Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 20

Следующие несколько дней Ци Сюй редко заставал Цинь Чжисуна в часы бодрствования: либо просыпался поутру, либо посреди ночи в полудреме ощущал, как кто-то входит в комнату, а затем уходит.

Как назло, это были самые сонно-утомительные часы, когда у него не оставалось ни сил, ни осознанности, чтобы расспрашивать, чем занят Цинь Чжисун.

Оставаясь в одиночестве, он порой предавался раздумьям, но, как ни крути, всё сводилось либо к семье Цинь, либо к компании — в общем, к делам, в которые он никак не мог вмешаться.

Когда Цинь Чжисун наконец освободился, это как раз совпало с началом занятий и днем явки Ци Сюя в университет.

Глядя на почти нетронутый завтрак на столе, Чжан Цин обратилась к Цинь Чжисуну:

— Молодой господин Ци съел так мало, может, завернуть ему что-нибудь перекусить по дороге?

— Не голодный, — Цинь Чжисун поднял руку, взглянув на часы. Стрелки как раз указывали на восемь, и он окликнул того, кто был наверху: — Если сейчас же не выйдешь, в первый же день учебы опоздаешь к регистрации.

Через пару минут дверь комнаты Ци Сюя отворилась. Он высунулся по пояс, продолжая на ходу заталкивать в рюкзак какую-то вещицу:

— Еще две минуты, я только проверю документы... Впрочем, с какой стати мне проходить процедуру вместе с первокурсниками? Разве я не восстанавливаюсь после академического отпуска?

Порядок оформления для восстанавливающихся студентов и первокурсников ведь должен различаться.

Цинь Чжисун с полуулыбкой глянул на него и переменил позу:

— Академический отпуск по болезни. У других первый курс длится год, а у тебя полтора — ты в выигрыше.

Ци Сюй бросил на него сердитый взгляд и подозрительно уточнил:

— Надеюсь, меня не заставят проходить военную выучку?

Цинь Чжисун усмехнулся:

— Хочешь на военную выучку?

Ци Сюй поджал губы, и во взгляде его промелькнула неуверенность:

— Да в общем-то и никакой нужды, я ведь через это уже проходил.

Кто же захочет проходить военную выучку во второй раз? Это же почти полмесяца под палящим солнцем.

Спрятавшись обратно в комнату, он побросал со стола оставшиеся вещи в рюкзак, в мгновение ока застегнул молнию, ощутив в груди смесь возбуждения и робкой тревоги.

Выдохнув с решимостью человека, отправляющегося на битву без возврата, он закинул рюкзак за плечи и направился вниз.

Цинь Чжисун с ног до головы окинул его взглядом, замер глазами на вороте рубашки, сделал пару шагов навстречу и протянул руку, чтобы аккуратно поправить ему воротник:

— Волнуешься?

Ци Сюй затаил дыхание и чуть приподнял подбородок:

— Е-есть немного.

Можно ли назвать это трепетом перед возвращением в родные края? В конце концов, прошло больше полугода разлуки, и от обычного первокурсника он теперь ничем не отличался.

Цинь Чжисун прикрыл ему глаза ладонью. На ощупь кожа была горячей, а пушистые, похожие на кисточки ресницы защекотали пальцы:

— А радость-то есть?

Ци Сюй ответил не сразу, но ресницы под ладонью затрепетали куда сильнее прежнего, выдавая его истинные чувства.

Рука отступила, являя взору лицо Ци Сюя, на котором было отчетливо написано счастье.

Цинь Чжисун легонько крутанул на пальце ключи от машины:

— Поехали.

Ци Сюй дернул за лямку рюкзака, мысленно ругая себя за бесхарактерность: казалось бы, человек с высшим образованием за плечами, а туда же — нервничает перед началом учебы.

— Возьми-ка это, поешь в машине.

Чжан Цин протянула ему сверток:

— Съел утром самую кроху, разве ж так можно в период активного роста.

Приняв еду, Ци Сюй бросил взгляд на застывшего в ожидании Цинь Чжисуна и припустил к выходу:

— Спасибо, мы поехали.

Цинь Чжисун прислонился к полуоткрытой дверце автомобиля, дождался, пока Ци Сюй подбенет к нему вплотную, ухватил за лямку рюкзака и в один миг закинул парня на пассажирское сиденье.

Захлопнув дверцу, Ци Сюй устроился на месте, широко распахнув глаза.

Прямо как котенок.

Цинь Чжисун взъерошил ему волосы:

— Празднуем твое возвращение в альма-матер, чего поесть вечером?

— Чего-нибудь вкусного, — ответил Ци Сюй.

Понятие вкусного было слишком растяжимым, но он не переживал — Цинь Чжисун наверняка угадает с ответом.

И точно, Цинь Чжисун чуть приподнял бровь, обошел машину и устроился на водительском месте. Стоило зареветь мотору, как черный автомобиль стремительно растворился вдали.

С конца августа по начало сентября наступает пик поступления в университеты, и во всех высших учебных заведениях от толп людей просто негде яблоку упасть.

От самых ворот до тенистых аллей кампуса — повсюду тянущие чемоданы родители со студентами да прибывшие заранее старшекурсники, встречающие новичков.

Ци Сюй стоял у главных ворот, оглушенный со всех сторон гамом голосов — радостных, ворчливых, взволнованных, — отчего у него возникло странное ощущение, будто он очутился в каком-то ином мире.

Стоило оглядеться, как перед глазами запестрели юные, пышущие энергией лица, полные воодушевления и амбиций, сгорающие от предвкушения грядущих четырех лет студенческой жизни.

