Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 6

Шестая глава

Сидевшая на заднем сиденье Чжао Юунин никогда в жизни не чувствовала себя настолько неуютно.

Разве что во время экзаменов.

Руки аккуратно сложены на коленях, спина прямее, чем на строевой подготовке в старшей школе, а глаза бегают — то на окно, то на дорогу впереди.

— Сегодня точно не поедешь? — поискивая брелок на телефоне и перебирая его тонкими пальцами, спросил Ци Сюй на светофоре.

Цинь Чжисун постучал пальцами по рулю и ответил, когда красный свет сменился зелёным:

— Не поеду.

Причин ехать не было.

Дело было вовсе не в отвращении к семье Цинь — просто у одного из недавних тендеров возникли небольшие проблемы, и проект требовалось перезапустить.

Подобную работу, разумеется, не поручали проверять лично ему, но специфика проекта оказалась особой: предполагалось сотрудничество с правительственными структурами, так что проект не был чисто коммерческим, и неизбежно затрагивалось множество связей и знакомств, что сильно усложняло дело.

Посещение лицемерного и смертельно скучного семейного ужина казалось куда менее привлекательным, чем работа за компьютером в компании.

И надо же было такому случиться, что его младший дядя, поначалу незаметный и никем не входивший в расчет, завоевал доверие старика и стал фактическим руководителем группы.

— В четыре я пришлю за тобой водителя.

— Значит, ужинаем вечером вместе? — Ци Сюй, казалось, вовсе не ждал ответа Цинь Чжисуна, задавая этот вопрос лишь ради того, чтобы озвучить приглашение.

Получив ответ Цинь Чжисуна, Ци Сюй улыбнулся, и его глаза задорно заблестели.

Цинь Чжисун невольно усмехнулся:

— Маленький управляющий.

— Тогда я выберу место, а к обеду просто приеду.

Вскоре машина подъехала к торговому центру неподалеку от штаб-квартиры группы, перед которым возвышался приметный памятный знак в виде гигантского зеленого лука.

Держа дверцу рукой и не давая ей закрыться, Ци Сюй слегка подался вперед, ближе к салону:

— Дядя, не забывай вовремя обедать, я спрошу об этом сестру Чжоу.

Цинь Чжисун слегка повернул голову к нему:

— Угу.

Услышав это, Ци Сюй замер, смущенно коснулся щеки рукой:

— Ой, я забыл, ну тогда в следующий раз.

Посмотрев на него с недоумением:

— Что такое?

После остановки машины Цинь Чжисун повернулся к отстегивающему ремень безопасности Ци Сюю и взглянул на часы.

Уму непостижимо —

— Младший дядя, я... —

Ци Сюй поморщился, хотя и не придавал особого значения этому обращению, отступил на шаг, захлопнул дверцу и остался стоять на обочине, провожая взглядом отъезжающую машину Цинь Чжисуна.

Сжавшая лямки рюкзака Чжао Юунин со скучающим видом смотрела в телефон. Вдруг всплыло сообщение — от Цинь Чжисуна.

[Я отдал карту Сюю, разберись.]

Хитрый, расчетливый взрослый.

Что за место эта семья Цинь?

Сплошной клубок интриг, где ради власти в клане не брезговали ничем и за спиной друг у друга плели любые заговоры.

Сидевшая сзади Чжао Юунин вцепилась в свою сумку, чувствуя себя до ужаса беспомощной и отчаянно желая сбежать.

Официально титул председателя всё ещё оставался за стариком, но во всей группе каждый прекрасно знал, кого именно нужно слушать.

Выслушав, Цинь Чжисун кивнул и только после этого оглянулся на Чжао Юунин.

Дождавшись, пока он отдаст распоряжения, Чжао Юунин тут же выскочила из машины и встала у дороги. Ци Сюй тоже хотел выйти, но стоило ему потянуть за ручку, как Цинь Чжисун перехватил его за запястье.

Ци Сюй о чём-то вспомнил и повернулся к Чжао Юунин:

— Юунин, ты хочешь что-нибудь съесть?

Школьнице вроде нее лучше не лезть в чужие миры.

— Всё потому, что стоит кому-то закрутиться с делами, как он тут же забывает про еду. Сестра Чжоу как-то говорила мне, что ты ел всего раз в сутки.

По крайней мере, последнее могло гарантировать, что годовой финансовый отчет компании в этом году окажется куда привлекательнее.

Чжао Юунин бросила косой взгляд на Цинь Чжисуна, и хотя лица его она не видела, инстинктивно возразила:

— Я вообще-то собираюсь к дедушке, ты что, забыл?

— Забронировать столик на обед?

Ци Сюй принялся загибать пальцы, один за другим перечисляя Цинь Чжисуну его прошлые приступы гастрита — желудок у того явно был куда слабее собственного.

Вспомнив, как складывалось их общение с Цинь Чжисуном, Ци Сюй понял, что за исключением рабочих моментов и тех случаев, когда тот его отчитывал, мужчина был на удивление покладистым.

