Готовый перевод Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Глава 8

Кроме выращивания овощей, у Рута ежедневно была еще одна важная задача: собирать бенто для Глостера, служившего в военном ведомстве.

Каждый раз перед выходом из дома Глостер получал огромный трехъярусный серебряный термос-бенто. Стоило его открыть, как на первом ярусе обнаруживались вырезанные из овощей пушистые комочки, рисовые колобки в виде мультяшных львят и сочное, нежное тушеное мясо. Тц, детский сад, — хмыкал Глостер с показным пренебрежением, однако на душе у него при этом сладко бурлило.

Все три яруса он каждый день в обед, словно дикий зверь, охраняющий свою добычу, уединившись, уплетал в служебном кабинете.

На первом ярусе располагались рисовые колобки с мультяшным дизайном и пир злаков: выращенный с помощью целебной духовной энергии Рута рис был кристально чистым и прозрачным, скатанным в бесчисленные круглые пушистые комочки и в фигурки мультяшных львят. Гриву львам выкладывали из золотистых яичных нитей-омлета, а глаза украшали кисловатыми, возбуждающими аппетит сливами сисо.

Второй ярус представлял собой настоящий рай для мясоедов. Там лежало нарезанное порционными кусочками, размягченное и пропитанное до самого сердца по секретному рецепту тушеное мясо драконозверя — в меру жирное, оно таяло во рту; рядом красовались котлеты во фритюре с хрустящей корочкой и нежной, текучей начинкой внутри — их Рут специально приготовил как источник энергии для таких высокоуровневых военных самок, как Глостер.

Третий ярус состоял из отборных овощей с черноземья. Это была самая завидная часть обеда. Свежайшие, капающие соком зеленеющие овощи — каждый листик искрился бушующей жизнедеятельностью; там же лежали ярко-красные томаты, замаринованные с медом и сливами: при первом же укусе чистый сладковатый сок вместе со слабой целебной духовной силой напрямую омывал бушующее море духовной энергии.

Для Рута, который на Земле перебивался просроченными онигири из круглосуточных магазинчиков или дешевыми коробочками с едой на заказ, самостоятельное приготовление бенто было не просто способом приручить того вредного младшего брата-военную самку, но и настоящим художественным творением, залечивающим душевные травмы.

Однако шила в мешке не утаишь. В тот момент, когда Глостер открыл коробку для ланча в своем кабинете в военном ведомстве, аромат, способный мгновенно повысить температуру окружающего воздуха, наполненный благоуханием еды и запахом раскаленного масла, словно мягкая ударная волна, в одно мгновение пронесся по всему военному округу.

В Экспедиционной армии лорд Глостер издавна слыл безжалостным, свирепым безумным генералом, способным в любую секунду взорваться прямо на месте. Но с тех пор, как в его замке поселился тот загадочный истинный муж, обязательным атрибутом Глостера при выходе из дома стал огромный трехъярусный серебряный термос-бенто.

Поначалу сослуживцы просто проявляли любопытство. Но вскоре они заметили, что показатели ментальной стабильности Глостера в последнее время пугающе высоки, а его море духовной энергии, некогда расколотое частыми боевыми походами, после поедания огромного трехъярусного серебряного термоса-бенто выглядело удивительно мирным.

Эта новость, словно на крыльях, разлетелась среди верхушки военного ведомства.

В этот день в полдень, стоило Глостеру только открыть коробку с едой, как тяжелые двери кабинета грубо распахнули несколько старших командиров со сверкающими на погонах знаками различия.

— Глостер, я даю сто тысяч звездных монет, продай мне этот бенто! — взревел багровеющий маршал с мясистым лицом, его глаза налились кровью: он переживал период легкой ментальной нестабильности, и аромат этих овощей казался ему манной небесной посреди пустыни.

— Вали отсюда! Сто тысяч? Я даю полмиллиона! — другой элегантный командующий армией, забыв о приличиях, оттолкнул коллегу и, тяжело дыша, ткнул пальцем в трехъярусный ланч-бокс: — Овощи быстрой обжарки, содержащие целебную силу... Да это же настоящее чудо!

Глостер холодно фыркнул, прижав коробку с едой к груди точно дикий зверь, защищающий добычу, и ледяным тоном бросил:

— Это мой домашний истинный муж приготовил специально для меня. Кто посмеет сунуться — голову с плеч.

— Глостер, как боевой товарищ, ты не можешь бросить нас в беде!

Неизвестно, кто первым пустил в ход кулаки, но некогда строгий кабинет в одно мгновение превратился в арену для рукопашного боя. Несколько старших военачальников, державших в страхе звездные поля сражений, сейчас сцепились в жестокой схватке из-за какой-то коробочки с едой. Маршал и командующий армией душили друг друга, а два генерал-майора лупили друг друга с такой яростью, что ментальные щупальца разлетались во все стороны. Воспользовавшись суматохой, Глостер бдительно прикрыл бенто и исчез в конце коридора легкой тенью.

Вечером Глостер вернулся в Замок Белин с совершенно пустой коробкой из-под ланча, в которой даже соус был вылизан дочиста, и с недовольным видом стал жаловаться Руту:

— Эта старая гвардия сошла с ума, они хотят заказать у вас бенто за миллион звездных монет.

