Готовый перевод Sheng Feng Solves Cases / Тень закусочной: Секреты капитана Суна: Глава 1

Глава первая. Сын раскрывает дела

В ушах стояло непрерывное тяжелое дыхание, в мыслях билась лишь одна мысль: нельзя останавливаться. Ха-а... ха-а... ха-а... ха-а... В голове была абсолютная пустота, и звучал лишь один голос: «Ни в коем случае нельзя останавливаться, ни в коем случае».

Ноги, которые уже почти не слушались, зацепились за камень, и бег наконец замедлился. Только тогда Чэн Фэн постепенно начал замечать то, что его окружает. Он оказался на лесной дороге среди промышленных посадок; вокруг стояла глухая тишина, и, куда ни кинь взгляд, везде зеленели бамбуковые заросли.

Спотыкаясь, онбрел к большому камню у обочины и опустился на него. Закрыв лицо обеими руками, он попытался успокоиться и заставить голову работать, чтобы хоть как-то во всем разобраться.

Ему казалось, что это либо кошмарный сон, либо он угодил в какой-то виртуальный мир, где обязан выполнить безумное задание, чтобы выбраться. Иначе кто, черт побери, объяснит ему, почему после пробуждения он очутился в каком-то богом забытом месте, да еще и рядом с окровавленным женским трупом, из-за чего он, судя по всему, превратился в убийцу? Он понятия не имел, что именно произошло, и не знал, как теперь смотреть в глаза этой реальности.

Ур-р! Бур-р! — раздалось из живота. С самого пробуждения прошло неизвестно сколько времени, и единственной мыслящей силой в его голове было слово: «Бежать! Бежать без оглядки!» Неудивительно, что теперь желудок объявил протест.

Он смутно помнил, что вчера после работы они с его лучшим и единственным другом, малышом Линем, сидели в маленьком ресторанчике, ужинали, пили и болтали, а потом в какой-то момент незаметно для себя заснули. Должно быть, он просто напился. Мысленно он холодно напомнил себе: что бы ни случилось, сейчас главное — не попасться. Только избежав ареста полиции, он сможет сам докопаться до правды и выяснить, кому понадобилось его подставлять. Какова была цель убийцы? Ему нужно было найти малыша Линя и спросить, что произошло после того, как он вырубился.

С этими мыслями он поднялся и решительно сорвал с себя испачканную кровью верхнюю одежду, с силой швырнув ее в горное ущелье. В одной лишь тонкой майке, обтягивавшей его худощавые, но крепкие мышцы, наступающим осенним вечером он решительно зашагал вглубь горных лесов.

***

Тем временем у входа в Отделение полиции Линьань яблоку было негде упасть от набежавших репортеров. Вспышки камер следовали одна за другой, и журналисты наперебой выкрикивали вопросы:

— Начальник Фан, пожалуйста, расскажите о подоплеке этого убийства!

— Начальник Фан, проясните причины и текущий ход расследования по делу в вашем подведомственном районе!

— Начальник, неужели Чэн Фэн действительно убил свою невесту, а затем пустился в бега, пытаясь избежать правосудия? Прокомментируйте, пожалуйста!

Начальник Фан Шэн чувствовал, что от боли в голове его череп готов взорваться.

— Уважаемые представители СМИ, прошу сохранять спокойствие. Наша полиция уже сформировала специальную следственную группу, мы приложим все усилия для скорейшего расследования этого дела и восстановления справедливости для общества. Мы также просим журналистов оказать посильную помощь и, пока полиция не установила истину, по возможности проявлять сдержанность: не распространять непроверенные слухи, чтобы не спугнуть преступника.

Закончив говорить, начальник Фан под прикрытием коллег поспешно протиснулся сквозь толпу и направился в кабинет следственной группы уголовного отдела.

— Шеф! Шеф, просыпайтесь же! Шеф, ваша очередь выступать с докладом по делу, шеф!

Когда начальник Фан перешагнул порог уголовного отдела, его взору предстала картина: заместитель начальника Сяо Чжун изо всех сил пытался добудиться погруженного в глубокий сон Сун Цзышэна. На лбу начальника Фаня вздулись вены, и он взревел от ярости:

— Сонг, Цзы, Шэнг!!!

В мгновение ока шумный кабинет следственной группы погрузился в мертвую тишину, все сотрудники напряглись до предела. Сун Цзышэн в тот же миг встрепенулся, взъерошил волосы, потер густые брови и глубокие черты лица, пытаясь взбодриться. Поймав пронзительный, словно у ястреба, взгляд начальника Фаня, он приподнял лицо, на котором под налитыми кровью глазами все еще угадывались красивые черты, и расплылся в наглой улыбке:

— О-о, начальник Фан, здравствуйте! Каким ветром занесло к нам такую важную персону?

Дело в том, что последние несколько дней Сун Цзышэн только что вернулся из другой провинции, где помогал вести дело о похищении, как его тут же срочно вызвали расследовать это убийство. Он не сомкнул глаз уже двое или трое суток. Начальник Фан, глядя на него, даже не смог найти в себе силы ругаться. Тяжело вздохнув и растеряв весь гнев, он бросил Сун Цзышэну:

— Хватит со мной хихикать. Зайди ко мне в кабинет и доложи о текущих результатах расследования.

