Готовый перевод Soul Payment / Цена за бессмертие: Сделка с душой: Глава 11

— Скоро будем, — сказала Сан Ди.

Она изо всех сил старалась сохранять спокойствие, однако всё ускоряющийся шаг выдавал её тревогу. Группа невольно прибавила скорости, и это стало дополнительной ношей для Ло Цина.

Не заметив, как его обогнал Чжу Ли, Ло Цин оглянулся. Позади всё было охвачено пламенем, путь к отступлению оказался наглухо отрезан.

Они пробирались сквозь одну рушащуюся стену за другой. Верхний слой краски первым пал жертвой огня: ослепительная белизна исчезла, обнажая тёмно-красные строительные материалы под ней.

Наконец Сан Ди остановилась.

Прямо перед ней возвышалась массивная чёрная дверь.

На лицах всех присутствующих читалось нескрываемое волнение. Они обернулись к Ло Цину, требуя, чтобы он открыл её.

Ло Цин, опираясь на колени и тяжело дыша, махнул рукой, показывая, что не в силах это сделать.

Заметив это, Сан Ди проворно подбежала, присела и принялась за замок.

Ло Цин немного перевёл дух и выпрямился. Он наблюдал за тем, как Сан Ди и Лю Паньдань, склонившись над замочной скважиной, переговаривались: одна давала указания, другой орудовал заколкой, пытаясь поддеть механизм. Но на душе у Ло Цина заскребли тревожные предчувствия.

Слишком уж гладко всё шло на этом пути.

Система никогда бы не позволила им выбраться так легко.

Щёлк.

Как раз когда Ло Цин собирался подать знак предостережения, дверь отворилась.

Мир за порогом не пострадал от пожара, оттуда веяло прохладой. Всё, на что падал взгляд, тонуло в темноте, но при этом веяло каким-то странным спокойствием. Однако в душе Ло Цина это вызывало лишь ощущение жути.

Двое, стоявшие ближе всех к двери, сделали первые шаги, ступив внутрь.

Чжу Ли, стоявший позади них, не сдержался и закричал: — Мы выходим! Мы наконец-то выходим!

Речь оборвалась на полуслове.

Стена огня отсекла Ло Цина от двери.

Воздух наполнился запахом горелого мяса. Нога, показавшаяся из-под обрушившейся стены, слишком ясно давала понять, что произошло.

Даже будучи готовым к такому, Ло Цин на миг замер. В следующую секунду он крикнул двум другим, которые тоже застыли на месте: — Скорее, уходите!

Сан Ди лишь испугалась, но быстро взяла себя в руки и без колебаний шагнула в дверь.

Перед уходом она взглянула на Лю Паньданя, который всё ещё медлил, и не сдержалась, прошептала: — Чем дольше ты позволяешь ему здесь оставаться, тем меньше шансов на то, что он выживет. Идём же.

Лю Паньдань сжал кулаки. Разум подсказывал, что Сан Ди права, но уходить совершенно не хотелось.

Он пристально посмотрел в глаза Ло Цину, чьи светло-карие зрачки источали удивительную, успокаивающую силу.

В душе его бушевали противоречивые чувства. Впервые оказавшись в такой ситуации, он ощутил безграничную растерянность.

В конце концов, подгоняемый Сан Ди, он, всё ещё окутанный туманом сомнений, шагнул в дверь, в эту непроглядную тьму.

Его охваченный эмоциями разум чётко осознавал лишь одно.

Ты обязан выжить, — безмолвно взмолился он про себя.

...

Ло Цин смотрел, как путь к выходу постепенно поглощает пламя, и с горькой усмешкой вздохнул. Дым скопился под самым потолком, вынуждая его ползти на четвереньках, чтобы хоть как-то дышать.

Однако, пригнувшись, он заметил нечто необычное.

У стены был небольшой желоб. Похоже, его спроектировали намеренно: если смотреть сверху, видна только белая стена, и лишь снизу можно было заметить этот паз.

