Готовый перевод Ancient Snacks for Sale / Фургон с закусками: Моя вкусная империя в древности: Глава 2

Первая глава

Пятый год правления Да Инь, уезд Юэчуань.

Приближались новогодние праздники, и на юге выпал большой снег. Селяне говорили, что это к добру и поможет сберечь урожай будущего года.

Среди безмолвной глуши возвышалось несколько засохших больших деревьев. Белым-бело, бескрайние заснеженные горные хребты казались бесконечными. Издалека из леса выскочили две худенькие фигурки и, спотыкаясь, побежали к сугробам.

— Я… я больше не могу идти.

Одетая в лохмотья девушка упала на землю, и большая часть ее тела увязла в снегу. Ее обнаженная кожа уже посинела от холода, лицо побледнело, она тяжело дышала, и выдыхаемый ею белый пар быстро рассеивался на пронизывающем холодном ветру.

Состояние шедшего рядом юноши было не лучше. Пыхтя, он волочил за собой деревянную повозку необычной формы, резиновые шины которой глубоко увязли в снежной каше, так что сдвинуть их с места никак не удавалось.

Этого юношу звали Ци Юнфань. Его имя полностью соответствовало действительности: он был самым обычным парнем среди миллионов попаданцев.

В его эпоху перемещения во времени были невероятно популярны, а самой ходовой книгой в книжных лавках было пособие «Танские и сунские стихи — как легко стать величайшим поэтом-плагиатором в истории», а также «Пять лет имперских экзаменов, три года пробных тестов» и «108 видов полезных в древности научных знаний»…

Но перемещение во времени походило на предмет роскоши, который по карману лишь богачам. Сам же Ци Юнфань был простым бедняком, торговавшим с передвижной тележки со снеками в парке с исторической реконструкцией. Откликнувшись на призыв искоренить глобальную бедность к 3087 году, он в погоне за модой тоже разок попаданцем заделался.

Снаружи свирепствовал ветер, а на Ци Юнфане была лишь летняя футболка, из-за чего он отчаянно дрожал от холода. Шаря по карманам тележки, он нащупал грелку для тела, прилепил ее, присел на корточки и обратился к девушке:

— Позвольте спросить, каков нынче год по лунному календарю?

Это была фраза на древний манер, которую Ци Юнфань с большим трудом выудил из глубин своего скудного словарного запаса.

Девушка выглядела так, будто собиралась отбросить концы, и слабо пролепетала:

— Пятый год правления Да Инь… Спасибо молодому господину за спасение этой скромной девицы.

— Пустяки, — отозвался Ци Юнфань. — Как тебя зовут?

— Лю… Юань… свыше…

С трудом выговорив эти три иероглифа, девица закатила глаза и потеряла сознание.

Ци Юнфань лишь тяжело вздохнул, сетуя на превратности своей судьбы. Те, кому везет, рождаются в новом мире с чистой душой и телом, да к тому же обретают безупречную родословную, а то и вовсе происходят из знатного рода.

Не то что он: его вместе с тележкой забросило прямо в ледяную пустыню, да в придачу навязали местную обузу.

К счастью, Ци Юнфань вспомнил, что недавно заправил эту тележку со снеками. Потратив уйму сил, он погрузил хрупкую на вид, но на деле тяжелую девицу на тележку и забрался на сиденье водителя.

На рулевом колесе была наклеена бумажка.

Ци Юнфань сорвал ее, вчитался и радостно ухмыльнулся.

Там было написано: «Случайная субсидия в подарок попаданцу № 66675, бензин и закуски в этой машине предоставляются в неограниченном количестве».

Он невольно пролил слезы умиления: оказывается, коммунистическое всеобщее благоденствие и впрямь не было обманом!

Нажав на газ, громоздкая тележка со снеками прорубила кровавый путь сквозь толщу слежавшегося снега и вскоре выехала на ровную тропинку.

Снег на дороге был расчищен, что явно указывало на присутствие поблизости людей.

