Готовый перевод Finding Home in the Cultivation World / Ао Жань: Путь к обретению дома: Глава 1

Западное Море, хотя и уступало Восточному Морю по своей бескрайности и богатству, а также не могло сравниться с Южным Морем своей теплотой и безмятежностью, обладало собственным величественным и грозным великолепием. Драконий Дворец Западного Моря расположился в глубинах этих мрачных вод и принадлежал Драконьему Владыке Западного Моря по имени Ао Чжэнь. В отличие от Драконьих Дворцов в других морских владениях, в этом было меньше показной роскоши, зато чувствовалось больше простоты и первозданной мощи.

Архитектура дворца поражала своей суровостью: доминирующими цветами были бронзовый и чернёное золото, а стены украшали грубые барельефы с изображением морских чудовищ и Великих Демонов. Каждая каменная плита источала древнюю, тяжёлую ауру, наглядно демонстрируя дикий нрав и силу Западного Моря.

Представители королевской крови Расы драконов от рождения обладали Стадией Золотого Ядра, наделявшей их незаурядной силой с самого появления на свет. Ао Жань доводился четвёртым сыном Драконьему Владыке Западного Моря, занимая четвёртое место среди братьев и сестёр. Хотя он не был старшим сыном и наследником престола, ему всё же полагалось немало привилегий. Будучи принцем, он не знал нужды в ресурсах, а о его повседневном быте заботились слуги. Прислуга в Драконьем Дворце относилась к нему с глубочайшим почтением, и хотя его жизнь не была ослепительно богатой, он ни в чём не испытывал недостатка. Одежда его, хоть и простая, не лишена была благородства; каждый день он мог беззаботно бродить по любым уголкам Драконьего Дворца и даже путешествовать по всему Западному Морю.

Однако, в отличие от своих братьев и сестёр, он не преуспевал в культивации. Старший брат, Ао Тянь, являвшийся наследным принцем Драконьего Дворца Западного Моря, с малых лет проявлял поразительный боевой талант, мог в одиночку противостоять сотне противников и наводил ужас на все окрестные земли. Второй брат, Ао Чжи, отличался осторожным характером, был расчетлив и проницателен; он часто выступал в роли военного советника Драконьего Владыки, помогая тому разрабатывать стратегии для дел Западного Моря. Третья сестра, Ао Ли, в совершенстве владела искусством заклинаний и построением формаций — где бы то ни было, в пучинах ли океана или на суше, она способна была расставить неразрывные сети, из которых почти никто не мог вырваться живым. Младший же брат, Ао Линь, хоть и был еще мал, обладал невероятным талантом, его уровень культивации стремительно рос, и Драконий Владыка возлагал на него большие надежды.

По сравнению с ними, успехи Ао Жаня в культивации продвигались черепашьим шагом, и свои дни он обычно проводил праздно, отличаясь слегка избалованным нравом. Поскольку с самого детства он жил под защитой Драконьего Дворца, в его характере по-прежнему сквозила детская наивность. Он часто жаловался Канцлеру Черепахе на утомительность тренировок и нередко грезил о мире за пределами Драконьего Дворца, но до сей поры так и не повидал воочию всю жестокость внешнего мира.

— Канцлер, зачем мне снова упражняться в этом скучном искусстве меча? — Ао Жань с недовольством бросил меч на землю, скривив лицо.

Канцлер Черепаха был старым сановником Драконьего Дворца, служившим еще со времён молодости Драконьего Владыки, и знал дела Расы драконов как свои пять пальцев. Он давно привык к капризам и избалованности принцев, поэтому слова Ао Жань не стали для него неожиданностью. Лишь мягко улыбнувшись, старик назидательным тоном произмолвил:

— Четвёртый принц, вы принадлежите к Клану Драконов Западного Моря, а владение мечом необходимо для того, чтобы защитить себя. Если в будущем случится что-то непредвиденное, это умение вам обязательно пригодится.

Канцлер Черепаха поведал Ао Жаню, что в последнее время около Драконьего Дворца происходят странные события, и различные силы начали стягиваться к Западному Морю. Драконий Владыка уже давно заметил эти признаки, а потому отдал приказ усилить охрану. Однако Ао Жань по-прежнему оставался ко всему этому совершенно равнодушен. Он издавна не проявлял интереса к дворцовым делам, считая, что всё это — лишь бремя, лежащее на плечах его отца и старших братьев.

— Канцлер, неужели вы опять заведёте со мной песню о том, что, когда я вырасту, мне придется разделять семейную ответственность? — лениво бросил Ао Жань, и в его голосе прозвучало лёгкое раздражение.

Канцлер Черепаха слабо улыбнулся, но во взгляде его читалось искреннее беспокойство:

— Ваше Высочество, вы — сын Драконьего Владыки, и в будущем вам неизбежно предстоит нести свой собственный долг. Впрочем, старый слуга понимает, что вы ещё молоды, и вам не стоит слишком тревожиться. И всё же, если бы вы могли уделять происходящему вокруг чуть больше внимания, это, пожалуй, сослужило бы вам добрую службу в будущем.

Ао Жань всегда уважал Канцлера Черепаху, но к его увещеваниям всё равно не прислушался. Он небрежно махнул рукой и сказал:

— Будущее — это забота отца и старших братьев, вам незачем ломать над этим голову из-за меня, я лишь хочу жить в своё удовольствие.

Услышав это, Канцлер Черепаха бросил на него полный нежности взгляд, но больше говорить ничего не стал. Глядя на беззаботный и наивный вид Ао Жаня, он мысленно вздохнул: этот принц с малых лет находился под защитой и понятия не имел о коварстве внешнего мира, что вызывало у него глубокую тревогу.

На следующий день Ао Жань, как и прежде, беззаботно бродил по дворцу, не ведая никаких тревог. Он даже не догадывался, что под гладью этих мирных вод уже зреет скрытая буря, и бесчисленные враги жадно следят за ними из тени. Его беззаботные деньки неумолимо подходили к концу.

http://bllate.org/book/24220/2803886