Готовый перевод Su Wenwan and the CEO's Spirit Contract Daily / Дух из храма и властный босс: Контракт на вечность: Глава 9

Причина происходящего была не совсем человеческой.

Генеральный Директор сидел глубокой ночью перед экраном компьютера и битых три минуты смотрел на уведомление о проигранном тендере, после чего медленно оттолкнул стул назад.

— Не пойдёт.

Он повернул голову и посмотрел на Су Вэньваня, сидевшего у окна.

Этот юингун, который только что пережил процедурное стирание и был спасён перцем чили, сейчас держал в руках чашку горячего чая. Выглядел он совершенно спокойным, словно ничего и не произошло.

— У тебя есть время? — спросил Генеральный Директор.

Су Вэньвань не поднял головы.

— Если ты хочешь спросить, могу ли я переделать за тебя тендерную документацию, — ровно произнёс он, — то нет.

Генеральный Директор поперхнулся.

— …Не об этом.

Он встал и пару раз прошёлся туда-сюда по гостиной, явно ведя в душе какую-то борьбу между моралью и капитализмом.

Наконец он остановился.

— У меня есть идея.

От этих слов Су Вэньвань наконец поднял на него взгляд.

Взгляд этот был лёгким.

Но почему-то заставил Генерального Директора почувствовать себя неуверенно.

— Говори, — произнёс Су Вэньвань.

Генеральный Директор откашлялся.

— Ты же… божество, верно?

— Юингун, — поправил Су Вэньвань.

— Ладно, юингун, — кивнул Генеральный Директор. — Значит, теоретически ты можешь…

Он сделал жест рукой.

— Немножко повлиять на чужое состояние?

Су Вэньвань опустил чашку.

— Объясни подробнее.

— Например, — заговорил быстрее Генеральный Директор, — мой конкурент в последнее время ведёт себя слишком нагло. Если ты сегодня ночью заявишься к нему в офис…

— Нет.

Ответ последовал быстрый и ровный.

Генеральный Директор замер.

— Я же ещё не договорил.

— Тебе не нужно договаривать. — Тон Су Вэньваня был спокоен. — Ты хочешь, чтобы я его напугал.

Генеральный Директор помолчал секунд с пару.

— …Совсем чуть-чуть?

— Нет.

— Вообще никак?

— Вообще никак.

Генеральный Директор нахмурился.

— Постой, тебя ведь в прошлый тебя раз тот даос едва не уделал, разве это не было издевательством системы? Так давай ответим тем же…

— Это другое. — Су Вэньвань прервал его.

— Чем же другое?

Су Вэньвань посмотрел на него.

Этот взгляд был таким, будто он смотрит на человека, который только что получил инструкцию, но совершенно не собирается её читать.

— Во-первых, — холодно произнёс он, — я не могу намеренно вредить людям.

— Разве пугать людей — это вредить? — Генеральный Директор попытался найти лазейку.

— Да.

Возможности для спора не оставалось.

— Во-вторых, — продолжил Су Вэньвань, — я лишь откликаюсь на призыв о помощи, а не создаю трудности.

— Но он же сейчас в затруднении! — тут же выпалил Генеральный Директор. — Конкуренция жестокая, стресс огромный…

— Это он сам себе создал, — сказал Су Вэньвань. — А не я.

Генеральный Директор приоткрыл рот, собираясь возразить, но внезапно осекся.

Он понял:

собеседник вовсе не занимается морализаторством.

Он озвучивает свод правил, заложенных изначально.

— То есть ты хочешь сказать, — осторожно переспросил он, — что можешь помогать людям только решать проблемы?

— Верно, — кивнул Су Вэньвань.

— Не можешь дать мне преимущество?

— Не могу.

— Не можешь исподтишка помочь мне прижать других?

— Не могу.

— Тогда какая от тебя польза как от божества…

— Бесполезен? — Су Вэньвань закончил за него.

Генеральный Директор поперхнулся.

— …Я хотел сказать, что ограничений слишком много.

Су Вэньвань легко усмехнулся.

Улыбка была едва заметной, но в ней таилось что-то неопределённое.

— Если бы у меня не было этих ограничений, — сказал он, — то ты бы видел сейчас совсем не меня.

Генеральный Директор замер.

— В смысле?

