Готовый перевод Interstellar Sweet Love: The Doctor-Poisoned Dark Horse's Counterattack / Звёздный роман: Врач-отравитель покоряет галактику: Глава 11

Космический корабль только успел подняться с пересадочной станции и еще не вышел на стабильный курс, как на него обрушился мощный энергетический удар.

— Какого черта?! — Ло Чэнь пошатнулся и едва не влетел в панель управления.

Сяо И мгновенно выровнял штурвал, нахмурившись:

— Нас взяли на прицел.

Не успел он договорить, как последовал второй удар. Корабль содрогнулся, и в кабине раздался пронзительный вой аварийной сирены.

— Силовая установка повреждена, запас энергии — пять минут, — ледяным механическим голосом проинформировал бортовой ИИ.

— Ну просто день не задался, — буркнул Ло Чэнь, выправляясь и лихорадочно вызывая системный интерфейс, чтобы оценить масштаб бедствия.

— Основная магистраль навигационного блока уничтожена, — глухо произнес Сяо И. — В ручном режиме мы продержимся еще немного, но нужно немедленно выбрать точку посадки.

— Предоставь это мне, — Ло Чэнь глубоко вздохнул, быстро перебирая в памяти знания по межзвездной навигации, полученные в ходе тренировок в Пространстве Звездных Иллюзий Медицины и Ядов. Его пальцы замелькали по клавиатуре, вводя параметры. — С восточной стороны есть относительно ровная площадка, подойдет для экстренной посадки.

— Хорошо, — Сяо И без колебаний выполнил команду, ловко орудуя на панели управления и стараясь не задеть оплавившиеся платы.

В те самые секунды, когда корабль собирался сойти с орбиты, на радаре промелькнул странный сигнал — частота была аномальной, напоминая колебания высокотехнологичного яда.

Сяо И помрачнел и промолчал.

Корабль вошел в атмосферу, и от неистовой тряски, казалось, вот-вот развалится на части.

— Ты уверен, что это место, которое ты назвал относительно ровным, не кратер от метеорита? — прорычал Ло Чэнь.

— По крайней мере, мы еще живы, — невозмутимо ответил Сяо И и резко дернул рычаг аварийного торможения.

Грохот!

Корабль тяжело врезался в землю, подняв облако пыли. После недолгой тишины оба переглянулись и одновременно выдохнули.

— Главное, живы, — Ло Чэнь похлопал себя по груди. — В следующий раз нельзя выбрать способ посадки поспокойнее?

— В следующий раз? — Сяо И приподнял бровь. — Ты думаешь, будет следующий раз?

— Еще бы, если свяжешься с тобой, скоро привыкнешь к такому ритму, — Ло Чэнь пожал плечами. — Пошли, посмотрим, в какую дыру мы угодили.

Они надели защитные костюмы и выбрались наружу. Вокруг простиралась серо-голубая пустошь, в воздухе висел слабый металлический привкус. Вдалеке виднелись искаженные холмы и странные растения, похожие на светящиеся лианы, обвивающие скалы.

— Это место… какое-то нехорошее, — пробормотал Ло Чэнь.

Сяо И включил детектор:

— В воздухе содержатся микродозы нейротоксина. Десять минут без защиты — и мы в отключке.

— Я готов, — Ло Чэнь достал из рюкзака пузырек. — Начальный антидот-спрей, лечит от всего на свете.

— Предусмотрительно, — Сяо И взял флакон, нажал на распылитель, и целебное облако мгновенно рассеялось вокруг.

Они осмотрели корабль: правый двигатель почти полностью вышел из строя, а под дверью хвостового отсека застрял странный металлический осколок — материал был незнакомым и явно не относился к стандартным сплавам Федерации.

— Эта штука… один из источников атаки? — Ло Чэнь присел на корточки.

Сяо И поднял обломок, его взгляд стал серьезным:

— Возможно. Но я не припомню, чтобы хоть одна фракция использовала такие материалы для оружия.

— Похоже, мы вляпались в крупные неприятности, — Ло Чэнь потер подбородок. — Впрочем, так даже лучше, чем когда за тобой постоянно охотятся.

— Ты находишь удовольствие в опасности? — Сяо И бросил на него беспомощный взгляд.

— А что еще остается? — Ло Чэнь ухмыльнулся. — Мы теперь напарники, разве нет?

Сяо И едва заметно улыбнулся и промолчал.

Следующие несколько часов они собирали образцы и чинили ключевые узлы корабля. Ло Чэнь заглянул в свое Пространство, в сад лекарственных трав, и достал растение под названием Звездная Лоза — природный изолятор, который мог временно заменить защитный слой на поврежденных цепях.

