Готовый перевод Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Глава 35

В теплой детской комнате замка Белин солнечный свет, проходя сквозь специальные светофильтры, заливал пространство мягким уютом. Однако за этой благостной картиной скрывались срыв и передача родительских обязанностей.

Артур, облаченный в белоснежный шелковый халат, сжимал кончиками пальцев соглашение об опеке, грациозно переступая порог детской. Следом за ним двигались два домашних робота, кативших тележки, доверху набитые товарами для младенца нежно-розовых оттенков.

— Рут, я все тщательно обдумал, — Артур остановился перед ним, озарив комнату совершенной улыбкой, от которой померкли бы сами звезды. — Видите ли, этот маленький непоседа чересчур энергичен, и мое хрупкое тело едва ли способно с ним справиться. А что еще важнее, только что я заметил в углу глаза едва уловимую морщинку… Для моего образа это просто сокрушительный удар.

Рут, занятый тем, что поправлял постель, ошарашенно поднял голову.— Итак, дальнейшее воспитание Хао Синя, ласково именуемого Синьсинь, я полностью доверяю вам, как его заботливому нянюшке. Давайте подпишем соглашение о совместном уходе за ребенком, — Артур действовал невероятно быстро: он сунул в объятия Рута розововолосого малыша Синьсиня, одетого в розовый комбинезон, всучил ему бумаги и тут же отступил на три шага назад, произнеся с искренним тоном: — В конце концов, доверять Самке, которая даже состав молочной смеси не может отличить, приготовление еды — это безответственность по отношению к жизни, вы ведь со мной согласны?

Рут, глядя на Артура, который с видом, полным уверенности, транслировал мысль: с меня — красота, с тебя — воспитание детей, лишь слегка дернул уголком рта.

— Я так и знал! Артур, ты утонченный и роскошный интриган! Рассказываешь тут сказки про испорченный имидж, а на самом деле просто хочешь умыть руки и скинуть всё на меня? Впрочем, неважно. Если я доверю ребенка тебе, боюсь, к завтрашнему дню Синьсинь будет голодным, а ты даже не будешь знать, что делать, если он намочит подгузник. Я действительно не могу на тебя положиться!

В отличие от беспечного Артура, Соссекс проявил пугающее рвение. Этот генерал, способный на поле боя голыми руками разрывать меха, сейчас стоял перед кухонным столом с таким суровым лицом, словно готовился отразить атаку вражеской армии.

— Хозяин, пожалуйста, позвольте и мне внести свой вклад в заботу о Лу Го, ласково именуемом Гого, — голос Соссекса был низким, а руки слегка подрагивали.

— Тогда помоги развести смесь. Бери ту синюю бутылочку, температура воды — сорок пять градусов, — Рут, держа на руках обоих малышей, отдал распоряжение мимоходом.Обладая разрушительной хваткой, Соссекс глубоко вздохнул и взял ту самую сильную синюю стеклянную бутылочку для кормления. Он попытался удержать её с самой нежной силой, но в его ощущениях эта бутылочка казалась лёгкой, как пёрышко. Хрусь! Раздался громкий хрупкий звук, и жаропрочное стекло высокой прочности под хваткой Бога Войны S-класса разлетелось вдребезги, словно раздавленная яичная скорлупа.

— Прости, Лорд-Супруг, я возьму другую, — у Соссекса на лбу выступил пот. Во второй раз ему удалось сдержать силу, но когда дело дошло до подогрева воды, ему всё время казалось, что сорок пять градусов — это недостаточно, поэтому на подсознательном уровне он прибавил температуру. Бум! Кулер издал жалобный пищящий звук, и брызнувший кипяток мгновенно разорвал стоявший рядом термометр вдребезги.

— Ува-а-а-а!! — пронзительный звук сирены и обжигающе горячая вода напугали тихих до этого Гого и Синьсинь, заставив их дружно расплакаться. Плач двух детёнышей-самцов S-класса мгновенно снёс крышу детской комнаты.