Глаза Ло Цина вспыхнули. Он пополз вперёд.

Он нажал на выступ, приводя в действие неизвестный механизм, и стена показала своё истинное лицо.

Стена отодвинулась, открыв скрытую за ней лестницу, ведущую вниз. Материал стены был особенным: он не пропускал ни жар, ни огонь, ни дым, благодаря чему в защищённом пространстве сохранялась комфортная температура.

Пока он совершал эти действия, огонь продвинулся ещё на несколько шагов. Ло Цин больше не смел медлить: вскочил на ноги и, спотыкаясь, бросился в проход, не забыв за собой закрыть дверь.

Как только дверь плотно закрылась, в коридоре загорелся свет.

Датчики движения.

Очевидно, что в конце двадцатого века эта технология ещё не была изобретена, да и строительные материалы коридора явно не соответствовали той эпохе. К тому же здесь совсем не чувствовалось жара, который должен был проникать снаружи. Если бы Ло Цин не видел пламя своими глазами, он бы ни за что не поверил, что за стеной бушует адский огонь. Столь эффективная теплоизоляция могла появиться не раньше двадцать третьего века.

Пройдя через ту дверь, он словно воспользовался машиной времени и в мгновение ока перенёсся в будущее.

Ло Цин впервые за долгое время ощутил нервозность. Интуиция подсказывала, что это место совсем не простое.

Там, где он не мог видеть, снаружи, вокруг копии тоже царило полное недоумение.

— ?

— Экран погас?

— Что происходит?

Трансляция Ло Цина отключилась, как только он вошёл в подвал, остались лишь помехи и мерцающие белые точки.

Этот инцидент заставил игроков, которые ещё никогда не видели сбоев в работе Системы, массово хлынуть в чат трансляции, перебивая друг друга в обсуждениях.

Кто-то злорадствовал, кто-то пребывал в ожидании, а кто-то был разочарован, что не увидит момент смерти.

Но больше всего было тех, кто обитал в бездне: они пришли в возбуждение, увидев редкий проблеск света.

Ло Цин постоял несколько минут, чтобы выровнять дыхание, и медленно двинулся вперёд.

Спустя минут пять спуск по лестнице завершился, перейдя в ровный коридор. Пройдя по нему ещё пару минут, он увидел впереди очередную комнату, в которой не горел свет.

Ло Цин осторожно прижался к стене, пытаясь уловить хоть какой-то звук внутри.

Попытавшись пару раз, но не добившись результата, он лишь просунул руку, чтобы убедиться, что путь свободен, и сделал шаг внутрь.

В тот миг, когда его стопа коснулась пола, вспыхнул белый свет, и последним, что он услышал, был звук его собственного тяжёлого падения на землю: — Бух!

...

Среди размытых образов прорезался звонкий, детский голос, разрушая оковы забытья: — Ты наконец-то проснулся. А я уже думала, что ты проспишь три дня.

Находясь в полудрёме, Ло Цин успел подумать: голос приятный, жаль, что его обладательница говорит таким язвительным тоном.

Ло Цин приложил небольшое усилие к локтям, желая приподняться. В тот же миг всё тело отозвалось протестом. Голова раскалывалась, мозг, в который впихнули слишком много информации, никак не мог переварить её, а к этому добавилась боль в спине после падения — казалось, будто его трут о наждачную бумагу.

Попробовав пару раз, он решил не мучиться и, закрыв глаза, притворился спящим.

Обладательница голоса не питала к нему злобы, по крайней мере, пока она не причиняла ему вреда. Если бы хотела — давно бы сделала, зачем ждать столько времени?

Однако всё оказалось не так просто, как он предполагал.

Похоже, у девочки лопнуло терпение. Пара маленьких ручек начали его сильно тормошить, отчего у Ло Цина голова заболела ещё сильнее, а тело словно начало разваливаться на части. Ему пришлось открыть глаза: — Не толкайся, я встаю, встаю я.

