Готовый перевод Sheng Feng Solves Cases / Тень закусочной: Секреты капитана Суна: Глава 14

Из верхних этажей доносились прерывистые звуки. Сун Цзышэн вместе с Чэн Фэном на цыпочках направились ко второму этажу. Стоило им подняться, как шум внезапно оборвался, и в кромешной тьме коридора стало особенно жутко и зловеще.

Даже привычный к ночным визитам в дома с привидениями Чэн Фэн невольно вздрогнул и всем телом прижался к Сун Цзышэну.

Оглянувшись, Сун Цзышэн поддразнил его:

— До чего же ты труслив.

Чэн Фэн возразил:

— У тебя янская энергия сильная, я хочу немного подпитаться.

Сун Цзышэн неожиданно громко крикнул:

— Есть тут кто-нибудь?!

— Кто-нибудь здесь есть?!

Неожиданный окрик эхом прокатился по мрачному коридору, и Чэн Фэн от неожиданности споткнулся.

В этот момент со стороны пола донесся слабый звякающий звук цепей. Настороженно прислушавшись, он на слух направился к источнику еле слышного металлического звона.

Они остановились у одной из дверей. Чэн Фэн посветил по сторонам, заметил в конце коридора висящий на стене огнетушитель, снял его и полностью приспособил под оружие.

Сун Цзышэн не смог сдвинуть дверную ручку, тогда он, действуя по недавнему способу, снова принялся аккуратно ковырять замок полоской фольги — дверь поддалась! Осветив помещение экраном телефона, оба в шоке сузили зрачки и судорожно втянули воздух.

В темной комнате на кровати сижал маленький ребенок, лодыжка которого была опутана двухметровой цепью. Малыш в испуге сжался в комок и беспокойно елозил в сторону изголовья.

В комнате резко зажегся свет.

Ослепленный ярким светом ребенок спрятал лицо в колени, свернувшись калачиком. Сам он был весь в грязи, на постели виднелись огромные пятна желтизны и нечистот, а вокруг валялись обертки от печенья, сами печенья, бутылки из-под минеральной воды и крошки хлеба. Воздух пропитался непередаваемым зловонием. Малыш медленно поднял глаза и с ужасом посмотрел на вошедших; на его грязном личике отчетливо виднелись две высохшие дорожки от слез.

— Сюаньюй, Сюаньюй, не бойся! Это дядя, дядя пришел, — мягко успокаивал его Чэн Фэн, сам потихоньку приближаясь к постели.

Сун Цзышэн тем временем схватил телефон и принялся быстро вызывать местную полицию и скорую помощь.

Маленькое тело непрерывно дрожало, а из горла вырывались лишь хриплые звуки. Не в силах сдержать жалости, Чэн Фэн прижал его к своему плечу, нежно поглаживая по спине, и продолжал твердить успокаивающие слова:

— Всё хорошо, всё хорошо, дядя пришел спасти Сюаньюй, всё хорошо...

Внезапно в плечон вонзилась острая боль — ребенок, словно выплевывая накопившуюся злобу, впился зубами в его тело, но при этом мертвой хваткой вцепился в него самого.

Когда прибыли медики и полиция, они освободили ребенка от оков. Чэн Фэн вместе с мальчиком поехал в местную больницу, а Сун Цзышэн остался на месте, чтобы вместе с подоспевшими полицейскими собрать улики.

Как выяснилось, законная жена босса Линь родила ему сына и дочь, а Сюаньюй был ребенком босса Линь от любовницы. После рождения та подбросила мальчика боссу Линь и скрылась, поэтому в семье Линь к этому ребенку относились крайне пренебрегающе.

Неужели это была причина, по которой ребенка не взяли с собой? Но зачем тогда было так изощряться и приковывать его цепями? Они вполне могли избавиться от него другими путями и не навлекать на себя подобную беду! Какова же была истинная причина поспешного переезда босса Линь, и связано ли это с делом Чэн Фэна? — размышлял Сун Цзышэн.

В больнице Чэн Фэн пытался успокоить Сюаньюя и одновременно просил медицинский персонал провести все необходимые обследования. Дождавшись под вечер приезда Сун Цзышэна, он поручил заснувшего Сюаньюя заботам сиделки, после чего они вместе вышли из больницы поискать еды.

Они наскоро перекусили в какой-то забегаловке, а после ужина плечом к плечу прогулялись до ближайшего ночного рынка.

— Устал? — спросил Сун Цзышэн.

Чэн Фэн покачал головой:

— Состояние Сюаньюя неважное, похоже на синдром брошенного ребенка, его эмоциональное состояние крайне нестабильно.

— Как у кого-то хватило жестокости так поступить с таким маленьким ребенком? Какая же психологическая травма у него останется, когда он вырастет! — в его голосе звучали одновременно ярость и жалость.

— Не думай об этом слишком много. Всё, что мы можем сделать сейчас, — как можно скорей отыскать его семью, а дальше будет видно. Пока что нужно уделять ребенку больше внимания, чтобы он чувствовал себя в безопасности. Но твоя рана только зажила, так что не перенапрягайся.

— Мгм! Кстати, я помню, что он любит леденцы на палочке с боярышником, хочу купить ему парочку.

Спустя несколько минут Чэн Фэн с ярко-красными и блестящими сахарными яблочками на палочках в руках радостно шел с Сун Цзышэном обратно к больнице. В это время на улице уже прибавилось прохожих, вышедших перекусить.

Навстречу им двигалась толпа, и один из мужчин — высокий и крепкий, в бейсболке и защитной маске — плечом задел Чэн Фэна.