С этими словами начальник Фан развернулся и вышел, а Сун Цзышэн, смирившись с судьбой, прихватил папки с материалами, и они один за другим скрылись в кабинете начальника.

***

Ранним утром у полицейского участка снова околачивались несколько репортеров в надежде раздобыть эксклюзив и не желавших уходить с пустыми руками.

Сун Цзышэн, с печатью страшной усталости на лице, вспоминая вчерашние «отеческие наставления и заботливые нотации» начальника Фаня, жадно, большими глотками заливал в себя крепкий американо.

— Шеф! Шеф! Это предварительный отчет судмедэкспертизы от мастера Лю, взгляните-ка скорее, ну посмотрите же!

Мужчина лет тридцати четырех-тридцати пяти с небольшим пивным животиком размахивал стопкой бумаг и, повышая голос, быстрыми шагами приближался к Сун Цзышэну.

— Туаньцзы, айя! С самого утра так орёшь — неужели боишься, что репортеры не появятся у входа первыми? С такой твоей бесцеремонностью век тебе бобылем ходить! — женский голос оборвал крики Туаньцзы.

Говорившей оказалась женщина чуть за тридцать со спортивной фигурой, ростом метр шестьдесят пять, с выразительными чертами лица — вполне себе писаная красавица, но при этом с изрядной долей лихой удали. Звали ее Цин-гэ, и она была одним из оперативников уголовного розыска.

— Ой! Ну надо же, милая Цин-гэ, — скривившись в угодливой гримасе, протянул Туаньцзы, — ты вечно пророчишь мне вечное одиночество — это ты так пытаешься отвадить от меня поклонниц или хочешь заполучить меня целиком себе?

Цин-гэ взбеленилась и ткнула в него пальцем:

— Да чтоб тебя... да ты на себя в зеркало посмотри!..

Сун Цзышэн вмешался:

— Так, хватит! Чего расшумелись? Вы на своего шефа посмотрите — на меня! Метр восемьдесят семь, фигура модели, безупречно крутое лицо уровня айдола. Тело есть, лицо есть, да к тому же богат и щедр — молодой, богатый и красивый во плоти! И до сих пор одинок, живу в свое удовольствие. Чего вы оба суетитесь? Собрали материалы? Готовьтесь, идем на совещание!

— Эх, несправедливо как! Просто расточительство какое-то, за это небеса покарают!

— Тц! Так тебе и надо, закоренелый холостяк с тридцатилетним стажем. Толку-то с того, что твой шеф высок, богат и красив, если ты все равно никому не нужен?

Туаньцзы и Цин-гэ переговаривались вполголоса, продолжая собирать документы.

***

На лесной дороге Чэн Фэн вел старый, разбитый грузовичок. На пассажирском сиденье устроилась черная собака, которая обожала высовываться из окна и ловить мордой ветер, а прямо под ее лапами лежала сегодняшняя газета.

Пару недель назад, когда обезумевший Чэн Фэн несмялся вверх по горе, он бежал так долго, пока от головокружения не рухнул без сил на обочину. Когда солнце уже клонилось к закату, откуда-то издалека донеслось бибиканье. Из старенького пикапа вышла пара седовласых стариков, и Чэн Фэн почувствовал себя так, будто обрел спасение.

Все эти дни, стоило пожилой чете собраться в город за покупками — приобрести предметы первой необходимости, семена или удобрения, — Чэн Фэн всегда садился за руль их грузовичка и помогал ездить за товаром. Старики относились к нему как к родному, решив, что он парень из провинции, который пытался пробиться в столице, но потерпел крах и остался без крыши над головой, поэтому и приютили его. Каждая поездка в город неизменно сопровождалась покупкой свежей газеты.

Когда машина плавно остановилась на пустынной лесной дороге, Чэн Фэн выпустил пса немного размяться и побегать, а сам остался в кабине с газетой в руках. Развернув ее, он принялся внимательно искать статьи, посвященные убийству его невесты.

Погибшую звали Линь Сяоюй, ей было двадцать семь лет. Она приходилась Чэн Фэну невестой, а также была второй дочерью председателя совета директоров компании Цзиньжи Цзяньшэ. На ее теле обнаружили семь ножевых ранений: четыре пришлись в грудь, еще два, судя по всему, были получены, когда жертва пыталась защититься левой рукой, а самый смертельный удар пришелся на горло — ей перерезали шейную артерию. На месте преступления полиция нашла орудие убийства — острый кухонный нож, на котором отпечатались пальцы Чэн Фэна.

«Проклятый ублюдок! Кто же меня подставил?!»

При столь свирепом и жестоком способе расправы убийца явно питала к жертве лютую ненависть. Чэн Фэн погрузился в раздумья, вглядываясь в газетные строки...

Каким именно образом его занесло в Линьань? Зачем убийце понадобилось совершать преступление и вешать всех собак на него? Совершенно сбитый с толку Чэн Фэн теперь мог придумать лишь одно — как-то тайком пробраться в Линьань, чтобы вернуть себе честное имя и отыскать правду.

http://bllate.org/book/24214/2801355