Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 16

После наступления темноты температура перестала быть обжигающей. Подул верок, и дневной зной быстро рассеялся.

Ци Сюй с рюкзаком за плечами бесцельно брёл по улице. Если считать с момента расставания с Се Хуаем, прошло уже почти два часа.

Дойдя до перекрёстка, Ци Сюй остановился и посмотрел на расположенный напротив ларек с барбекю. У входа сидело много людей, небольшими компаниями они сгрудились вокруг маленьких квадратных столиков, пили пиво и ели шашлыки, выглядя очень счастливыми.

Аромат жареного мяса плыл по воздуху вместе с дымкой и рассеивался вокруг — его можно было почувствовать даже через целую улицу.

Пешеходный светофор сменился на зелёный, прохожие зашагали на другую сторону, и толпа, только что стоявшая у обочины, вмиг рассеялась, оставив его одного.

Ци Сюй словно не замечал любопытных взглядов со стороны, погруженный в собственный мир, и лишь слегка пнул выпуклый квадратный кирпич на тротуаре.

Сколько идти отсюда пешком до Виллы Цинцзян?

Если шагать без остановки, до рассвета должен успеть вернуться.

Мысленно прикинув время пешего возвращения из старого района в самом центре города, Ци Сюй почувствовал, как его мозг начинает терять контроль, прокручивая сценарии возможных происшествий в пути.

Грабёж, похищение, убийство, призраки...

Если вдруг не повезёт с этим столкнуться, сопротивляться до последнего или проявить гибкость ради сохранения жизни?

Ци Сюй не мог найти ответа, в голове словно забилась водопроводная труба, лишая возможности мыслить дальше, и он от безысходности снова принялся бесцельно бродить, даже не заметив, как забрел в какой-то темный переулок.

Пройдя половину переулка, Ци Сюй вдруг пришел в себя. Оглядев царившую вокруг кромешную тьму, он испуганно вздрогнул.

Конец, с чего это он вдруг забрёл сюда?

Ци Сюй машинально сглотнул слюну и попытался нащупать телефон, но тут же вспомнил, что тот давно разрядился и выключился. На сердце сразу стало холодно. Судорожно вцепившись в лямки рюкзака, он быстрыми шагами направился к выходу из переулка, и звуки его ускоряющихся шагов зазвучали так, будто кто-то преследовал его по пятам.

Прикусив нижнюю губу, Ци Сюй поднял руку и шлёпнул себя по щеке.

Ему следовало поехать на машине вместе с Се Хуаем, тогда бы он по крайней мере не оказался в таком положении: случись что — даже позвонить в полицию и попросить о помощи не сможет.

Уткнувшись носом вперед и почти бегом приближаясь к выходу из переулка, он вдруг ослепительно яркий свет залил весь проход.

Ци Сюй резко замер, чуть не упав, и ошеломленно уставился на конец переулка, даже бессознательно сделав шаг назад.

Неужели ему так не повезло? Он и правда угодил на торговцев людьми.

Ци Сюй оглянулся назад и понял, что кромешная тьма в глубине переулка пугает еще сильнее, но перед ним стоял источник света неизвестного происхождения...

Погодите-ка, эта машина выглядит знакомо.

Бессознательно сделав шаг вперед, Ци Сюй наконец узнал автомобиль сквозь слепящий свет фар.

На сердце радостно ёкнуло, и он в несколько шагов подбежал к машине, постучал в окно пассажирского сиденья и заглянул внутрь. Не успело сорваться с губ заветное младший дядя, как стекло задней двери медленно опустилось.

— Ци Сюй, садись в машину.

Раздался лишённый всяких эмоций голос Цинь Чжисуна. Ци Сюй скосил глаза, но не мог разглядеть лица Цинь Чжисуна целиком, уловив лишь его недовольство в тени салона.

Поджав губы, Ци Сюй обошел машину к задней двери, открыл ее и забрался внутрь.

— Господин Цинь.

Он послушно устроился на сиденье, сложив руки на коленях, и сидел прямо, словно на уроке.

Боковым зрением Цинь Чжисун бросил взгляд на Ци Сюя, но поворачиваться не стал, лишь велел водителю трогаться.

Звук мотора казался особенно громким в узких, обветшалых улочках, пока машина не выехала на главную дорогу, словно перенесясь в другой мир.

Атмосфера в автомобиле была пугающе тихой, Ци Сюй чувствовал себя как на иголках, неуютно и скованно, контролируя даже частоту собственного дыхания.

Поджав губы, Ци Сюй украдкой попытался оценить выражение лица сидевшего рядом Цинь Чжисуна, но потерпел неудачу — на абсолютно беспристрастном лице мужчины невозможно было прочесть хоть что-то.

Он уже приоткрыл рот, собираясь объясниться, но, заметив впереди водителя, который то и дело поглядывал в зеркало заднего вида, тяжело вздохнул про себя.