Обладательницей ручек оказалась маленькая девочка лет пяти-шести. Она сидела на полу, скрестив ноги, поджав губы и сложив руки на груди, глядя сверху вниз на лежащего Ло Цина.

Глаза Ло Цина забегали, изучая обстановку. Это была бледно-голубая квадратная комната, довольно маленькая, примерно три на три метра. Они находились в самом центре. Стены время от времени подёргивались. Ло Цин взглянул на них «духовным зрением» и обнаружил, что они тоже состоят из душ, только плотность их была намного ниже, поэтому они и были такими нестабильными.

— Кто ты? Где мы? — спросил Ло Цин, превозмогая головную боль. Душа девочки была довольно чистой, хотя и не шла ни в какое сравнение с душой Лю Паньданя.

Девочка раздражённо ответила: — Система. Мир, который я создала.

...Ха?

Ло Цин снова присмотрелся.

То, что у неё есть душа, его не удивило, но душа этой печально известной Системы — белого цвета?

Увидев, что он молча таращится на неё, девочка снова подала голос: — Поторапливайся, у нас серьёзное дело. Ты готов?

Ло Цин промолчал, продолжая смотреть на неё в течение нескольких десятков секунд. Лишь когда от девочки потянуло жаждой убийства и она была готова броситься в драку, он произнёс: — Да... готов. Итак, Система, о чём ты хотела поговорить?

— Зови меня Сяо Си. Ты только что открыл скрытый сюжет, впереди тебя ждёт череда заданий, — Сяо Си нахмурилась. — К тому же твой результат соответствует критериям для получения навыка, так что я дам его тебе напрямую.

Эти объяснения лишь добавили Ло Цину вопросов: — Что за скрытый сюжет? Какие задания? И что за навыки?

— Я и сама не знаю, что такое скрытый сюжет, кажется, он был во мне с тех пор, как я обрела сознание. Задания я назначу позже. Навыки — это навыки, поймёшь, когда используешь. Сначала открой интерфейс.

Услышав это, Ло Цин отбросил сомнения и открыл интерфейс. К его удивлению, экран появился прямо перед глазами.

— Это я так настроила, не удивляйся, — бросила Сяо Си, даже не поднимая головы. Перед ней тоже парил экран, и она ловко тыкала короткими пальчиками по иконкам: — В твоём личном профиле есть значок навыка, нажми, там описание. Что касается заданий, мне лень выводить иконку, но как выйдешь, увидишь их в правом верхнем углу на главной странице заданий.

Ло Цин посмотрел на название навыка.

Равноценный обмен.

Он помолчал немного, поднял голову и спросил: — Каков механизм определения навыка?

Девочка нахмурилась: — Зачем спрашиваешь? Впрочем, думаю, сказать тебе можно...

Она призадумалась и в конце концов произнесла: — Когда у человека возникает сильная цель или желание, появляется навык. Например, навык того, кто очень хочет есть, скорее всего, будет связан с едой; у того, кто хочет стать прекрасным, — с обаянием. Именно поэтому навыки у каждого уникальны.

Ло Цин горько усмехнулся про себя. Приходилось признать, что эффективность Системы действительно впечатляет: стоило ему только принять решение, как это тут же было зафиксировано.

Видя, что Ло Цин всерьёз изучает экран и не собирается уходить, Сяо Си, не выдержав, громко его выставила: — Я устала, и ты тоже. А если не вернёшься, этот мальчишка Лю Паньдань начнёт волноваться.

— Понял, понял, отправляй меня обратно, — усмехнулся Ло Цин. Эта фраза ответила на один из его вопросов: может ли Система видеть данные игрока?

Глядя на улыбающееся лицо Ло Цина, Сяо Си сердито фыркнула и гневно нажала на экран. Перед глазами Ло Цина потемнело, и сознание погрузилось во тьму.

От автора:

Ну, я знаю, что это подземелье немного слабовато, но это же только начальное подземелье!

http://bllate.org/book/24219/2803858