Покрутившись по сторонам, Ци Сюй дернул за лямку рюкзака и украдкой глубоко вздохнул.

Не успел он настроить себя на нужный лад, как сзади крупная ладонь легко шлепнула его по затылку. Ци Сюй поджал губы, прикрыл голову рукой и с недовольством обернулся к Цинь Чжисуну:

— Ты чего?

Больно же.

Цинь Чжисун чуть качнул подбородком вперед:

— Хватит глазеть по сторонам на ходу, смотри под ноги.

— Я тебе не малыш, умею смотреть куда иду, ни за что не споткну-у — ай!

Не успел Ци Сюй договорить, как носком ботинка зацепился за выпирающую каменную плиту, покачнулся и полетел вперед. Издав тихий испуганный возглас, он судорожно вцепился в одежду шедшего рядом Цинь Чжисуна.

Цинь Чжисун нахмурился, одной рукой обнял Ци Сюя за талию, возвращая в вертикальное положение, а на его лице застыло выражение глубочайшего красноречивого молчания.

— Не малыш?

Крепко сжав в кулаке чуть помятую ткань его рубашки и выровнявшись, Ци Сюй виновато хихикнул, а заметив, что взгляд Цинь Чжисуна устремлен куда-то вниз, поспешно отдернул руки.

Признавать вину он умел быстрее, чем пререкаться:

— Да-да-да, я самый настоящий малыш.

Цинь Чжисун согнул палец и щелкнул его по лбу, больше не став поддерживать пустые разговоры.

Видя, что Цинь Чжисун не намерен продолжать шутливую перепалку, Ци Сюй тоже потерял к ней интерес и послушно зашагал следом к зданию ректората. Недавняя неловкость после такого комичного инцидента исчезла без следа.

После академического отпуска Ци Сюй подал заявление на восстановление, а значит, учиться ему предстояло вместе с младшим курсом, и все связанные с учебой документы тоже перенесли в личное дело нынешних первачков. Сегодня он пришел сюда, чтобы лично уладить все формальности.

По сравнению с шумной толкучкой у зоны встречи первокурсников, в самом здании ректората народу оказалось не так уж много.

Стоило переступить порог административного корпуса, как шаги Ци Сюя заметно замедлились.

Цинь Чжисун бросил на него быстрый взгляд, скользнул глазами по циферблату наручных часов и, не подгоняя парня, неторопливо последовал рядом.

— Дай-ка проверю, все ли справки и документы на месте, — внезапно остановил Цинь Чжисун Ци Сюй и, прислонившись к перилам лестницы, расстегнул рюкзак в поисках нужного.

— Чего-то не хватает?

— Понятия не имею, сейчас гляну.

Ци Сюй уткнулся носом в сумку, перебирая бумаги так усердно, будто действительно потерял что-то важное.

Проходившие мимо студенты и преподаватели невольно косились на него — вовсе не со зла, просто им показалось забавным столь взволнованное выражение лица парня, гадавшего, уж не стряслась ли какая беда у новоиспеченного первокурсника.

А заметив незаурядную внешность Цинь Чжисуна и самого Ци Сюя, они невольно задерживали на них взгляды.

— Вроде всё на месте, — Ци Сюй приподнял рюкзак и воззрился на Цинь Чжисуна. — Может...

Цинь Чжисун подошел ближе и накрыл своей рукой его ладонь, лежавшую на лямке рюкзака:

— Возвращаться не нужно. Все документы ты уже взял с собой, а справки лежат в папке с личным делом.

— Тогда я...

— Куда пойдешь есть после того, как закончим с формальностями?

Ци Сюй ошеломленно уставился на Цинь Чжисуна, растерянность на его лице постепенно сменилась мягкой улыбкой, и он сам застегнул молнию на рюкзаке:

— Тогда пойдем скорее! А когда всё уладим, хочешь, я проведу тебе экскурсию по кампусу? Когда я только поступил, из-за военной выучки и пустякового расписания только и делал, что бродил по территории. Это же лучший университет в стране, куда ни глянь — всё такое диковинное.

Он попытался потоком слов заглушить собственное недавнее малодушие, даже не глядя на Цинь Чжисуна.

Боялся увидеть в его глазах разочарование.

Вспомнив, что в прошлый раз он не отучился в университете и первого семестра, как в семье грянула беда и пришлось брать академку, он невольно ощутил прилив грусти.

В его ярких глазах промелькнула тень растерянности, голос сделался тише, но он тут же постарался взять себя в руки:

— Правда, в то время я даже записался в один студенческий клуб...

Цинь Чжисун внимательно слушал его, вовсе не намереваясь прерывать столь редкое для Ци Сюя откровение.

Добравшись до четвертого этажа — до нужного кабинета оставался еще один пролет, — они заметили, что народу здесь куда больше, чем на остальных этажах.

Шагая по лестничному пролету и увлеченно беседуя, Ци Сюй не заметил поднимающегося навстречу человека и едва не врезался в него, но Цинь Чжисун вовремя притянул его к себе.

Опомнившись, Ци Сюй одновременно вскинул голову и забормотал извинения:

— Простите, я не со зла...

Стоило ему поднять взгляд, как перед ним предстало перекошенное от злости лицо Цинь Хэна.

Ци Сюй нахмурился, в его глазах мелькнули недоумение и брезгливость, после чего он презрительно скривил губы и перевел взгляд на Цинь Чжисуна:

— Дядюшка, с каких это пор среди бела дня начинают мерещиться всякие призраки?

http://bllate.org/book/24222/2804070

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь