Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 12

Вечеринка на главной палубе как раз входила в самую разгарную фазу: за барной стойкой не было ни единого свободного места, да и в зоне диванов уже расположилось немало людей — очевидно, все вокруг наслаждались этой роскошью.

Звуки электронной россыпи рока в сочетании с игрой музыкантов прямо на сцене создавали такой эффект, что стоило только сделать пару шагов, как казалось, будто под ногами дрожит сама палуба.

Ци Сюй невольно протянул руку, прикрывая уши, и, заметив, как со всех сторон на него устремляются взгляды, испытал некоторое сожаление и досаду.

Планы на этот вечер Цинь Чжисун явно выстроил неслучайно: его целью была встреча с председателем совета директоров Корпорации Ечэн.

Внимание же остальных гостей было сосредоточено на еде, выпивке и развлечениях, поэтому они воспринимали происходящее как самую обычную тусовку.

Именно поэтому, едва поднявшись на корабль, они привлекли к себе столько внимания.

Кто же знал, что Цинь Чжисун обычно абсолютно равнодушен к подобным мероприятиям и появляется на них реже редкого — он скорее предпочтет в одиночку выйти в море на судне и полдня просидеть с удочкой, чем добровольно погрузится в эту атмосферу праздной роскоши.

Сейчас же, судя по всему, все вокруг только и гадали, какой же попутный ветер занес сюда Цинь Чжисуна.

Ци Сюй думал о том, что, знай он всё заранее, лучше бы сразу вернулся в каюту и попросил официанта принести еду туда, вовсе не обязательно было показываться людям на глаза.

— Разве это не молодой господин Цинь? Какая редкость встретить вас в подобной обстановке.

Внезапно раздавшийся голос заставил Ци Сюя прервать свои сумбурные мысли. Он замер за спиной Цинь Чжисуна и посмотрел на говорившего.

Тот выглядел чуть за двадцать, был одет в черную рубашку с расстегнутыми почти до самого пупка пуговицами, волосы зачесаны назад, а черты лица носили вызывающе-дерзкий отпечаток.

Собеседник даже не взглянул на Цинь Чжисуна — его взгляд упрямо скользнул мимо его плеча прямо на самого Ци Сюя.

Их взгляды встретились, и Ци Сюй смутно припомнил, что знает этого человека.

— Заглянул на огонек, — уголки губ Цинь Чжисуна тронула улыбка, однако в глазах застыл ледяной холодок. Бросив эту фразу, он повернулся, намереваясь подняться на второй ярус.

На втором этаже располагалась обеденная зона: пространство там было небольшим, но обзор открывался гораздо лучше, чем с открытой террасы позади.

Если не хотелось участвовать в безумном веселье, но при этом тянуло понаблюдать за происходящим со стороны, лучшего места было не сыскать — там можно было спокойно болтать и одновременно глазеть по сторонам.

Цинь Чжисун собирался взять Ци Сюя с собой наверх.

Глядя на это лицо, Ци Сюй наконец сложил кусочки пазла в памяти.

Это был молодой господин из семьи У, разбогатевшей на поставках строительных материалов, — У Линь.

Они учились с ним в одном учебном заведении.

— Ну раз тут такая жара, молодой господин Цинь и... — У Линь бросил взгляд на Ци Сюя и усмехнулся. — И он не хотите пропустить по стаканчику вместе со всеми?

Во всем Юньчэне едва ли набралось бы много людей, способных так разговаривать с Цинь Чжисуном. Стоило У Линю произнести эти слова, как группа наблюдавших за происходящим зевак замерла в оцепенении.

У Линь изрядно выпил и, заметив, что Цинь Чжисун никак не реагирует, решил задеть его сильнее:

— Рядом с господином Цинем вечно отирается такой послушный мальчик, ему ведь не очень-то подходит выпивка, а я чуть было не забыл.

Цинь Чжисун слегка приподнял бровь:

— Молодой господин У перебрал со спиртным. Чего вылупились, чего стоите?