Желая хоть немного реабилитировать образ Цинь Чжисуна в глазах его племянницы, Ци Сюй серьезно произнес:

— Вообще-то он очень приятный в общении человек.

Чжао Юунин, глядя на абсолютную серьезность на лице Ци Сюя, на мгновение лишилась дар речи.

Всего они виделись с Ци Сюем раз пять, но каждый раз тот проводил на Вилле Цинцзян целый день. Возраст у них был почти одинаковый, к тому же Чжао Юунин по тайному знаку Цинь Чжисуна брала на себя заботу о досуге гостя, так что во всей семье Цинь, кроме самого Цинь Чжисуна, именно она знала Ци Сюя лучше всех.

Младший дядя явно пытался её купить, но она-то и впрямь считала Ци Сюя другом.

— Ой, ну ты же знаешь, у взрослых всегда по два лица на каждый случай.

Выпалив это, Чжао Юунин тут же поспешила исправиться:

— Я имею в виду, что у младшего дяди на работе один характер, а в личной жизни — совсем другой.

Заметив, как отчаянно пытается оправдаться Чжао Юунин, Ци Сюй невольно усмехнулся:

— Не переживай, я ему ничего не скажу, я не ябедничаю.

Затем добавил с абсолютно невозмутимым видом:

— А кажется он суровым, наверное, просто оттого, что с рождения не умеет улыбаться.

Чжао Юунин: «……»

Какая леденящая душу шутка!

Чжао Юунин мгновенно погасила экран телефона, замахала руками и затараторила:

— Нет-нет-нет, я просто подумала о том, что младший дядя тоже умеет быть таким сговорчивым.

Ци Сюй отмахнулся, зажав в руке лишь телефон:

— Не нужно, дождемся назначенного времени и перекусим в любой забегаловке в торговом центре.

Повернувшись, Ци Сюй заметил, что Чжао Юунин уткнулась в телефон и что-то бормочет себе под нос, подошел ближе и спросил:

— Что-то срочное?

Чжао Юунин тут же закивала:

— Поняла, младший дядя, телефон буду держать включенным.

Собеседники болтали без умолку, шагая по торговому центру. Был разгар летних каникул, народу вокруг толпилось немало.

Шопинг не вызывал у Ци Сюя особого восторга, но и отвращения тоже.

Выбраться куда-нибудь время от времени — чем не разминка.

— Спасибо, что составил мне компанию, Ци Сюй-гэгэ. Сначала давай заглянем в магазин одежды? Переоденешься в обновку — и на обед к младшему дяде, пусть он у тебя челюсть уронит!

Ухватив Ци Сюя за руку, Чжао Юунин прямиком направилась к бутику готовой одежды.

С какой стати Цинь Чжисуну ронять челюсть?

Ци Сюй недоуменно моргнул, но портить настроение расспросами не стал и послушно вошел вслед за ней.

Бутик специализировался на премиальном сегменте, и интерьер буквально источал роскошь. Стоило им переступить порог, как к ним тут же подскочила продавщица-консультант и завязала с Чжао Юунин оживленную беседу.

Ци Сюй присел на диванчик, а повернув голову, заметил рядом большое зеркало. Вспомнив слова Чжао Юунин, он невольно окинул взглядом собственную одежду.

Разве в ней было что-то не так? Белая футболка да джинсы.

— Ци Сюй-гэ, примерь-ка вот это, по-моему, на тебе будет идеально сидеть. — Чжао Юунин подтащила к нему вешалку с вещью простого кроя, но с весьма оригинальным дизайнерским решением.

С надеждой заглядывая ему в глаза, она уговаривала:

— Примерь! Если не понравится, поищем что-то еще, но мне кажется, смотреться будет потрясающе.

Глядя на чересчур мудрёную вещь, Ци Сюй с легким вздохом попытался представить, куда вообще можно надеть подобное.

Неужели в таком виде на улице его примут за модель для уличной съемки?

— Да примерь же, ты ничего не теряешь.

Чжао Юунин принялась канючить:

— Поход по магазинам подразумевает покупку одежды. Смотри, мне вот совсем не стыдно, с чего тебе-то стесняться?

Продавщица тут же поддержала её:

— И лекала, и пошив здесь безупречны. У молодого человека прекрасная высокая фигура и благородные манеры, эта вещь сидеть будет великолепно, обязательно примерьте.

Оказавшись в центре внимания, Ци Сюй тут же почувствовал себя не в своей тарелке. Щеки защигло от прилива жара, глаза заупокойно забегали по сторонам, а отказ намертво застрял в горле.

Взяв из рук консультанта рубашку, он сдался:

— Ладно, схожу примерю, только не обещаю, что это хорошо смотрится.

Чжао Юунин радостно хлопнула в ладоши:

— Конечно будет хорошо! У тебя же идеальная фигура для одежды, что на тебя ни надень — всё прекрасно!

С этими словами она подтолкнула Ци Сюя к примерочной, мысленно прикидывая, не набрать ли ей теперь побольше вещей для себя.

И всё из-за предков, которые под предлогом её несовершеннолетия урезали карманные расходы и отобрали все деньги в красных конвертах — вот почему её так легко удалось подкупить младшему дяде.

