Готовый перевод Soul Payment / Цена за бессмертие: Сделка с душой: Глава 14

— Брат! Брат!

После двух перемещений подряд за короткий срок последствия проявились незамедлительно. Острая боль, которую едва удалось унять, вновь разлилась по всему телу. В сочетании с пронзительным воплем Лю Паньдань и гвалтом вокруг, от всего этого шума Ло Цину хотелось лишь одного — снова потерять сознание.

Он в очередной раз уперся руками в землю, с трудом поднимаясь, и, массируя виски, бросил почти плачущему кролику:

— Погоди, не ори.

В голове раздался системный голос:

— Прохождение начального подземелья завершено. Награда: 1000 монет души. Уровень характеристик повышен.

Получив сообщение, он наконец смог уделить внимание Лю Паньдань. Увидев, что тот очнулся, Лю Паньдань радостно бросился к нему, не обращая внимания на любопытные взгляды и перешептывания окружающих.

— Брат, ты наконец очнулся! Я так долго ждал, пока ты появишься! Я столько времени...

Ло Цин с головной болью смотрел на внезапно расшумевшегося кролика. Навыка блокировать чужое внимание, которым пользовался Лю Паньдань, у него не было. Словечки, которые без всякого стеснения выкрикивала толпа, просачивались в уши, а от нескромных взглядов, скользивших по телу, становилось жарко. Он не понимал, что происходит: живая стена из людей и шум мешали воспринимать обстановку, поэтому ему оставалось лишь рассеянно кивать на пулеметную очередь вопросов и тревожно оглядываться по сторонам.

Впрочем, кроме недобрых взглядов, он ничего не обнаружил.

Услышав в шестой раз похабщину о том, как кто-то хочет их поиметь, Ло Цин почувствовал, как на лбу вздулись вены. Он поднял руку, прерывая болтовню Лю Паньдань:

— Малыш Паньдань, где мы? Что вообще происходит? И где Сан Ди?

Лю Паньдань замер, наконец выходя из состояния возбуждения. Почувствовав на себе пристальные взгляды толпы, он вздрогнул и попытался спрятаться за спину Ло Цина.

Ло Цин схватил его за голову, заставляя встретиться с ним глазами, и сквозь зубы спросил:

— Отвечай на вопросы! Ответишь — и мы сможем уйти!

— Сан Ди ушла раньше. Мы сейчас в системном холле, здесь все оказываются после выхода из подземелья. Кстати, брат, разве у тебя нет системного введения? — Лю Паньдань широко раскрыл глаза и, ответив на первый вопрос, не удержался от встречного.

— ...Об этом потом. — Ло Цин потер лоб, мысленно проклиная эту дрянную систему. — И что теперь делать?

— Нужно тянуть жребий и выбирать жилье.

— ...Чего?

— В интерфейсе вне подземелья есть жилой район. В какой зоне ты хочешь поселиться, брат?

— ...Погоди, дай посмотрю.

Ло Цин вызвал в сознании интерфейс. Там появился новый раздел с вкладками Регион и Сеть. При нажатии открывались еще три подпункта: Жилье, Холл и Развлечения. В разделе Жилье высветилась бледно-голубая надпись, гласившая, что у него пока нет недвижимости, и было предложено выбрать один из трех районов.

— Город, лес и остров? — Ло Цин тихо повторил варианты и взглядом спросил Лю Паньдань, что выбрал он.

Лю Паньдань покачал головой:

— Я еще не выбирал, только что решал другие дела.

— Тогда давай лес, как тебе?

— Хорошо.

Лю Паньдань опустил голову, открывая интерфейс, а Ло Цин в своем сознании выбрал Лес. Затем, на глазах у изумленной толпы, они оба исчезли в белом свете, а скопившаяся вокруг людская масса с шумом и смехом рассеялась.

Когда белый свет и боль утихли, Ло Цин обнаружил, что стоит в небольшом деревянном доме.