— Я...

— Мой телефон разрядился.

Досказав, Ци Сюй с досадой мысленно попытался отмотать время назад: — Я имел в виду, что телефон сел, поэтому я потерял счет времени и не вернулся домой.

— Ци Сюй.

Цинь Чжисун наконец повернул к нему голову, но произнес всего два слова, а в его взгляде уже читалось сдерживаемое недовольство: — Чтобы я повторял третий раз — не смей.

Услышав это, Ци Сюй широко распахнул глаза, на сердце мгновенно накатила волна обиды, все слова оправданий утонули в ней, а кончики пальцев невольно впились в ладони.

Опустив голову и больше не желая произносить ни звука, Ци Сюй крепко сжал губы, а в памяти всплыли слова, сказанные Се Хуаем сегодня.

Когда они ели лапшу, Се Хуай говорил, что очень благодарен ему, ведь иначе оказался бы в безвыходном положении и, возможно, совершил бы поступок, о котором горько пожалел.

Тот еще спрашивал его, когда он собирается вернуться к учебе, ведь Цинь Чжисун наверняка все ему устроил — мол, учись спокойно, а о благодарности подумаешь после выпуска.

Цинь Чжисун относился к нему хорошо, так что он должен признать свою вину.

После долгого молчания, когда они уже почти подъезжали к дому, в салоне раздался голос Ци Сюя.

— Простите, я виноват.

У Ци Сюя защипало в носу, он почти уткнулся подбородком в воротник одежды и тихо произвел: — Больше так не буду, прошу господина Циня не беспокоиться.

Он больше не выйдет из дома и больше не станет капризничать.

Он изо всех сил старался подавить подступающие рыдания, но они все равно просочились сквозь дрожащий конец фразы.

Цинь Чжисун пристально смотрел на Ци Сюя, его брови хмурились все сильнее. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг машина въехала во двор. Не успел автомобиль полностью остановиться, как Цинь Чжисун заметил суетливые движения Ци Сюя: не успел он схватить паренька, как тот уже резко толкнул дверцу и выскочил наружу.

Водитель тоже испуганно нажал на тормоз, а Цинь Чжисун выскошил из машины с другой стороны.

Черт возьми, он не должен был пугать Ци Сюя.

Он же прекрасно знал, что Ци Сюя нельзя пугать.

Но он потерял связь с Ци Сюем на целый день, с самого утра и до вечера тот словно выпал из сети, полностью выйдя из-под его контроля.

Особенно после того, как пропала геолокация Ци Сюя, это беспокойство разгоралось все сильнее и не находило выхода.

Район возле дома Се Хуая был очень оживленным, но при этом криминальным и пестрым, так что на совещании он впервые в жизни потерял концентрацию, а едва оно закончилось, тут же сел в машину и отправился искать парня в окрестностях последней точки на карте.

— Ци Сюй!

— Пусти меня!

Пользуясь преимуществом высокого роста и длинных ног, Цинь Чжисун в несколько шагов поймал еще не вошедшего в дом Ци Сюя и широкой ладонью вцепился ему в запястье, притягивая обратно.

— Сегодня...

— Я просто вышел на улицу, телефон разрядился и выключился, чего ты... чего ты на меня кричишь?! Я же не пошел промышлять кражами или грабежами!

Эмоции Ци Сюя вышли из-под контроля, прерывая его на полуслове, он походил на ощетинившегося ёжика.

С головной болью удерживая его, Цинь Чжисун произнес: — Ты помнишь мой номер, почему не позвонил?

— Не хотел звонить! — Ци Сюй уставился на Цинь Чжисуна. — Почему я обязательно должен звонить тебе? Я совершеннолетний, могу сам выходить на улицу, и сейчас всего... сколько там времени? У нас дома что, комендантский час?

Недовольство, которое он до этого сдерживал из-за потери контроля над Ци Сюем, в один миг вспыхнуло от этого взгляда. Сила в пальцах Цинь Чжисуна невольно возросла, взгляд похолодал, а на дне глаз проступила скрытая жестокость.

— Ты не хотел звонить или не хотел возвращаться?

— Чем ты занимался тот час с лишним? Предпочел кружить на одном месте, лишь бы не ехать домой.

— Ци Сюй, ты понимаешь, что если бы на твоем месте оказался не я, а грабитель, и с тобой что-то случилось бы в том переулке, возможно, тебя нашли бы только на следующий день?

Его голос звучал очень тихо, с каждым словом он наступал на Ци Сюя, пока полностью не навис над ним своей фигурой.

Стоило только представить, что с Ци Сюем могло что-то случиться, а он не успел бы прийти на помощь, как мрачная тьма на дне души Цинь Чжисуна разрасталась до бесконечности.