Несколько приятелей У Линя тут же подскочили к нему, схватили за руки и принялись извиняться перед Цинь Чжисуном.

— Господин Цинь, У Линь просто перепил, он сейчас соображает плохо, не принимайте всерьез.

— Он и правда хватил лишку, совсем никакой, и говорил вовсе не то, что думает.

— Да чего вы меня дергаете?! Я просто хочу узнать, что такого особенного в этом Ци Сюе, раз Цинь Чжисун носится с ним как с писаной торбой? Неужели он...

Лу Цзиньбэй вышел из коридора, единым движением ухватил У Линя за воротник сзади, оттащил в сторону и перевел взгляд на Цинь Чжисуна:

— Дома его плохо воспитывали, слишком распустили.

От неожиданного рывка У Линя едва не вывернуло наизнанку. Он уже было открыл рот, собираясь выругаться, но, заметив Лу Цзиньбэя, мгновенно растерял всю свою спесь:

— Дядя... тьфу, старший брат.

Лу Цзиньбэй отпустил его воротник, брезгливо стряхнул что-то с чужой одежды и поморщился от отвращения:

— Всё мало позоришься? Извиняйся.

У Линь упрямо задрал подбородок, собираясь отказаться, но, перехватив взгляд Лу Цзиньбэя, сквозь зубы повернулся к Цинь Чжисуну и Ци Сюю и выдавил из себя против воли:

— Я напился. За то, что было секунду назад — прошу прощения.

Цинь Чжисун промолчал, лишь бросил взгляд на Лу Цзиньбэя.

Поначалу он не стал сводить счетов с У Линем, проявив уважение к Лу Цзиньбэю, но за последние слова стоило преподать пареньку урок, иначе тот ничему не научится.

Заметив это, Лу Цзиньбэй потер переносицу, прекрасно поняв намерения Цинь Чжисуна.

Он только собрался заняться У Линем, как раздался голос Ци Сюя:

— Ничего страшного.

Голос Ци Сюя звучал чисто и мягко, а интонации были очень приятными на слух:

— Я действительно не пью, поэтому собирался подняться наверх перекусить чего-нибудь заодно посмотреть на выступление музыкантов, я так давно не выбирался на живые концерты.

На его чистом лице играла искренняя улыбка, не было заметно ни тени неловкости или напряжения. Всего пара фраз — и сгущавшаяся атмосфера словно растворилась в облаке, мгновенно придя в норму и вернувшись к прежнему течению.

Барабанщик группы, услышав слова Ци Сюя, переглянулся с застывшим за пульном диджеем, и прерванная музыка зазвучала вновь, окончательно развеяв остатки напряжения.

Лу Цзиньбэй с удивлением посмотрел на Ци Сюя, а затем заметил мелькнувшее в глазах Цинь Чжисуна недовольство, которое, впрочем, тот никак не стал выказывать, останавливая Ци Сюя. Это подсказало ему, что инцидент исчерпан.

Ци Сюй никак не отреагировал на реакцию остальных и легонько потянул Цинь Чжисуна за рукав:

— Я немного проголодался.

Цинь Чжисун склонил голову к нему:

— Пойдем наверх?

Ци Сюй кивнул:

— Угу.

Услышав это, Цинь Чжисун легонько сжал его пальцы, развернулся, чуть наклонился и тихо прошептал прямо на ушко:

— Иди впереди, а я прикрою тыл, маленький господин.

Ци Сюй отлично понимал, что Цинь Чжисун дразнит его за те слова, сморщил носик и, бросив на него выразительный сердитый взгляд, первым направился к лестнице.

Под всеобщими взглядами фигуры Цинь Чжисуна и Ци Сюя скрылись за поворотом лестницы, ведущей на вторую палубу.

— Тьфу, подумаешь, великая птица, прикрываются чужой силой...

— Завтра же катись домой и сиди под арестом целый месяц!