Ци Юнфань был в этих краях чужаком и, руководствуясь правилом проявлять крайнюю осторожность во всем, не решался показывать свое превосходство, поэтому был вынужден снять девушку с тележки и привести в чувство.

Юаньцзы, судя по всему, потеряла сознание от холода. Внутри тележки работал кондиционер, и ее тело постепенно согревалось. Она очнулась с одурманенным видом и испугалась, увидев Ци Юнфаня так близко.

Ее щеки залил румянец, и она застенчиво произнесла:

— М-молодой господин, вы слишком близко…

— О, простите.

Ци Юнфань, который как раз поддерживал ее, внезапно разжал руки, и девица по инерции шмякнулась оземь.

Девушка Лю: «…………»

Толстокожесть сущего чурбана Ци Юнфаня не позволила ему проникнуться хоть капелькой жалости к женской красе, и он невозмутимо спросил:

— Что это за место? Не укажешь мне дорогу?

Девушка Лю хлопнула себя по ушибленному вдребезги задцу и, с трудом поднявшись на ноги, ответила:

— Это уезд Юэчуань, поселок Наньшань. Если пройти вперед еще несколько ли, будет моя деревня — деревня Ляньхуа.

Эти названия ни о чем не говорили Ци Юнфаню. Связав их с упомянутым девицей «пятилетием правления Да Инь», он понял, что угодил в вымышленную династию, которой никогда не существовало в истории.

В этом были как свои плюсы, так и минусы.

Международный кодекс попаданцев гласил, что попаданцы не имеют права менять общий ход исторического процесса. Например, сосед Ци Юнфаня в его прежней жизни, Эргоуцзы, по глупости переместился душой в тело Сян Юя, Властителя Западного Чу, и потратил уйму средств на пересылку десятков новеньких автоматов М-9, но в конце концов все равно был вынужден уныло и покорно позволить Лю Баю вить из себя веревки.

Однако альтернативная история не подпадала под защиту Международного кодекса попаданцев. Это означало, что если вам вздумается сбросить атомную бомбу и разнести мир на кусочки, никто вам слова не скажет.

Но Ци Юнфань был разочарован. Ради этого перемещения он специально купил книгу по семи тысячам лет истории Китая и зазубрил ее от корки до корки, рассчитывая предвидеть будущее и разбогатеть, а теперь всё это оказалось абсолютно бесполезным. Зря он только так старался всё запомнить.

Пока он размышлял об этом, снова пошел снег. С неба закружились редкие снежинки.

Грязно-бурая грунтовая дорога была мокрой, ноги проваливались в нее то глубоко, то мелко, точь-в-точь увязая в болоте. На побелевших от изморози овощных грядках проступала слабая зелень, обвитая полными жизни стеблями. Вдалеке сквозь туманную дымку вырисовывались блеклые горы, окутанные моросящим дождем.

У Ци Юнфаня не было времени любоваться этой первозданной и чистой природной красотой. По привычке действуя осторожно и боясь выдать себя, он не смел ехать на машине перед местными жителями и был вынужден с хриплым дыханием толкать ее перед собой.

Хотя ему было всего семнадцать лет и сложением он отличался субтильным, сил ему было не занимать. Он бросил учебу с малых лет и всю жизнь занимался тяжелым физическим трудом: таскал кирпичи, месил бетон. И поскольку им как раз подвернулся спуск, он с горем пополам справлялся с толканием.

К тому же этот дом на колесах после модернизации 2899 года был вовсе не таким тяжелым, каким казался на первый взгляд.

Девушка Лю шла впереди. Ей было около пятнадцати-шестнадцати лет, лицом она была миловидна и изящна, а ступала легко и грациозно. Такая хорошая девушка — и чуть не подверглась насилию со стороны нескольких диких мужчин в глуши.

Если бы не эта тележка Ци Юнфаня, которая внезапно вылетела со ската и испугала негодяев, бедняжке Лю наверняка пришлось бы изведать немало унижений.

— Молодой господин, впереди деревня Ляньхуа.