— Ой, гляньте-ка, не этот ли представитель семьи Ци —

— Жалкий прихлебатель?

Посетителей в магазине было немного, все они сидели в разных зонах.

Грубый голос резко вторгся в тишину, разрумянив её, так что даже две дамы в зоне женской одежды подняли головы.

Ци Сюй как раз замер перед зеркалом с рубашкой в руках, отлично видя в стекле реакцию остальных.

Консультант нахмурилась и посмотрела на вошедшего.

Разглядев гостя, она слегка опешила: с чего бы это вдруг здесь объявился юный господин из семьи Цинь?

— Юный господин Цинь.

Консультант поспешила перешагнуть вперед, загородив дорогу к Ци Сюю:

— Вы пришли забрать новую коллекцию, которую бронировали заранее?

Пхэнь Хэн засунул руки в карманы и с вызовом посмотрел на сотрудницу:

— Без предзаказа сюда теперь и зайти нельзя?

Та поспешно заискивающе заулыбалась:

— Вы не так поняли, юный господин Цинь. Пройдите сюда, здесь как раз выставлены все новинки...

Не дослушав, Цинь Хэн оборвал её:

— Не нужно, просто увидел знакомое лицо, зашел поздороваться.

Заметив приближение Цинь Хэна, Чжао Юунин шагнула вперед, заслоняя собой Ци Сюя, мысленно кляня двоюродного братца за абсолютное отсутствие мозгов.

— Кузен, разве ты в такой день не должен сидеть дома?

Цинь Хэн бросил презрительный взгляд на девушку:

— Тебе же можно шляться где попало, с какой стати мне сидеть дома? Всего-то полдень на дворе.

— Ты же будущая опора семьи Цинь, разве тебе не положено вертеться перед дедушкой? Куда уж мне до тебя, я всего лишь мелкая девчонка, со мной церемониться не нужно.

После того как мать Чжао Юунин вышла замуж, хоть у неё на руках и оставались акции, на фоне Цинь Чжисуна и трех старших кузенов она выглядела блекло и незначительно.

Цинь Хэн никогда не ставил семью Чжао Юунин ни во что, считая их убогими нищебродами. Распознав яд в её словах, он ухмыльнулся:

— На твоем месте я бы не завидовал мне, а бежал ублажать дедушку.

— Ах ты, Цинь Хэн —

Лицо Чжао Юунин побагровело от гнева. Ругать его прилюдно она не решалась, а будучи шестнадцатилетней и формально несовершеннолетней, закусила губу, чуть не плача от обиды.

— Юунин, вон там неплохая вещь висит, не хочешь примерить?

Ци Сюй неожиданно подал голос, сказав нечто совершенно постороннее.

Услышав это, Чжао Юунин ошеломленно замерла, но тут же пришла в себя и яростно затрясла головой.

На ней вообще-то лежала задача: она пообещала Цинь Чжисуну выгулять Ци Сюя, так что бросить его и прятаться по углам она не могла.

— Человек за три дня разлуки меняется до неузнаваемости. Оказывается, всё это время ты занимался грандиозными делами — вон уже и шмотки малолеткам покупаешь, чтобы ублажить их?

Цинь Хэн демонстративно переменил позу, приняв вид этакого развязного мажора:

— Только вот эта рубашка стоит тысяч восемьдесят, а женские шмотки в этом магазине дешевле чем в тридцать-сорок тысяч не обходятся. У тебя на карте баланс-то вообще положительный? Если не хватает, я могу —

— Семья Ци пала, но связи остались, так что могу одолжить немного, без процентов.

Ци Сюй слегка нахмурился и с полнейшим недоумением уставился на Цинь Хэна, словно тот вещал на марсианском, а спустя пару секунд извлек на свет ту самую карту, что дал ему Цинь Чжисун.

— Цинь Чжисун мне не говорил, что карта заблокирована. Наверное, с нее можно заплатить?

Цинь Хэн: «……»

Уставившись на черную карту в руках Ци Сюя, он мгновенно переменился в лице.

В бутике воцарилась тишина. Две дамы тоже сообразили, какого рода представление разворачивается перед ними.

Внутренние распри богатых семейств — какое захватывающее зрелище.

Ци Сюй протянул рубашку продавщице:

— Будьте добры, упакуйте пока её, а остальное мы оплатим вместе, когда Юунин закончит выбор.

Чжао Юунин пришла в себя:

— Ты больше не будешь примерять?

Ци Сюй протянул удивленное «а», после чего лучезарно улыбнулся:

— Зачем? На мне и так будет отлично сидеть.

— Чего нельзя сказать о некоторых.

Лицо Цинь Хэна, и до того не отличавшееся цветом, вмиг окаменело, растеряв последние остатки приличия.

Воздух в магазине снова застыл, причем не просто застыв, а наполнившись ощутимой, звенящей неловкостью.

Сам же Ци Сюй казался абсолютно невосприимчивым к атмосфере. Шагнув к соседней витрине, он принялся с самым серьезным видом выбирать запонки.

http://bllate.org/book/24222/2804056