— Это мое недавнее открытие: невероятно эластичная, жаростойкая и не проводит ток, — объяснял он, осторожно нанося материал на поврежденные контакты.

— Твое Пространство — это просто сокровищница, — Сяо И, припаивая усиливающую пластину, покачал головой. — Если бы мы встретились раньше, мне не пришлось бы три месяца тратить на починку лаборатории в детстве.

— Сейчас самое время меня похвалить, — самодовольно заявил Ло Чэнь.

— Ладно, гениальный ученик, — усмехнулся Сяо И. — Только в следующий раз не экспериментируй с ядовитыми травами, боюсь однажды ты сам себя отравишь.

— Не бойся, я в себе уверен, — Ло Чэнь ударил себя в грудь. — К тому же, все эти яды нужны, чтобы расправляться с врагами.

— Звучит как слова босса мафии, — Сяо И приподнял бровь.

— Я лишь обеспечиваю тебе безопасность, — Ло Чэнь подмигнул. — Ты ведь у нас главный, а я — помощник, в критический момент, конечно, придется положиться на меня.

Сяо И рассмеялся, качая головой, и вернулся к работе. Внезапно из зарослей донесся странный шорох.

— Погоди… — Ло Чэнь навострил уши. — Там кто-то есть.

Не успел он закончить, как из кустов выскочили три двухметровых существа, похожих на ящериц. Они двигались молниеносно, скаля острые клыки, а от их тел исходил тошнотворный запах.

— Черт! Они ядовиты! — Ло Чэнь попятился.

— Без паники, — Сяо И хладнокровно достал дымовую шашку и метко бросил ее прямо перед врагами.

Раздался хлопок. Воздух наполнился густым запахом анестетика, движения тварей замедлились, их чувства притупились.

— Сейчас! — скомандовал Сяо И.

Ло Чэнь выхватил из рюкзака специальные дротики, пропитанные парализующим составом, и, ловко взмахнув кистью, метнул их. Все три дротика вошли точно в шейные точки существ. Через несколько секунд чудовища рухнули на землю и, дернувшись пару раз, затихли.

— Твоя меткость просто невероятна, — не удержался Сяо И.

— Натренировал, — гордо ответил Ло Чэнь. — Я каждый день практикуюсь в Пространстве на виртуальных противниках.

— Договорились: ты отвечаешь за дистанцию, я — за ближний бой, — кивнул Сяо И. — Думаю, мы сработаемся.

— Идет, — Ло Чэнь рассмеялся и подошел ближе, чтобы рассмотреть туши. — Слушай… у них кровь странного цвета, бледно-фиолетовая.

Сяо И присел и коснулся пятна крови пальцем:

— Хм. Похоже на редкий яд, о котором я читал в древних манускриптах.

— Не может быть, — глаза Ло Чэня загорелись. — Неужели эта планета… не просто заброшенная пустышка?

— Пока не уверен, — Сяо И убрал образец в контейнер. — Но нам стоит быть осторожнее.

Вернувшись к кораблю, они наскоро перевязали раны.

— Те твари, что напали, явно были местными хищниками, — проанализировал Ло Чэнь. — Но их токсичность в разы выше, чем у обычных существ. Похоже, местную экосистему кто-то искусственно изменил.

— Если это так… — Сяо И посмотрел на светящиеся заросли вдали, — то мы угодили в очень глубокую яму.

— Ну, раз уж мы здесь, — Ло Чэнь пожал плечами, — то посмотрим, кто здесь настоящий охотник.

Сяо И взглянул на него и внезапно улыбнулся:

— А ты совсем не боишься.

— Боюсь, — честно признался Ло Чэнь. — Но еще больше я боюсь, что ты тут будешь в одиночку совершать глупости.

— Значит… ты всегда будешь рядом? — тихо спросил Сяо И.

— Еще бы, — Ло Чэнь округлил глаза. — Я же сказал: напарники должны вместе идти в бой.

Сяо И посмотрел на его уверенное лицо, и где-то глубоко в душе стало невыносимо тепло.

— Тогда береги себя, — сказал он. — Не хочу однажды обернуться и обнаружить, что тебя нет рядом.

— Взаимно, — серьезно ответил Ло Чэнь. — Куда бы ты ни отправился, я буду следовать за тобой.

Наступила ночь, и светящиеся растения начали мерцать, словно упавшие с неба звезды, усыпавшие всю пустошь. А там, где их никто не мог видеть, в воздухе на мгновение проступил и тут же исчез образ полуприкрытого глаза.

http://bllate.org/book/24216/2801457