Лю Юаньцзы запахнула разорванное негодяями на клочки верхнее платье и произвела:

— Уж вечер близится, не согласится ли молодой господин переждать ночь в моем доме?

Ци Юнфань тут же кивнул в знак согласия. Раз уж ему всё равно некуда было идти, стоило для начала задержаться здесь и разведать обстановку.

Деревня казалась необычайно пустынной, и Лю Юаньцзы пояснила, что в последнее время здесь неспокойно. Будучи новичком, он не стал допытываться до мельчайших подробностей, а просто молча следовал за Лю Юаньцзы в ее небольшой дворик.

На земле стояли деревянные лохани, куда капала талая вода, а крыша из соломы была покрыта пушистым слоем белизны. Полуоткрытая ветхая деревянная дверь испускала густой запах нечистот и дыма.

— Юаньцзы, это ты вернулась?

Старенькая бабулька, опираясь на деревянный костыль и прихрамывая, толкнула дверь. Ее затуманенные старостью глаза смутно разглядели стоявшего рядом с Лю Юаньцзы человека, и она спросила:

— А это кто?

Лю Юаньцзы ответила:

— Это…

Она повернула голову к юноше и только тут сообразила, что забыла спросить его имя.

— Меня зовут Ци Юнфань.

— Это молодой господин Ци, — поспешно добавила Лю Юаньцзы. — Мама, он помог мне в дороге, и какое-то время ему негде жить, давай позволим ему остаться у нас на пару ночей!

— Вот оно как, — бабулька радостно улыбнулась. — Скорее заводи его в дом, на улице холодно.

На массивном деревянном обеденном столе посреди комнаты стояла небольшая тарелка с соленым дайконом и несколько эмалированных мисок без малейшего намека на жир. Лю Юаньцзы пригласила Ци Юнфаня сесть, а затем помогла вынести из кухни разогретую еду.

Бабушка была уже в преклонных роках, но очень гостеприимна. Несмотря на то, что в доме не было ни гроша, она настояла на том, чтобы отдать Ци Юнфаню единственную миску густой каши, а также сварила в дополнение к трапезе два яйца.

Закончив есть, бабушка спросила Ци Юнфаня:

— Молодой господин, вы наелись?

Ци Юнфань погладил пустой живот, окинул взглядом опустевший стол и кивнул.

Лю Юаньцзы же мысленно вздохнула с облегчением. По правде говоря, решение привести Ци Юнфаня домой было крайне рискованным. В последнее время семья едва сводила концы с концами, и даже если бы Ци Юнфань сказал, что не наелся, в котле все равно не осталось бы ни зернышка риса.

После ужина бабушка отправилась мыть посуду на задний двор.

Ци Юнфань завел разговор с Лю Юаньцзы, желая выудить как можно больше информации об этой эпохе.

Однако оказалось, что Лю Юаньцзы совершенно ничего не знает. Впрочем, в этом не было ничего удивительного: простолюдины в феодальном обществе были неграмотны, а жили тем, что обрабатывали землю, — с чего бы им интересоваться государственными делами?

Короче говоря, Ци Юнфань уяснил лишь то, что страна, в которой он очутился, называлась династией Да Инь, а сие место являлось деревней Ляньхуа уезда Юэчуань, что в южных краях.

Земледельческая цивилизация здесь была развита неплохо, и урожайность зерновых культур в целом держалась на высоте.

Тогда Ци Юнфань поинтересовался у Лю Юаньцзы, почему они питаются столь водянистой рисовой похлебкой, что в ней можно смотреться, как в зеркало.

Лю Юаньцзы ответила:

— В последнее время императорский двор взимает все больше налогов, к тому же всех крепких мужчин в деревне забрали в армию… Мы с мамой можем пережить зиму лишь благодаря осеннему урожаю.

Она добавила, что у нее есть старший брат, которого несколько месяцев назад тоже забрали на войну, и с тех пор от него не было ни вестей, ни слухов.