Лу Цзиньбэй отвесил У Линю увесистый пинок под колено:

— Перестань пялиться на то, на что не положено. Цинь Чжисун — не тот человек, с которым стоит связываться, а Ци Сюй тем более.

Отчитав его и полностью проигнорировав недовольную гримасу на лице У Линя, Лу Цзиньбэй широким шагом бросился догонять Цинь Чжисуна и Ци Сюя.

То, как Ци Сюй только что замял конфликт, было очевидным жестом уважения к нему, сделанным ради его и Цинь Чжисуна отношений.

Иначе Цинь Чжисун так просто У Линя не отпустил бы.

—

Ци Сюй листал меню на планшете, выбирая блюда на свой и Цинь Чжисуна вкус, и время от времени поднимал голову, чтобы поинтересоваться у стоящего за барной стойкой Цинь Чжисуна, не нужно ли добавить что-нибудь еще.

— Давай порцию креветок, запеченных под сыром.

— И еще свинину в кисло-сладком соусе.

— Ты будешь алкоголь? Тогда... может, закажем порцию фуа-гра?

В голосе, балансировавшем на грани между юношеским и зрелым, сквозило легкое возбуждение, и он раз за разом доносился из обеденной зоны.

Цинь Чжисун отставил шейкер, перелил напиток в стеклянный бокал, поднял взгляд на Ци Сюя и произнес:

— Выбирай то, что хочется тебе.

— Тогда пусть будет это, тут написано, что заказ принесут примерно через пятнадцать минут.

Ци Сюй выключил планшет, оперся локтями о столешницу и бросил взгляд вниз, на толпу веселящихся на вечеринке людей.

Шумно же тут.

Ци Сюй искренне восхищался людьми, умевшими радоваться жизни здесь и сейчас, казалось, ничто на свете не способно помешать им искать развлечений.

Оторвав взгляд от толпы, Ци Сюй посмотрел на приближающегося Цинь Чжисуна, лукаво перевел глаза и спросил:

— Дядя, ты случайно не...

— Сердишься на меня?

Цинь Чжисун подошел ближе, поставил свой бокал, наклонился, опершись руками о стол, и посмотрел на него:

— С чего бы мне сердиться?

— Натворил дел, а потом только вспомнил, как меня зовут? Я тебя так учил?

Ци Сюй ловко увернулся от второй части фразы, надул губы и сделал вид, что ничего не слышал.

— Потому что У Линь при всех открыто задирал тебя и даже оклеветал.— Это-то тут при чём?

Ци Сюй поджал губы, перевёл руку со столешницы на подлокотник и уперся ладонями с двух сторон: — Да потому что я тебя остановил.

— Знал, что я разозлюсь, и всё равно остановил? — на лице Цинь Чжисуна промелькнула улыбка, по которой было вовсе не заметно, что он сердится.

— Но ведь он — двоюродный брат Лу Цзиньбэя, к тому же... — Ци Сюй на мгновение замолк, в упор глядя на Цинь Чжисуна, — председатель Синь сегодня тоже здесь, портить всем настроение — не лучшая идея.

— Слишком много на себя берёшь для ребёнка.

— Я же говорил, я не ребёнок.

Ци Сюй недовольно нахмурился и уже собирался отнять у Цинь Чжисуна закуску, но, заметив поднимающегося наверх Лу Цзиньбэя, торопливо отдёрнул руку.

Цинь Чжисун отправил еду в рот и повернулся к Лу Цзиньбэю.

— Что-то случилось?

Лу Цзиньбэй кивнул, а затем кивнул в сторону: — Отойдём, поговорим.

Сказав это, он первым направился в сторону.

Цинь Чжисун протянул руку и взъерошил волосы Ци Сюя: — Можешь не ждать меня.

— Я оставлю тебе порцию, — Ци Сюй капризно поткниулся щекой о его ладонь.

— Умница, — Цинь Чжисуну явно нравились такие неосознанные проявления ласки со стороны Ци Сюя. Он слегка ущипнул его за щеку и только после этого повернулся, чтобы последовать за Лу Цзиньбэем.