Рут сидел на диване и помогал Соссексу смотреть трансляцию на световом планшете, попутно устно поясняя происходящее, но стоило ему услышать словосочетание миллион золотых, как вбитая в самую его костную мозг страсть к наживе мгновенно воспламенилась, а глаза засияли ярче звезд.

— Миллион золотых? Сделать одно бенто — и миллион золотых? — Рут перебирал костяшки счетов, и их звонкий стук заглушал его собственное дикое ликование. — Раз уж они такие богатые, не пора ли официальному частному ресторану Белина начать работу?

Обдумывая, как бы превратить овощи с того черноземного участка в готовые бенто, Рут ласково сунул в рот Соссексу тщательно вымытый ярко-красный помидорчик черри.

Рут решил продавать бенто ограниченными партиями, чтобы военачальники всего военного округа сошли по ним с ума:

— Миллион золотых... за штуку?

Пальцы Рута замерли над счетами. Глаза человека, жестоко побитого жизнью, в этот момент сияли так ярко, что затмили бы хрустальную люстру на потолке замка.

Будучи опытным корпоративным работягой, способным из-за какой-то жалкой премии за сверхурочную работу пахать на Земле все ночи напролет, цифру в один миллион золотых монет он в уме мгновенно перевел в квартиру, лимитированный спорткар и бесчисленные предметы роскоши.

— Глостер, ты уверен, что эти военачальники не свихнулись, а и вправду готовы отдать миллион золотых за один обед? — Рут повернулся к нему с таким серьезным лицом, будто собирался провернуть сделку по слиянию транснациональных корпораций.

Глостер помрачнел, а в его голосе послышалась кислая нотка:

— Они не сошли с ума. Сейчас они смотрят на меня так, будто я кусок ходячего тушеного мяса в соевом соусе. Сегодня после обеда вице-маршал даже пытался обменять свой мех лимитированной серии на мое завтрашнее бенто.

Рут глубоко вздохнул, резко засучил рукава, и дремавшая глубоко внутри страсть к предпринимательству и стяжательству, присущая истинному сыну Хуася, вырвалась наружу со страшной силой:

— Деньги с неба не падают, но раз уж они сами свалились на порог, не подобрать их — значит проявить неуважение к финансам! — Рут хлопнул ладонью по большому столу. — Глостер, выведи в военном округе страницу предварительного заказа. С завтрашнего дня частная кухня Белина официально открывается! Каждый день ровно сто штук, ни на одно больше!

Сто штук — это был точный расчет. Это позволяло и гарантировать, что у Рута хватит ежедневных ингредиентов, и поддерживать высочайший уровень дефицита. Рут, прокрутившийся долгие годы в деловых кругах, слишком хорошо это понимал: чем сильнее чего-то нельзя заполучить, тем сильнее эти высокопоставленные толстосумы будут рваться заполучить добычу.

В пять часов утра, когда вся Звезда Вечной Ночи еще спала, в кухне Замка Белин уже вовсю горел свет.

Рут неспешно прогуливался по собственному черноземному участку, кончиками пальцев легко касаясь капающих соком зеленеющих овощей. В каждый салатный куст, в каждый томат он вкладывал чистейшую целительную духовную энергию.

— Это не готовка, это раскопки золотого прииска, — бормотал про себя Рут.

На кухне клубился пар. Рут томил выращенный на черноземье кристально чистый рис, и каждая рисинка налилась соком, словно жемчужина. Гарниры же отличались предельнейшей изысканностью: жареные креветки с упругим мясом, покрытые яичной пудрой, помогающей направлять потоки энергии; розовый тамагояки, в который добавили сок лепестков красных роз из внутреннего двора и целительную силу — он таял во рту, мгновенно сглаживая трещины в море духовной энергии. Фирменное тушеное мясо дракона в густом соусе, томившееся на медленном огне целых восемь часов — каждый кусочек заставлял раздраженную военную самку чувствовать, как очищается ее душа.

Ровно в восемь утра страница предварительного заказа в военном округе открылась официально.

В этот момент вся верхушка военного ведомства разом сошла с ума. Говорят, чтобы урвать одну из этих ста путевок, многие старшие командиры специально бежали поближе к спутниковой базовой станции с самым мощным сигналом и даже задействовали стратегические средства связи военного уровня, чтобы выиграть секунды.

— Успел! Я успел! — раздался в одном из кабинетов истошный вопль генерал-майора, отличавшегося в обычное время суровым нравом, да такой силы, что чуть стекла не зазвенели.

А те военачальники, которым не досталось заветных мест, с поникшими головами сбивались в кучу у дверей кабинета Глостера, пытаясь под разными предлогами напроситься на милость.

— Глостер, мы же с тобой братья навек, неужели твой муж совсем не может сделать исключение? Я выложу два миллиона!

— Глостер, у меня крышу от ментальной перегрузки сносит, неужели твое сердце стерпит, если старый боевой товарищ взорвется здесь же на месте?

Глостер прижимал к груди свой эксклюзивный персональный трехъярусный гигантский бенто, холодным взглядом окинул их всех, а на сердце у него разливалась невиданная доселе гордость: это была эксклюзивная, ни с чем не сравнимая нежность, исходившая от его собственного истинного мужа.

http://bllate.org/book/24215/2801418