ни единого вампира. Миновав еще один коридор, Луцзи остановился перед полуприкрытой дверью.

Его рука замерла на полпути, но в конце концов он толкнул ее.

Внутри комнаты стоял человек, повернувшись к нему спиной.

Голову Луцзи пронзила беспричинная, острая боль.

Раздался мягкий, безупречный мужской голос:

— Луцзи.

Около десяти часов утра Ливэй пришла в себя.

Праздно шатавшихся вампиров уже выгнали из комнаты. Эйр'я сидел на краешке кровати, подперев щеку рукой и погрузившись в задумчивость при полуприкрытых глазах. Заметив, что Ливэй шевельнулась на постели, он выпрямился и с участливым, мягким вопросом обратился к ней:

— Тебе стало лучше?

— Братик Эйр'я, — Ливэй протянула маленькую ручку, чтобы ухватить его за рукав, лицо ее было омрачено унынием.

Наблюдая за выражением ее лица, Эйр'я осведомился:

— Что произошло перед этим? — он спрашивал о том, что именно спровоцировало потерю контроля.

Однако Ливэй покачала головой:

— Я не помню.

Горничная принесла приготовленную свежую кровь, Ливэй взяла чашу и сделала маленький глоток. Махнув рукой, чтобы горничная удалилась, девочка капризно произнесла:

— Расскажи мне сказку.

Это было как раз на руку Эйр'е, во-первых, потому что он заранее подготовил историю специально для Ливэй, а во-вторых, у него вовсе не было желания тратить душевные силы на ее утешение.

Подавшись вперед и взяв с прикроватной тумбочки книгу сказок, Эйр'я с видом знатока раскрыл ее:

— Тогда давай продолжим с того места, на котором остановились в прошлый раз.

Сюжет был примерно тем же, что он только что рассказывал системе, однако он внес изменения в эпизод, где ангел отправляет одуванчик на поиски демона.

Ангел улыбнулся:

— Демон живет под деревом на краю обрыва. Следуй по этой дороге, найди его, а дальше все зависит от тебя.

Одуванчик твердо решила помочь бедному ангелу. Попрощавшись с ним, она дошла до обрыва, который выглядел мрачным и пугающим.

Вскоре появился демон: свирепый с виду, огромный, с буйным нравом. Крошечная одуванчик подумала: демон может раздавить меня в лепёшку одним ударом ноги.

Но отважная одуванчик вовсе не отступила.

Едва завидев одуванчик, демон в ярости принялся топать ногами во все стороны, пытаясь насмерть задавить эту крошечную выскочку, однако одуванчик отличалась хрупким телосложением и невероятной проворством, раз за разом подпрыгивая и увертываясь от атак демона.Наконец одуванчик добралась до края обрыва. Демон с оскаленной усмешкой бросился вперед, пытаясь смахнуть ее вниз, но споткнулся о сорняки под ногами. Одуванчик снова ловко отпрыгнула, а демон кубарем полетел с обрыва и погиб.

Как только демон умер, все пожухлые цветы и травы у обрыва вновь обрели жизнь. Лучи солнца залили это место, и оно стало прекрасным, словно картина.

Вернувшись по прежней дороге под то самое дерево, одуванчик увидела, что ангел взмыл в воздух; его белоснежные крылья взмахивали медленно и ритмично.

Заметив одуванчик, ангел раскинул руки: — Прекрасная и отважная девочка, позволь мне вывести тебя из леса.

Ангел крепко взял одуванчик за руку, и в мгновение ока они вылетели из леса.

Одуванчик отнесла корзинку соседке и, искренне пожелав ей скорейшего выздоровления, исполнила свое предназначение.

Ангел снова унес одуванчик домой.

Родители одуванчика, увидев ангела, испытали одновременно шок и страх: — Великий ангел, наша дочь время от времени испытывает невыносимые муки. Можешь ли ты решить эту проблему?

Ангел ответил: — Я не могу решить эту проблему в корне, ведь ваша дочь — воплощение ангела, и ей неизбежно придется столкнуться с подобными страданиями, живя среди людей.

— Что же нам тогда делать?

Родители одуванчика горько заплакали.

Когда они уже не знали, как быть, одуванчик снова слегла. Ей казалось, что каждый дюйм ее кожи пронзают тысячи иголок. Одуванчик терпела изо всех сил, но все же тихонько заплакала.