Европейский стиль, сруб из ели светло-красно-коричневого цвета, всего один этаж. Впрочем, хоть домик и был мал, в нем было всё необходимое: гостиная, спальня, кухня и санузел. Конечно, система предоставляла лишь базовую отделку, остальное владелец должен был обустраивать сам.

Оглядевшись, Ло Цин на мгновение замер, затем развернулся и вышел наружу.

Домик был спроектирован на возвышении, он стоял на деревянной платформе в глубине леса, а на землю вела лестница. Вокруг можно было разглядеть крыши других домов, но плотность застройки была низкой: каждый дом стоял на расстоянии более ста пятидесяти метров друг от друга, так что никто никому не мешал. Вокруг слышалось лишь журчание ручья да шорох ветра в листве.

Однако у Ло Цина не было желания любоваться видами — внутри всё сжалось от нехорошего предчувствия.

Как теперь найти Лю Паньдань?

Поразмыслив некоторое время, Ло Цин сосредоточился на внутреннем интерфейсе, перебрал все вкладки и в списке друзей, в разделе недавних контактов, нашел нужное имя.

Он поспешно открыл диалоговое окно и совершил видеозвонок.

Там ответили быстро, лицо Лю Паньдань вместе с его голосом возникло прямо в сознании. Ощущение было так себе, поэтому Ло Цин быстро нашел в настройках кнопку и закрепил видеоэкран перед глазами.

Как только связь установилась, Ло Цин сразу перешел в наступление:

— Когда ты вышел, ты получил системное уведомление?

— Да, — Лю Паньдань наклонил голову, вспоминая. — Прохождение начального подземелья, награда 700 монет души, характеристики повышены. Теперь мои показатели: ОЗ 153, выносливость 156, интеллект 79, сила мышц 79, удача 64, скорость 54.

— Я получил 1000 монет, мои показатели: ОЗ 107, выносливость 65, интеллект 96, сила мышц 29, удача 45, скорость 21.

— Разные...

— Угу, думаю, система начисляет очки исходя из вклада и различных действий, но сейчас это неважно. Расскажи-ка лучше об основных правилах.

Лю Паньдань на экране кивнул:

— Мы должны через определенные промежутки времени спускаться в подземелья, после прохождения характеристики растут, и мы становимся сильнее. В торговом центре можно купить вещи, например, снаряжение или еду. Кстати, снаряжение можно...

Ло Цин слушал его бессвязную болтовню еще долго. Ни структуры, ни деталей, к тому же никакой базы. Любой, кто хоть раз в жизни читал научные статьи, знал: если нет базового понимания области, то как бы подробно ни объясняли, в голове остается лишь то, что двоечники называют раздельно смысл слов понятен, а вместе — бессмыслица. Это было так же запутанно, как объяснять теорему Пифагора младшекласснику, который даже не знает, что такое квадрат числа.

Прослушав пять минут, он выудил лишь одну полезную информацию: можно зайти на форум и поискать гайды.

Поэтому, добавив Лю Паньдань в друзья, Ло Цин захотел поскорее отделаться от него. Бросив фразу, что идет отдыхать, он собрался повесить трубку, но его прервали.

— Брат, что нам делать с Сан Ди? — опустив глаза, спросил Лю Паньдань. После выхода из подземелья Сан Ди, несмотря на его просьбы, совершенно не заботилась о Ло Цине, который до последнего оставался внутри, чтобы выжить. Он знал, что Ло Цин, вероятно, понимает, что произошло, и что такой человек не заслуживает доверия, но все же не смог удержаться от вопроса.

Ло Цин на мгновение замолчал, словно обдумывая ответ. Затем на его лице появилась улыбка, в которой сквозила доля утешения:

— Она такая... умеет о себе позаботиться, не беспокойся.