— Соссекс! Немедленно брось эту бутылочку и марш на пост у дверей! — провизжал Рут, быстро активируя систему внутренней вентиляции.

Именно в этот момент хаоса Рут продемонстрировал свой поразительный талант идеального отца.

Он показал потрясающее мастерство работы обеими руками одновременно. Левой рукой он уверенно поддерживал покрасневшего от плача Гого, а правой нежно похлопывал Синьсинь по спинке. Тот мягкий успокаивающий магнитный резонанс, подобный весеннему ветерку, мгновенно распространился вокруг, и испуганные малыши словно замолкли от нажатия кнопки выключения звука.

Действуя одной рукой и плавно, словно течащая вода, Рут достал две запасные бутылочки — синюю и розовую, налил воду, добавил смесь и взболтал, двигаясь так быстро, что в воздухе мелькали тени.

— Ну же, крохи, пейте молочко. — Рут элегантно опустился на диван, держа по одному малышу в каждой руке, а его движения были настолько отточенными, будто он проработал профессиональным нянем несколько сотен лет. В тот самый миг, когда два детёныша-самца вцепились в соски, мир погрузился в тишину — слышно было лишь тихое бульканье и глотки.

Соссекс с закопчённым и унылым лицом стоял у двери, глядя на то, как ловко и умело всё удаётся Руту, а затем переводя взгляд на собственные руки, которые только что едва не убили бутылочку для кормления, и погружался в глубокие сомнения в собственной полноценности.

— Лорд-Супруг… пожалуй, я пойду на службу в военное ведомство, — Соссекс опустил голову, и в его голосе сквозило глубокое разочарование. — Воспитание детёнышей по сложности намного превосходит захват материнского гнезда чудищ.

— Ступай, ступай, не путаться здесь под ногами — уже будет огромной помощью, — Рут даже не поднял головы, нежно вытирая уголок рта Синьсинь от капель молока.

И правда, в этом семействе от Соссекса и Артура толку никакого. Один умеет лишь изливать элегантность и красоту, а другой — только ломать бутылочки. Похоже, мне в роли отца придётся выступать не просто лицом с плаката, но и сильнейшей нянькой. Впрочем…Он ритмично покачивался, напевая детскую песенку с Земли. Эта атмосфера мягкого спокойствия окутала всё вокруг, отчего оба маленьких самца довольно прищурились, вцепившись пухлыми ручонками в воротник Рута. Глядя на этих мягких, приятно пахнущих малышей в своих объятиях, Рут почувствовал, как сердце его буквально растаяло.

— Раз уж вы такие милые, да к тому же наверняка станете невероятно дорогими рекламными лицами, когда вырастете, вашему отцу-самцу придётся немного постараться, чтобы вырастить вас здоровенькими и упитанными!

Эта грандиозная сцена в детской комнате завершилась на умиротворяющей ноте: молочным ароматом и нежным напевом Рута. Структура власти в Семье Белин была окончательно закреплена: Рут стал единственным и неповторимым суперпапочкой в этом доме.

В Замке Белин на Звезде Вечной Ночи — месте, похожем на сказку, — красные розы, словно пылающее пламя, заполняли каждый дюйм пространства. С началом прямой трансляции вся межзвёздная сеть замерла в ожидании исторического момента: число зрителей достигло небывалых 10 миллиардов.

Камера медленно отъехала назад, показывая Рута, который сидел на белоснежной скамье посреди цветущего сада красных роз. На руках он держал двух маленьких самцов, от которых сходила с ума вся империя.

Вид с высоты птичьего полёта пронзил привычные для Звезды Вечной Ночи облака и сфокусировался на длинном столе, накрытом кружевной скатертью ручной работы в саду позади замка.

Рут, одетый в мягкий трикотажный джемпер нежно-бежевого цвета с чуть подвёрнутыми рукавами, сидел в центре скамьи. А две его S-ранговые малышки-самца, сводившие с ума всю империю, послушно прильнули к нему.

Слева Гого в синем комбинезоне с изображением кролика мило обнимал игрушечную бутылочку в виде того же зверька, с опаской поглядывая в камеру.

Справа Хао Синь в нежно-розовом комбинезоне с кроличьими ушками, чьи розовые волосы ярко сияли на солнце, держался за край одежды Рута и одаривал камеру стопроцентно исцеляющей улыбкой.

Чат трансляции летел так быстро, что буквы сливались в кашу, а экран утопал в бесконечных спецэффектах от подарков.

— Спасите! Выражение лица Гого просто невыносимо милое! Скорее, пусть кто-нибудь потискает его за щёчки, исполните моё желание!

Рут взглянул на чат и, улыбаясь, протянул палец, слегка ущипнув Гого за пухлую щёку:

— Гого, поздороваешься со всеми?

Гого немного застеснялся, но всё же выпятил грудь и тоненьким голоском произнёс:

— Всем привет, я Гого.

— Синьсинь! Посмотри сюда! Синьсинь, улыбнись, я готов отдать тебе все свои личные частные планеты-рудники!

Услышав своё имя, Синьсинь с любопытством наклонил голову, приблизился к камере и чмокнул её:

— Цем!

В этот момент данные трансляции из-за резкого всплеска активности окрасились в красный цвет, а зрители по ту сторону экранов разразились восторженными криками, подобными воплям заботливых отцов.

— Господин Рут, как вам удалось воспитать таких прелестных малышей? Умоляем, поделитесь опытом!

Рут нежно погладил детей по головам:

— Уделяйте им больше терпения, и самое главное… дарите им достаточно любви.

[Чат трансляции]:

— 10 миллиардов зрителей достигнуто! Это чудо межзвёздного вещания!

— Взгляд Гого — это же миниатюрная копия адмирала Соссекса, как круто!

— Синьсинь! Его улыбка — это чистое искусство, Артур был прав!

— Господин Рут спас Вселенную? Если я могу увидеть двух S-ранговых малышей в одном кадре, я могу умереть счастливым!

Трансляция подходила к концу. Соссекс и Артур, до этого стоявшие за кадром, неспешно вошли в поле зрения камеры.

Артур элегантно встал в стороне, его взгляд был полон гордости. Соссекс же привычно подошёл к Руту и положил руку ему на плечо. Этот кадр стал идеальным завершающим образом в истории империи.

— Спасибо всем за вашу любовь и заботу, трансляция окончена, — Рут помахал рукой в камеру с лёгкой ноткой беззаботности. — Оставшееся время я хочу посвятить своей семье и этому саду роз.

Экран погас, но на Звезде Вечной Ночи веселье только начиналось.

Гого и Синьсинь с радостным визгом бросились в кусты роз. Старший брат Лу Ань уже вернулся из школы; он легко бросил сумку и, преследуя младших братьев, начал играть с ними в прятки среди моря цветов.

Соссекс слегка склонился и оставил глубокий, горячий поцелуй на ухе Рута:

— Мой господин-самец, вы довольны таким счастливым финалом?

Рут ощущал тепло, исходящее от Соссекса, и слушал звонкий детский смех вдалеке. Он развернулся и обнял Соссекса за шею, а его глаза превратились в лучики-полумесяцы.

— Более чем доволен, — Рут озорно подмигнул. — Самое большое счастье в моей жизни — это встреча с вами.

В лучах заходящего солнца красные розы на Звезде Вечной Ночи расцвели ещё ярче. Рут и Соссекс стояли, крепко обнявшись, а сказочный замок позади них сиял в закатных лучах. Их счастье, подобно этим красным розам, будет цвести вечно, никогда не увядая.

http://bllate.org/book/24215/2801445