Видя, как мучается дочь, супруги приняли твердое решение и рухнули на колени перед ангелом: — Великий ангел, раз одуванчик обречена на такие страдания в человеческом мире, не мог бы ты забрать ее с собой на небеса?

Ангел ответил: — Конечно, могу.

Тогда ангел забрал одуванчик на небеса и вернул ей истинный облик ангела.

Став прежним ангелом, одуванчик время от времени навещала своих родителей вместе с тем самым ангелом, который когда-то привел ее сюда.

С тех пор одуванчик больше никогда не болела этой болезнью и жила долго и счастливо, во веки веков.

Когда история закончилась, в комнате на мгновение воцарилась тишина.

— Одуванчик, — бормотала Ливэй, — эти пушистые шарики на цветах такие забавные.

— Тебе нравится? Впрочем, одуванчики созревают в апреле-мае. Если хочешь поиграть, я составлю тебе компанию.

Ливэй на мгновение умолкла, а затем подняла взгляд на Эйр'ю: — Братец Эйр'я, я что, умираю?

Самуэль мысленно усмехнулся, но на его лице отразилось крайнее замешательство: — С чего тебе так думать, милая Ливэй?

Ливэй надула губки и покачала головой, а ее личико выразило горькую обиду: — Ну я просто знаю, — и принялась капризничать, совсем как маленькая девочка.

Именно в этот, по крайней мере внешне умиротворенный момент, бесстрастный голос системы неожиданно вмешался: — Согласно результатам сканирования, индекс сердечного трепета цели достиг нормы. Отныне вы можете в любой момент покинуть этот мир.

Эта новость заставила Самуэля приподнять брови. Он тихо хмыкнул: — Смотрите-ка, чистокровных парней так легко покорить. Хватит одной ночи, чтобы он был предан тебе до конца дней.

Система не стала отвечать на это, а лишь продолжила излагать детали, касающиеся выхода из этого мини-мирка: — Если вы согласны, я могу переместить вас прямо сейчас. Поскольку этот мир является стартовой локацией, вас немедленно перенесут во второй мир.

В тот момент, когда зазвучал голос системы, Самуэлю показалось, что Ливэй и комната в черно-красных тонах отделились от него пеленой белого тумана. Опустив взгляд на крошечные пальчики Ливэй, сжимавшие его рукав, он с некоторым равнодушием подумал: в конце концов, она для него — чужой человек.

Он мог уйти, а значит, был обязан уйти.

Но...

Система заметила, как шевельнулись губы Самуэля, и лишь спустя пару секунд сообразила, что значила эта фраза: так ведь ничего не изменилось по сравнению с прежним.

Следом за этим он услышал голос Самуэля, наполненный улыбкой, с протяжным окончанием фразы: — Мир вампиров... Я еще не наигрался.

Эта фраза была сказана то ли для системы, то ли для самого себя. Лишь произнеся ее, Самуэль словно принял окончательное решение: он придавил большим пальцем тыльную сторону ладони Ливэй, как бы пожимая ее руку в ответ, прищурился и улыбнулся: — Ливэй, ты не умрешь. На самом деле я уже нашел способ вылечить тебя.

Фиолетовые глаза Ливэй моргнули и постепенно расширились: — А?

Самуэль решительно переложил ответственность: — Система, есть ли способ вылечить Ливэй?

Система: ??? Избавь меня от привычки обращаться к богам лишь перед лицом опасности, ладно?

Мысленно ворча, система всё же добросовестно предложила Самуэлю осуществимый вариант: — Кровь единорога.

— Кровь единорога? — переспросил он систему.

— Да. Единороги целиком серебристо-белые, а рог на их голове кристально чист и светится в темноте. При этом столь прекрасные создания обитают в мрачном Лесу Баньянов. Свет и тьма взаимно отталкиваются, свет и тень уравновешивают друг друга — кровь единорога станет чудесным лекарством, способным стабилизировать тело Ливэй.

Самуэль никак не прокомментировал этот ответ и слово в слово передал его Ливэй, однако Ливэй склонила голову набок: — Но в книгах говорится, что единороги — добрые животные, мы не должны причинять им вред.

http://bllate.org/book/24224/2804227