Проводив взглядом удаляющегося Цинь Чжисуна, Ци Сюй прижался лбом к столешнице. Прислушиваясь к доносившейся снизу музыке, он помимо воли прокручивал в голове слова У Линя.

Почему У Линь посмотрел на него таким взглядом?

Это был взгляд ревнивого соперника, полный злобы и ненависти.

Хотя они учились на одном потоке всего полсеместра, он никак не мог насолить У Линю — в конце концов, они даже сталкивались крайне редко.

Тихо вздохнув, Ци Сюй приподнялся. В движении он случайно задел телефон и вдруг вспомнил о только что добавленном в контакты Се Хуае.

Цинь Чжисун появился так неожиданно, что он даже не успел проверить, подписан ли контакт, а вдруг впопыхах он его вообще удалил?

Чем больше он думал об этом, тем сильнее тревожился, поэтому решил во что бы то ни стало проверить телефон.

Увидев на экране чата имя Се Хуая, он с облегчением выдохнул.

Слава богу, добавился.

— Господин, ваш...

— Ци Сюй?

Ци Сюй испугался внезапно раздавшегося голоса, обернулся и, увидев Се Хуая, не удержался от упрёка: — Как ты умудряешься ходить абсолютно бесшумно? Ты меня напугал.

Се Хуай поставил тарелку на стол и ответил: — Это ты сам уткнулся в телефон и витал в облаках. Что такое? Нашёл в телефоне что-то очень важное?

— Н-нет, — Ци Сюй покачал головой. Заметив, что Се Хуай пододвинул к нему бокал с алкоголем, он протянул руку и придержал его: — Ты сегодня закончил с работой, а потом ещё будут какие-нибудь смены?

Се Хуай покачал головой: — Разве их так быстро найдёшь? Подработка на лето — это всё случайные заработки, тут сплошная удача. Ладно, посмотрим. Но ты-то почему об этом спрашиваешь? Разве господин Цинь плохо к тебе относится? Пока он рядом, тебе вообще ни о чём не нужно беспокоиться.

Ци Сюй ошеломлённо посмотрел на Се Хуая, приоткрыл рот, а затем снова опустил взгляд.

Заметив это, Се Хуай сообразил, что сболтнул лишнего, и тут же принялся оправдываться: — Н-нет, я не это имел в виду. Я просто подумал, что господин Цинь к тебе очень хорошо относится... Ты же ведь ещё учишься? Вот закончишь институт и отблагодаришь его, а сейчас незачем забивать себе голову. Ты ведь не хочешь горбатиться на подработках ради копейки, как я?

— Я понимаю, что ты хочешь сказать, не переживай, — когда Ци Сюй снова поднял голову, на его лице уже не осталось и следа только что промелькнувшей растерянности.

На мгновение атмосфера стала неловкой. Ци Сюй перехватил стеклянный бокал поудобнее и принялся маленькими глотками отпивать вино.

По правде говоря, Се Хуай был абсолютно прав. Пока рядом Цинь Чжисун, ему не о чем беспокоиться, и уж тем более ему не нужно зарабатывать на жизнь собственным трудом, как это делает Се Хуай.

Когда он закончит учебу, то обязательно станет заботиться о Цинь Чжисуне. Будет хорошо к нему относиться всю жизнь.

Точно так же, как Цинь Чжисун сейчас относится к нему.

Се Хуай стоял рядом и внимательно изучал выражение лица Ци Сюя. Заметив, что помрачневшее было лицо того снова прояснилось, он с облегчением выдохнул: — Вот именно! Господин Цинь тебе никто по крови, но так о тебе заботится. Даже когда вы поженитесь, ничего не изменится, можешь спать спокойно.

Зрачки Ци Сюя резко сузились, рука, державшая бокал, мелко задрожала. Чтобы скрыть минутное замешательство, он торопливо сделал большой глоток вина: — Д-да, наверно.

— Ладно, мне пора возвращаться к работе. Ешь быстрее, пока не остыло.