— В смысле, — Су Вэньвань посмотрел в окно, — если бы божества могли по собственной воле вредить людям, для простых смертных здесь давно не осталось бы места.

После этих слов в гостиной на мгновение воцарилась тишина.

Генеральный Директор вдруг почувствовал, что чуть не перешёл какую-то черту.

Но упорство капиталиста не позволяло так легко сдаться.

— Ладно, — он глубоко вздохнул. — Хорошо, пугать нельзя, зайду с другой стороны.

Су Вэньвань снова посмотрел на него.

— Слушаю.

Генеральный Директор придвинулся ближе и понизил голос:

— Тогда сможешь подслушать кое-кого для меня?

— Нет.

Снова мгновенный отказ.

— Да не воровать! — тут же поправился Генеральный Директор. — А так… духовное подслушивание!

Су Вэньвань даже бровью не повёл.

— Ты хочешь, чтобы я украл коммерческую тайну.

— Выслушай меня…

— Не нужно.

Генеральный Директор начал слегка нервничать.

— Так что ты вообще умеешь?!

Этот вопрос наконец попал в самую суть.

Су Вэньвань поднялся с места.

Белый зонт качнулся в его руке и застыл в вертикальном положении.

— То, что я могу сделать, — немногочисленно, — его голос звучал спокойно. — Но очень точно.

Генеральный Директор уставился на него.

— Например?

Су Вэньвань взглянул на него.

— Например, когда ты загнан в угол.

— Когда ты не знаешь, какой сделать выбор.

— Когда ты хочешь не просто победить, а больше не совершать ошибок.

Он сделал небольшую паузу.

— Вот тогда приходи ко мне.

Генеральный Директор приоткрыл рот.

Но не смог произнести ни слова.

Потому что внезапно осознал: все требования, которые он только что выдвигал, преследовали лишь одну цель.

Победить.

А вовсе не найти выход.

Он немного помолчал.

А затем откашлялся.

— …А если я просто хочу узнать одну вещь?

Су Вэньвань поднял глаза.

— Какую?

Генеральный Директор посмотрел на него с редким для него серьезным выражением лица.

— То, как я сейчас стараюсь, — это вообще правильно?

В комнате воцарилась тишина.

И вот тогда юингун по-настоящему приступил к работе.

***

Су Вэньвань заговорил только после того, как убедился, что Генеральный Директор больше не станет предлагать: А может, поможешь сделать моему конкуренту такой кошмар, чтобы у него крыша съехала?

— Раз уж ты так легко во всём путаешься, — спокойно произнёс он, — я объясню яснее.

Генеральный Директор тут же выпрямился.

Он даже не понял, откуда у него взялась эта мышечная память: пока соображал, телефон уже оказался в руке, блокнот открыт, а новая страница гордо озаглавлена:

Инструкция по эксплуатации юингуна (пробная версия)

Су Вэньвань бросил на него мимолётный взгляд.

Без едких комментариев.

И это само по себе уже было молчаливым согласием.

— Во-первых, — он поднял палец, — принцип трёх «не».

— Подожди-подожди, — тут же перебил Генеральный Директор. — Я запишу.

Он опустил голову, его пальцы занеслись над экраном.

— Давай.

Су Вэньвань сохранял бесстрастное выражение лица.

— Первое: я не вмешиваюсь первым.

— Не вмешиваешься первым… — Генеральный Директор одновременно печатал и кивал. — То есть сам по себе ты спасать людей не прибежишь?

— Да.

— Только если я тебя позову?

— Только если кто-то попросит о помощи, — поправил Су Вэньвань.

Генеральный Директор на секунду замер.

— …Есть разница?

— Есть, — голос Су Вэньваня звучал ровно. — Если ты зовёшь меня, то в девяти случаях из десяти хочешь победить.

Генеральный Директор, пойманный с поличным, кашлянул.

— Ладно-ладно, попросить о помощи. — Он исправил текст. — А второе?

— Второе, — Су Вэньвань говорил не спеша, — я не беру на себя последствия чужих выборов.

Генеральный Директор нахмурился.

— То есть ты помогаешь мне наметить направление, но если я сверну не туда — расплачиваться всё равно мне?

— Верно.

— Лихо же ты перекладываешь риски.

— Это вообще-то не моя жизнь.

Это было сказано настолько спокойно.