Повесив трубку, Ло Цин уселся на системный диван и вздохнул, заставляя себя перестать думать о безопасности Сан Ди. Он открыл панель опций и нажал Сеть. Там было два раздела: Стрим и Форум. Смысл первого был ясен — это место, где можно смотреть чужие трансляции, а форум был площадкой, где игроки обсуждали всякую всячину.

Как только Ло Цин вошел на форум, первым делом ему попался Гайд для новичков.

Под статьей были десятки тысяч просмотров и лайков, так что информация почти наверняка была достоверной. Ло Цин, не раздумывая, открыл её.

— Дорогие новички, вы, должно быть, очень нервничаете, впервые оказавшись здесь. Не волнуйтесь, мы...

Ло Цин быстро просмотрел вступительную часть, полную пустых слов, способных утешить разве что ребенка.

— Прежде всего, основные правила мира. Периодически вы должны спускаться в подземелья. Конкретный срок зависит от ваших характеристик и силы, чем вы сильнее, тем дольше можете находиться снаружи; это можно проверить в личном профиле. Подземелья случайны, сложность у всех разная. Конечно, может случиться так, что, только начав игру, вы не повезет оказаться в одном месте с топовыми игроками — в таком случае остается только молиться и крепко держаться за их ноги. Далее...

Статья была длинной и охватывала всё, что нужно знать новичку. У Ло Цина ушло больше получаса, чтобы прочитать её целиком.

Если подытожить важное:

1. Нужно регулярно спускаться в подземелья, иначе смерть.

2. Характеристики очень важны.

3. Навыки генерируются автоматически при достижении цели, на начальном этапе не стоит слишком усердствовать.

4. Снаряжение можно купить в торговом центре, но топовые вещи спрятаны в подземельях.

5. Можно собираться в команды, после этого точка входа в подземелье будет по умолчанию находиться поблизости, на расстоянии прямой видимости.

6. В торговом центре покупки совершаются за монеты души, они очень ценны и их можно получить только в качестве награды за подземелья или донатов во время стримов.

7. Стрим можно не включать, но с ним можно получить больше донатов. Рекомендуется начинать стримить со средней или поздней стадии — на раннем этапе зрителей всё равно мало, зато можно выдать свою силу.

8. Рекомендуется настроить горячие клавиши для удобства использования навыков.

9. Даже при высоких характеристиках техника боя играет огромную роль.

Остальное было лишь опытом выживания и советами.

Ло Цин запомнил главное и начал выполнять пункты плана, составленного в голове.

Сначала открыл торговый центр, чтобы посмотреть ассортимент. Затем открыл рюкзак, взглянул на две вещи, вынесенные из подземелья, проверил свои навыки и характеристики. В конце концов, связался с Лю Паньдань и договорился встретиться завтра в двенадцать часов дня у входа в зону развлечений.

На выполнение всего этого списка ушло еще полчаса.

Развалившись на диване, Ло Цин зевнул. В тот момент, когда нервы наконец расслабились, запоздалая сонливость нахлынула, словно прилив, и в несколько приемов утянула его в глубокий сон.

Он так и уснул на дешевом диване.

…

Когда он снова проснулся, было уже больше одиннадцати утра следующего дня. Ло Цин принял душ, купил в торговом центре кое-какую одежду и ровно в 11:59 прибыл к точке перемещения в зоне развлечений.

Небо здесь было черным, не видно ни луны, ни звезд, но весь город танцевал и переливался в свете бесчисленных огней — это был искусственно созданный город, который никогда не спал. Точка перемещения была одним из немногих тихих мест, окутанных тьмой, без фонарей. Казалось, подавленность и жажда крови, исходящие от людей, запертых здесь, оседали именно в таких местах. Путь к главному городу был похож на погружение в мир людей: злые духи один за другим сбрасывали свои клыки и когти, чтобы вволю повеселиться в человеческом мире.

Ло Цин издалека увидел фигуру Лю Паньдань в свете огней.