— Хорошо, иди.

Пожениться?

В самом деле, Цинь Чжисун в будущем ведь женится. И тогда в доме появится хозяйка. Цинь Чжисун будет водить её по торговым центрам, ходить с ней на свидания, в кино, на концерты классической музыки, они будут вместе гулять и ложиться спать.

В голове помимо воли начали проноситься одна за другой картинки семейной жизни Цинь Чжисуна.

Лица людей, стоявших в тех видениях рядом с Цинь Чжисуном, были смазанными, зато выражение его собственного лица выглядело на удивление чётким и живым.

Полный на три четверти бокал под воздействием неконтродируемого потока мыслей Ци Сюя опустел всего за несколько мгновений, на дне осталось лишь на донышке.

Ци Сюй уткнулся лицом в диван, крепко зажмурившись.

Горько. И ужасно жжёт.

Совсем невкусно.

— То дело, о котором ты говорил, я обдумаю. Рынок ещё толком не освоен, на первой же сделке можно сорвать куш, но и риски немалые. В бизнесе нельзя руководствоваться одними лишь личными привязанностями.

— Не к спехе. Эта идея пришла ко мне во время недавней командировки, она ещё толком не оформлена, скорее просто набросок.

Разговаривая с Лу Цзиньбэем, Цинь Чжисун вышел из прогулочной галереи с борта яхты и бросил взгляд в сторону Ци Сюя.

Хватило одного мгновения, чтобы заметить неладное — его брови тут же сошлись на переносице.

Лу Цзиньбэй проследил за его взглядом и тактично произнёс: — Тогда я спущусь вниз. Передай Ци Сюю извинения от У Линя, он на месяц посажен под домашний арест.

Цинь Чжисун коротко бросил: — Угу, — и большими шагами направился к Ци Сюю.

Не успел он дойти до конца, как в нос ударил резкий запах алкоголя. Окинув взглядом почти пустой бокал, Цинь Чжисун помрачнел, подхватил Ци Сюя с дивана и легонько похлопал по щеке.

— Ци Сюй.

— …М? — Ци Сюй недовольно заворочался от чужих прикосновений и оттолкнул руку: — Отстань.

— Это я.

Цинь Чжисун закинул его руку себе на плечо, подхватил под коленки и легко поднял на руки. На миг задержав взгляд на нетронутых блюдах на столе, он спросил: — Почему ты пил?

Ци Сюй с трудом разлепил глаза. Поплавав взглядом пару секунд, он наконец сфокусировался на лице Цинь Чжисуна, убедился, кто перед ним, и доверчиво уткнулся лбом ему в плечо.

— Вкусно...

Услышав это слово, Цинь Чжисун почувствовал, как на виске за пульсировала жилка. Скрипнув зубами, он подавил желание как следует отчитать мальчишку, прижал его к себе и направился прямо в гостевую спальню.

Пол в коридоре был застелен толстым ковром, так что шагов почти не было слышно.

И всё же даже за этот короткий путь Цинь Чжисун успел сполна прочувствовать, насколько прилипчивым и невыносимым может быть захмелевший Ци Сюй, который сроду в жизни не брал в рот ни капли спиртного.

Под действием алкоголя у того не было ни минуты покоя: он то тёрся лбом о его плечо, то зарывался лицом в грудь.

Руки, успевшие немного остыть от долгого пребывания на прохладном воздухе, бесцеремонно нашарили удобную точку опоры и крепко обхватили его за шею.

Кончики пальцев то и дело легонько касались кожи на его затылке.

— Дядя...

— Я здесь.

Цинь Чжисун толкнул дверь ногой, вошёл в комнату, поддерживая Ци Сюя одной рукой, второй защёлкнул замок и заодно включил свет.

Яркая вспышка заставила Ци Сюя зажмуриться и спрятать лицо ещё глубже. Пальцы судорожно вцепились в одежду Цинь Чжисуна, и он глухо пробормотал:

— Мне так больно.

http://bllate.org/book/24222/2804062