Судя по всему, страна вела войну. Ци Юнфань попытался выяснить, с кем именно воюет Да Инь, но Лю Юаньцзы лишь захлопала глазами:

— Не знаю, староста говорит, что за пределами наших мест творится страшная смута, все со всеми воюют.

Ци Юнфань: «……»

Постепенно темнело. Бедняки не могли позволить себе тратить масло на лампады, поэтому ложились спать с наступлением темноты. В доме семьи Лю было две комнаты: в одной спали Лю Юаньцзы с бабушкой, а вторая, по словам девушки, раньше принадлежала ее брату.

Лю Юаньцзы принялась хлопотать, готовя постель для Ци Юнфаня. Однако ватное одеяло на кровати оказалось тонким и грязным, и, опасаясь замерзнуть насмерть посреди ночи, он поспешно отказался:

— Я посплю в повозке.

Решив, что в доставленной им повозке имеется постельное белье, Лю Юаньцзы не стала настаивать и лишь сказала:

— Я принесу вам ночной горшок, иначе ночью будет очень неудобно вставать по нужде.

Ци Юнфань не мог отказаться: не заявлять же ему, что в его машине есть полностью автоматический унитаз.

Двор семьи Лю был маленьким, и повозка стояла прямо у ворот. Прихватив ночной горшок, Ци Юнфань в одиночестве зашагал по снегу, так сильно дрожа от холода, что у него стучали зубы. В три прыжка заскочив в салон, он поскорее включил кондиционер и забрался под одеяло на татами.

Эта машина была около нескольких метров в длину, имела желтые номера и в современности относилась к типу домов на колесах. Ци Юнфань купил ее, чтобы использовать как передвижной ларек для заработка.

А услышав, что в исторических достопримечательностях такие машины пользуются бешеным спросом, он потратил деньги на то, чтобы укрепить кузов натуральным деревом. Издалека она выглядела точь-в-точь как древняя повозка, и когда ее парковали в парках, прохожие то и дело останавливались, чтобы сфотографироваться.

Пространство внутри машины делилось на три части. Впереди находились кабина и водительское сиденье. Средняя часть служила складским помещением для товаров. Слева имелось открывающееся окно, удобное для торговли с клиентами.

В задней части располагались туалет и небольшая спальня, предназначенная для повседневного отдыха Ци Юнфаня. По правде говоря, он все время жил там, поскольку аренда жилья снаружи стоила слишком дорого, и он ее не тянул.

Кондиционер работал на обогрев превосходно, и оконное стекло быстро заволокло белым туромом. Раздвинув деревянные ставни, Ци Юнфань тупо уставился на кромешную тьму за окном, внезапно ощутив глубокое смятение.

Стоило ли ради перемещения в другую эпоху пускать по ветру всё свое имущество?

Ур-р-р. В желудке заурчало.

Он поднялся, чтобы вскипятить воду, затем достал с полки в среднем отсеке пачку лапши быстрого приготовления со вкусом старой квашеной капусты и добавил пару сосисок.

Вода закипела, залила брикет лапши, растопила пакетик с приправами и источила потрясающий, аппетитный аромат.

Очарованно втянув носом воздух, Ци Юнфань засучил рукава и принялся уплетать лапшу до седьмого пота, вмиг выбросив из головы все дурные мысли.

Плевать на династию Да Инь или династию Пса! Пока в его руках находится передвижная тележка со снеками, разве стоит ему беспокоиться о том, что он не разбогатеет?

— Ик! —

Погладив круглый живот, Ци Юнфань сладко уснул на мягкой кровати, завершив свой первый день в новом мире.

……

В то же время в доме семьи Лю.

Бабушку и Лю Юаньцзы внезапно разбудил странный, но манящий аромат еды. Из их желудков один за другим доносились голодные звуки.

Лю Юаньцзы глубоко вздохнула и сонно пробормотала:

— Мама, мы, должно быть, спим…

— Угу, — улыбнувшись, бабушка мягко похлопала ее по спинке и произнесла: — Спи, во сне мы сможем отведать вкуснейших яств.

http://bllate.org/book/24217/2802861