Он подошел и похлопал его по плечу, злорадно наблюдая, как юноша подпрыгнул до небес, а обернувшись, посмотрел на него испуганными глазами.

— Пойдем, малыш Паньдань.

Они вошли на залитые светом улицы, растворившись в смехе толпы — и в той сути, что скрывалась под ним.

Изначальный план был прекрасен: сначала поесть, потом найти кабинку, где можно спокойно поговорить, обсудить характеристики каждого и направление дальнейшего развития.

К сожалению, они не учли две вещи.

Первая — стоимость услуг, вторая — уровень их нынешней популярности.

Зона развлечений была создана для тех, у кого много денег и сил. У большинства игроков не было таких средств, поэтому их едой был хлеб и сухие пайки из торгового центра. И вот эта парочка неопытных новичков, привередничая, с трудом нашла ресторан, который выглядел недорогим, но стоило им войти, как их выгнали NPC.

В тот момент, когда Лю Паньдань в растерянности стоял посреди улицы, а Ло Цин, неведомо от чего придя в возбуждение, хлопал его по плечу и смеялся так, что не мог вздохнуть, навстречу им вышел человек.

Мужчина был довольно высоким, во всем черном, с куском черной ткани на лице, похожий на ассасина. Он высокомерно приказал:

— Вы же те самые Ло Цин и Лю Паньдань, которые вчера вели стрим с празднования? Вступайте в нашу группу.

Они стояли в полном недоумении. Но стоило ему произнести эти слова, как вокруг словно нажали кнопку: толпа хлынула на них, явно намереваясь повторить сцену, которая была в системном холле.

В одно мгновение началось настоящее безумие.

Помимо обсуждений зевак, воздух заполнили непрекращающиеся приглашения. То отряды «Смертельный удар», то «Магический икс» — бесчисленные глаза впились в них, словно исследователи, нашедшие сундук с сокровищами, и из-за окружающих людей они вынужденно начали просчитывать, как присвоить это сокровище себе.

Никто не обращал внимания на растерянность на лицах этой парочки. Люди стояли друг против друга, взгляды сталкивались и высекали искры.

Победителем в этой войне стал парень в красном.

Красная стрижка, красный жилет, красные брюки, красные ботинки — даже татуировка с ликом призрака на руке была красной. Он ехидно ухмыльнулся и с оттенком хвастовства и угрозы обратился к Ло Цину, который явно был здесь за главного:

— Братишка, слышал про Мусорную команду?

У Ло Цина дернулся уголок рта. Он попытался проигнорировать вопросительный знак, возникший в голове, и вежливо ответил:

— Нет. Можно нам уже идти?

Увидев такое отчуждение, парень с красной стрижкой вдруг что-то вспомнил и гордо добавил:

— Не смотри, что у нас такое название, игрок номер один из нашего отряда! Если вступите, гарантирую высший уровень обслуживания и личное наставничество от десятки лучших рейтинга!

Он был похож на продавца-консультанта.

Впрочем, после этого объяснения Ло Цин понял, почему никто не осмеливался преградить им путь.

Он тихо потер висок, обдумывая, как бы вежливо отказаться, не разозлив человека.

К счастью, через несколько минут того парня вызвали по телефону. Правда, перед уходом он еще успел назойливо добавить их в друзья, и только потом с досадой удалился.

Ло Цин, воспользовавшись моментом, пока остальные не опомнились, схватил Лю Паньдань и прорвался вперед. Пройдя сквозь густую толпу, они наконец вернулись на улицу, ведущую к точке перемещения.

Постояв там и немного обсудив ситуацию, они установили точкой назначения дом Ло Цина, и каждый, ступив на платформу, исчез в белом свете.

Уже погружаясь в холодную белую пустоту, Ло Цин мысленно пообещал себе: если судьба сведет его с тем человеком, который звонил, он обязательно как следует его отблагодарит.

http://bllate.org/book/24219/2803861