Готовый перевод Soul Payment / Цена за бессмертие: Сделка с душой: Глава 6

Внутри подземелья.

Оба игрока совершенно не замечали происходивших снаружи обсуждений и под предводительством впереди идущей медсестры шли по коридору.

Стены были усеяны точечными черными пятнами, которые на белом фоне бросались в глаза, словно высохшие следы крови. Они будто предупреждали потомков, что под белой, похожей на небесную обитель краской этой постройки скрываются жрущие людей чудовища.

Спустя несколько минут шедших позади потерявших сознание людей завели в какую-то дверь, оставив лишь двух медсестер — одна шла впереди, другая сзади, надзирая за порядком на ходу по коридору.

Сделав несколько поворотов, они визуально добрались до другого крыла.

В отличие от предыдущего прохода, это место больше напоминало камеры смертников. Каждые несколько метров здесь находилась дверь, на которой висело по несколько замков. На табличках красовался набор цифр, а ниже было приписано несколько строчек мелким шрифтом; Ло Цин не вглядывался, но примерно догадывался, что там указаны диагнозы.

Пройдя еще несколько минут, они увидели конец коридора, и медсестра швырнула его в самую последнюю камеру. Пока дверь не закрылась, он успел заметить, как Лю Паньдань заходит в камеру напротив, и заодно запомнил надпись на табличке.

— 1036, Лю Паньдань, амнезия.

Что же касалось его собственной таблички, Ло Цин ее, разумеется, тоже запомнил.

— 1037, Ло Цин, гомосексуалист, избегающее расстройство личности.

Бросив взгляд на камеру, Ло Цин убедился, что эта комната ничем не отличается от той, что была в самом начале прохождения подземелья. Несмотря на это, он всё же для галочки устроил небольшой обыск и в конце концов обнаружил в углу несколько оставленных прежним владельцем следов от когтей и черных пятен.

Он долго вглядывался в эти хаотичные отметины, пытаясь отыскать в них какую-то закономерность и проанализировать послание, которое хотел передать прошлый жилец, но спустя пять минут решительно бросил это занятие, скрепя сердце признав, что, скорее всего, пациент просто бесновался и царапал стены как попало.

Ожидание всегда делает время долгим и томительным. Ло Цин от нечего делать уселся на кровать, открыл системное меню и бессмысленно потыкал на разные пункты, одновременно прислушиваясь краем уха к происходящему снаружи и гадая, вернулись ли уже товарищи по команде.

Задачéй это было мягко говоря не из легких: звукоизоляции в камерах не было и в помине, не говоря уже о защите от вибраций. Его соседи по блоку с нездоровой психикой то и дело принимались колотить по стенам и топать ногами, так что грохот и стук летали повсюду, создавая гулкое эхо в коридоре.

Едва он успел разблокировать новую игровую механику, как эти нарушающие покой звуки внезапно смолкли. В тишине разносилось лишь шуршание шагов и глухое буханье катящихся по полу тележек.

Несколько дверей рядом с его комнатой отворились, и одна за другой донеслись глухие звуки падения тяжелых тел.

Похоже, товарищей по команде просто швырнули обратно в комнаты.

Как только Ло Цин начал гадать, когда же снова возобновлялся этот шум, несколько замков на его двери с лязгом щелкнули.

Медсестра с бесстрастным лицом стояла на пороге и, заметив, что Ло Цин не спешит двигаться с места, с явной неохотой процедила:

— Время обеда.

Услышав это, Ло Цин послушно вышел наружу и вслед за медсестрой принялся по порядку выводить пациентов из камер.

Больные выстроились за медсестрой длинной вереницей, напоминая курицу с цыплятами из детской игры. Сразу за Ло Цином шагал вторым освобожденным Лю Паньдань; у двери его камеры медсестра остолбенела на месте и замерла до тех пор, пока Ло Цин не помахал ему рукой, заставив сдвинуться с места.

Тех же товарищей по команде, что только что вернулись в свои комнаты, попросту проигнорировали — медсестра, не оглядываясь, прошагала мимо десятка дверей.

Те самые пациенты, которые еще минуту назад отчаянно колотили стены в собственных кадрах, при виде медсестры тут же превращались в мышей перед котом: опустив головы и не смея произнести ни звука, они выглядели совершенно мертвенно-бледными. Толпа из сотни с лишним заключенных вот так, под давящим авторитетом тюремщика, в полном порядке добралась по знакомому обоим героям пути прямо до столовой.

Словно опасаясь драк и беспорядков, медсестры виднелись в каждом уголке столовой — по скромным подсчетам, их насчитывалось около пятнадцати человек.

Столы и стулья, которые незадолго до этого были перевернуты и разбросаны, уже стояли на своих местах, и под строгим надзором все рассаживались по номерам, по десять человек за стол.

— Первый стол, — раздался монотонный голос от раздаточной стойки.

Хотя это место и называлось раздаточной стойкой, оно было сплошь заставлено металлическими подносами с заранее разложенной едой, так что больным оставалось лишь выстроиться в очередь и забрать свой паек.

Ло Цин и Лю Паньдань оказались за последним столом и ждали около десяти минут, прежде чем услышали бездушный окрик:

— Десятый стол!

Они оба нарочно двигались медленно, плетясь в самом хвосте очереди в надежде обменяться информацией, пока вокруг толпится много людей.

Лю Паньдань тихо прошептал:

— Ты в порядке...