Лицо Ци Сюя побледнело, запястье нестерпимо болело, но он все равно закусил губу и молчал, отвернувшись и упрямо задрав шею.

Пусть лучше до смерти замучает.

Темные глаза Цинь Чжисуна в упор смотрели на Ци Сюя, взгляд скользнул по его белым мочкам ушей и шее. Одной рукой он обхватил его за талию, другой подхватил под колени и единым движением закинул паренька себе на плечо, широким шагом направляясь в гостиную.

От внезапного подъема головой вниз желудок Ци Сюя уперся в крепкие мышцы плеча, его едва не вывернуло наизнанку.

— Цинь Чжисун, ты что делаешь? Отпусти меня!

— Как ты меня назвал?

Услышав возмущенные крики Ци Сюя, Цинь Чжисун прижал его за пояс так, что тот не мог пошевелиться, его взгляд помрачнел, и он отвесил увесистый шлепок по мягкому месту.

— Цинь Чжисун, отпусти ме... Уй, ты дал мне по задп?! — Ци Сюй вытаращил глаза и, заметив перепуганную шумом Тётушку Чжан, поспешившую к ним, залился краской до такой степени, что лицо казалось готовым кровоточить.

— Разве непослушные дети не заслуживают наказания?

Цинь Чжисун отвесил еще один удар. Руки Ци Сюя, сжимавшие ткань на его спине, то разжимались, то сжимались, и крики стихли.

Рюкзак на плече сползал вниз, Ци Сюй несколько раз больно стукнулся, а обида в сердце бурлила волнами, грозя захлестнуть его с головой.

Глаза покраснели, в носу защипало вплоть до ушей, и даже на душе стало горько.

Добравшись до комнаты на втором этаже, Цинь Чжисун повернулся к Ци Сюю, бросил взгляд на всё еще висевший на нем рюкзак, поддержал парня за спину и поставил на пол. Он уже собирался заговорить, как не издававший до этого ни звука Ци Сюй яростно оттолкнул его.

— Ци Сюй...

Голос Цинь Чжисуна оборвался на полуслове. Он уставился на стоявшего в дверях спальни Ци Сюя с покрасневшими глазами, плотно сжатыми губами и полным тревоги и настороженности лицом.

— Верни! — Ци Сюй со злостью сунул рюкзак прямо в грудь Цинь Чжисуну, развернулся, отступил в комнату и захлопнул дверь с громким стуком.

Цинь Чжисун замер, уставившись на эту дверь, и у него снова затылок заныл от головной боли.

Подняв рюкзак одной рукой, Цинь Чжисун уже собирался сначала вернуться в свою комнату, как вдруг молния на кармане рюкзака случайно расстегнулась, и, опустив взгляд, он увидел то, что было внутри.

Наличные.

Это была не пачка из банка, перехваченная бумажной лентой ровно на десять тысяч, а разрозненные купюры.

Цинь Чжисун расстегнул рюкзак и бегло пересчитал деньги — как раз ровно двадцать тысяч, ровно столько же, сколько было снято сегодня с карты.

Чэнь Сюнь выяснил, что отец Се Хуая попал в больницу и лег в клинику, так что эти деньги определенно одолжили ему, но откуда взялись наличные здесь?

Хмуря брови, он посмотрел на дверь комнаты Ци Сюя, и в памяти вспыхнул взгляд, которым Ци Сюй только что наградил его.

Точно так же смотрит раненый детеныш дикого зверя.

— Господин, вы поссорились с молодым господином Цинем? — Тётушка Чжан стояла у лестницы, с тревожным выражением глядя наверх, и осторожно поинтересовалась: — Молодой господин еще мал, обычно он все время сидит дома, а сегодня, возможно, слишком долго не выходил один, поэтому...

Голос Тётушки Чжан становился все тише. — Он просто заигрался допоздна, он точно не со зла.

Опираясь на перила лестницы, Цинь Чжисун подавил поднимавшееся внутри стремление к контролю и крепко сжал рюкзак Ци Сюя. Выдохнув, он посмотрел на все еще стоявшую там Тётушку Чжан.

— Я знаю, идите отдыхать.

Тётушка Чжан хотела что-то добавить, но, заметив выражение лица Цинь Чжисуна, кивнула и удалилась.

В комнате, где только что гремела ссора, мгновенно воцарилась тишина. Цинь Чжисун подошел к двери комнаты Ци Сюя и дважды постучал.

— Сюй-сюй.

— Не хочу тебя видеть.

Тотчас же прилетел быстрый ответ от Ци Сюя. — Я уже уснул, спокойной ночи!

Ци Сюй лежал ничком на кровати, с головой укутавшись в одеяло.

Он поклялся себе, что следующие два дня вообще не станет обращать внимания на Цинь Чжисуна.

http://bllate.org/book/24222/2804066