Настолько спокойно, что Генеральный Директор даже растерялся, не зная, как возразить.

Ему оставалось только молча записать это, а затем спросить:

— Третье?

— Третье, — Су Вэньвань сделал паузу, — я не даю гарантий результата.

Палец Генерального Директора замер над экраном.

Он медленно поднял голову.

— …А на что тогда ты даёшь гарантию?

Су Вэньвань посмотрел на него.

Это был взгляд не божества на человека.

А существа, стоящего на границе, которое смотрит на того, кто собирается шагнуть за неё.

— Я даю гарантию, что ты не останешься брошенным на произвол судьбы.

Генеральный Директор остолбенел.

В заметках эта строка осталась пустой.

Он вдруг понял, что эту фразу записать трудно.

Потому что она не похожа на пункт договора.

Скорее — на обещание.

— Если подвести итог, — Генеральный Директор попытался сформулировать всё привычным для бизнеса языком, — ты не лезешь первым, не прикрываешь мою задницу и не гарантируешь победу.

— Да.

— Тогда в чём смысл твоего существования?

Су Вэньвань немного подумал.

— Удостовериться, что ты понимаешь, что творишь.

Генеральный Директор помолчал секунды три.

Затем опустил голову и принялся наспех переписывать заметку.

Три принципа «не»:

Первое — не вмешиваться первым (надо спрашивать самому).

Второе — не прикрывать (сам выбрал — сам отвечаешь).

Третье — без гарантий (но буду рядом).

Он довольно кивнул.

— Так запоминается лучше.

Су Вэньвань бросил взгляд на экран.

Исправлять не стал.

Потому что, хоть формулировки и хромали, смысл оказался передан верно.

— А я? — внезапно спросил Генеральный Директор.

— Что ты?

— Моя ответственность, — с полным правом заявил он. — Разве пользователь не должен соблюдать правила?

Су Вэньвань на мгновение опешил.

Такой вопрос он явно не предвидел.

Подумав немного, он заговорил не торопясь:

— Твоя ответственность — это…

Он умолк.

Потому что внезапно сообразил: если он выразится на языке божественных обязанностей, Генеральный Директор наверняка истолкует всё неверно.

Поэтому он сформулировал иначе:

— Твоя задача — не затаскивать меня туда, куда соваться не следует.

Генеральный Директор приподнял бровь.

— Например?

— Например, когда ты прекрасно знаешь, что это чистой воды вредительство, но всё равно хочешь, чтобы я вмешался.

— Например, когда ты уже решил рискнуть, но пытаешься заставить меня поставить под этим подпись.

Генеральный Директор слушал очень внимательно.

— Что-то ещё?

— Ещё, — добавил Су Вэньвань, — если меня всё-таки затащат туда.

Он посмотрел на Генерального Директора.

Голос его звучал легко.

— Ты должен не забыть вытащить меня обратно.

Когда эти слова прозвучали, воздух вокруг на миг замер.

Генеральный Директор ответил не сразу.

Он просто смотрел вниз, на ту самую записную книжку, которая всё меньше походила на инструкцию.

Наконец он резко захлопнул экран телефона.

— Ладно.

Он поднял голову, и его голос звучал так уверенно, будто он шутил.

— Тогда поделим обязанности так.

Су Вэньвань слегка удивился.

— Каким образом?

Генеральный Директор взмахнул рукой.

— Ты отвечаешь за то, чтобы не вляпаться.

— А я отвечаю за то, чтобы…

Он запнулся и улыбнулся.

— Вытащить тебя обратно.

В этот момент Су Вэньвань не улыбнулся.

Он просто стоял на прежнем месте и смотрел на человека, который ухитрился превратить инструкцию по эксплуатации божества в спасательное соглашение.

Затем он медленно кивнул.

— Идет.

Это был не контракт.

Без колебаний духовной энергии и изменений на Линии Судьбы.

Но куда более незыблемый, чем любая клятва.

Потому что в нём признавалась одна простая вещь:

Божество — не всемогуще.

А спасать божество — вовсе не нарушение правил.

С того дня у всех последующих спасений появилось одно условие.

Никаких чудес.

Никаких скрытых читов.

Лишь то, что…

Кто-то знает, где пролегает граница, а кто-то готов ждать по ту её сторону.

http://bllate.org/book/24221/2804032