Однако прежде чем он успел закончить, по всей столовой прокатилось одинаковое эжиховое предупреждение:

— Во время еды разговаривать запрещено.

Движения Лю Паньданя резко оборвались, и он застыл на месте, словно механическая кукла с заклинившими шестеренками.

Ло Цин замедлил дыхание, пытаясь унять колотящееся сердце, и с минимально возможной амплитудой медленно огляделся по сторонам.

Ни те, кто все еще стоял в очереди, ни те, кто получил еду и вернулся за столики, не обращали на них никакого внимания. Зато со всех четырех сторон к ним откуда-то надвигались медсестры.

С бесстрастными лицами, словно заведенные заводные куклы из кошмаров, они покачиваясь шли вперед и задавали один и тот же вопрос:

— Кто разговаривал?

Облаченные в одеяния священнослужителей, демоны вольготно объявились в месте, которое должно было быть священным. Они шептались, перечисляя грехи, верша суд над безвинными людьми в пустом пространстве белоснежной церкви. Лица судей постепенно искажались, превращаясь в личины демонов.

Угрозы и давление, суровые пытки — всё ради того, чтобы получить желаемый ответ:

— Кто разговаривал?

— Я, — Ло Цин, не меняя выражения лица, заслонил собой Лю Паньданя.

Услышав это, медсестры перестали сужать кольцо окружения. Одна из них выступила вперед, неизвестно откуда извлекла фиксирующие ремни и бросилась связывать Ло Цина.

Ло Цин не сопротивлялся, позволяя ей молниеносно прикрутить руки по бокам туловища. В мгновение ока он оказался спеленнут по рукам и ногам, словно праздничный цзунцзы, а его руки были прижаты так плотно и послушно, что, не будь у него нужды идти на ногах, та же участь наверняка постигла бы и их.

Закончив со связыванием, медсестра ухватила за свободный конец ремня и резко дернула вперед, отчего Ло Цин, сосредоточенный на зрительном контакте с Лю Паньданем, споткнулся и чуть не рухнул на пол.

Перед тем как его утащили, он успел улыбнуться и беззвучно бросить Лю Паньданю:

— Не беспокойся.

Сразу после этого за его спиной с громким стуком захлопнулась белая дверь.

Шаги гулко отдавались эхом в коридоре, и Ло Цин поневоле гадал, где же окажется конец этого пути.

Камера, операционная или же...

В голове пронеслись бесчисленные варианты, но в конце концов Ло Цин силой оборвал этот поток мыслей.

Его не знающий покоя мозг автоматически переключился на другую тему, и к своему удивлению Ло Цин обнаружил, что в столь критический момент второй по скорости мыслью в его голове стал парень, с которым он был знаком меньше суток.

Чересчур белая душа обычно означала, что ее обладатель обладал слишком низким интеллектом и попросту не способен ощущать непрекращающийся поток исходящего извне зла, либо же свидетельствовала о том, что этому человеку невероятно везет, раз под воздействием самых разных факторов ему удавалось чудом сохранять первозданную чистоту.

Судя по характеристикам Лю Паньданя, думать было нечего — он определенно относился ко второму типу.

У подобных людей обычно имелся один весомый недостаток.

Они крайне легко поддавались чужому влиянию.

Ло Цин повидал немало детей с такими же чистейшими душами, которые темнели на тон всего от одного слова или поступка окружающих.

Хотя он понятия не имел, как тот жил до попадания в игру, в подобном проклятом месте можно было в два счета заразиться злобой.

Сейчас он чувствовал себя точно учитель, наблюдающий за одаренным учеником и вкладывающий все силы в заботу о нем лишь потому, что ему было жаль разрушать столь редкий и прекрасный пейзаж.

С давних пор люди говорили, что скорость мысли превосходит свет. Ло Цин успел передумать обо всем на свете в своем внутреннем мире, в то время как в реальности прошло всего несколько минут.

Опомнившись, он заметил, что медсестра остановилась вместе с ним в очень знакомом месте.

Через эту дверь уже успели пройти несколько его товарищей по команде.

Медсестра толкнула створку и, втащив Ло Цина внутрь, шагнула за ним.

Стоило оказаться внутри, как Ло Цин, только что немного расслабившийся от мысли, что здесь уже побывали другие игроки, снова напрягся.

Это была операционная.

Помещение разило резким запахом дезинфицирующих средств, в центре стоял хирургический стол, чье главное отличие от обычных больничных столов заключалось в наличии нескольких фиксирующих ремней. Столик рядом с ним ломился от всякой всячины: ножи, шприцы и даже небольшая ручная пила. У стены виднелись аптечные шкафы, до отказа забитые разноцветными склянками и пилюлями на любой вкус. Поодаль стояло немало крупного оборудования, ожидавшего лишь того, чтобы его воткнули в розетку.

По правде говоря, самым нормальным предметом здесь казался стоявший в углу письменный стол врача со стоявшей на нем массивной ЭВМ старого образца.

Правда, людей там не наблюдалось вовсе.

Даже не утруждаясь развязывать прежние путы, медсестра привычным движением привязала Ло Цина к операционному столу, заткнула ему рот полоской ткани, заставив приоткрыть рот, после чего шагнула к рабочему столу, нажала кнопку и молниеносно ретировалась.

Ло Цин был вынужден лежать пластом, тупо глядя в потолок и не зная, о чем и думать.

Спустя какое-то время он даже с горькой усмешкой искривил губы.

Сейчас он действительно походил на рыбу на разделочной доске.

http://bllate.org/book/24219/2803852