Чэн Фэн бросил:

— Ой! Прошу прощения. Эй...

В тот же миг мужчина с невероятной, молниеносной скоростью выхватил из рукава кинжал и яростно вонзил его в живот Чэн Фэну. Едва он вытащил клинок, собираясь нанести второй удар, как Чэн Фэн среагировал мгновенно и перехватил руку с оружием. Увы, силы были слишком неравны: когда противник во второй раз погрузил кинжал в тело, Чэн Фэн прекратил сопротивление. Вместо этого он прижался к нападавшему вплотную и из последних сил ударил коленом в область живота и поясницы. К сожалению, мужчина отпрянул назад, а другой рукой молниеносно нейтрализовал его атаку. По сравнению с обычными уличными хулиганами этот противник явно находился в совершенно другой весовой категории.

Всё произошло в доли секунды. Когда Сун Цзышэн осознал опасность и бросился в ответную атаку, злоумышленник, воспользовавшись тем, что Чэн Фэн без сил рухнул на землю, а сам он на мгновение отвлекся, стремительно растворился в толпе и скрылся.

В этот момент его охватила паника — леденящая, беспомощная, словно барахтающийся в ледяном зимнем озере человек. Он крепко обнял Чэн Фэна, а хлещущую кровь не удавалось остановить никакими силами. В воздухе разносились лишь отчаянные, надрывные крики: Скорую! Вызывайте скорую!

Он не помнил, как добрался до больницы, и не помнил, какими уговорами врачей и медсестер ему удалось заставить себя отдать человека, которого он прижимал к груди.

Сидя на скамейке у дверей реанимации, он выглядел абсолютно разбитым, снедаемый раскаянием за собственную беспечность. Как же сильно он хотел, чтобы ранили его самого, лишь бы Чэн Фэн не пострадал ни на йоту.

Из дверей реанимации стремительно выскочила медсестра и крикнула дежурному персоналу в другом конце коридора:

— Пакет с кровью четвертой группы, срочно!

Сун Цзышэн тут же подскочил, желая узнать о состоянии Чэн Фэна, но медсестра лишь бросила на него мимолетный взгляд, жестом велев не мешать спасению жизни, и тут же скрылась обратно в операционной.

Он в оцепенении рухнул обратно на скамью, на него обрушилось невиданное доселе чувство беспомощности и бессилия. Всё, чего он хотел в этот момент, — кричать изо всех сил в глубине души, молитвенно взывая к небесам, чтобы они услышали его мольбу: спасите Чэн Фэна!

Ему было по-настоящему страшно. Он еще никогда не испытывал такого жуткого страха потерять человека. Снова и снова в мыслях он возносил молитвы, снова и снова обращался к Чэн Фэну, умоляя его держаться и не уходить.

Прибывшая в больницу оперативная группа тоже была в панике. Они никогда еще не видели своего всегда властного, нагловатого и дерзкого шефа в таком опустошенном и подавленном состоянии, поэтому какое-то время даже не знали, как его утешить.

— Шеф, не падайте духом, у Сяо Лу судьба счастливая, он справится, — первым хлопнул Сун Цзышэна по плечу Сяо Чжун.

— Точно-точно! Этот парень с рождения выглядит баловнем судьбы, с ним обязательно всё будет хорошо, — тут же поддакнула Туаньцзы.

Цин-гэ и Лю Хао молча кивнули. Все они относились к Сяо Лу как к младшему брату, и потому переживали невыносимо тяжело.

В этот момент атмосфера у реанимации уже не казалась ледяной и пронзительной: верные товарищи составили компанию Сун Цзышэну, мысленно объединившись, чтобы придать сил «Сяо Лу», сражающемуся с самим Мрачным Жнецом.

Чжан Хуэй срочно отправился на личную встречу с Помощником Цзян.

— Босс, наши люди следовали за ним по пятам, но откуда ни возьмись появился какой-то выскочка и пырнул его ножом. Он все еще в больнице, врачи борются за его жизнь, исход неясен.

— К тому же, говорят, уровень боевой подготовки наемника крайне высок.

Помощник Цзян задумался и произнес:

— Удалось выяснить, откуда он?

Чжан Хуэй покачал головой:

— Трудно сказать. С таким мастерством это вполне мог быть киллер из даркнета, а тогда дело дрянь.

— Люди из темной сети — не простые пешки, сплошь профессиональные убийцы, готовые на всё. Свяжешься с ними — навлечешь на себя смертельную угрозу.

— Что? Он и сам головорез, неужели кто-то не пожалел огромных денег, чтобы нанять профессионального киллера для его устранения? Этот человек нам враг или друг?

— Раз уж это профессиональный киллер, да к тому же с легкостью узнавший личность Чэн Фэна, он гарантированно не отступится, пока не добьется своего. Поэтому выдели людей следить за больницей круглые сутки, нельзя допустить, чтобы убийца преуспел. Мне нужен живой человек, а не труп.

— Если он выживет, при первой же возможности постарайтесь схватить его.

— Но босс, если это действительно убийца из даркнета, лучше нам с ними не связываться!

Помощник Цзян бросил на него убийственный взгляд, и Чжан Хуэй тут же переобулся на ходу:

— Слушаюсь, босс, я сию же минуту всё устрою.

С мрачным и тучным выражением лица Чжан Хуэй удалился, а Помощник Цзян поспешно достал телефон, чтобы подробно доложить Директору Линь обо всех обстоятельствах произошедшего.

http://bllate.org/book/24214/2801369