Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 12

Я хочу лететь с тобой вдвоем, интересно, согласен ли ты? Я такая прекрасная и притягательная, чистая и милая, к тому же очень богатая, отлично владею боевыми искусствами, у меня хороший нрав, прекрасная кожа, да и фигура в будущем будет что надо — ты ведь точно не откажешься? Впрочем, хочешь ты того или нет, в конечном итоге тебе придется согласиться.

Песня смолкла, звуки цитры стихли, но я не переставала одаривать его своим пристальным вниманием.

Рири и Юэюэ, непонятно с чего, все время смотрели в окно и бубнили под нос: Я не знаю эту помешанную, я не знаю эту помешанную, я не знаю эту помешанную, я не знаю эту помешанную, я не знаю эту помешанную…

Ну и ну, какая же я помешанная? Я просто любуюсь красавцем, разве нет?

М-м-м! Я трижды кивнула. Эти брови — мне нравятся; эти губы — мне нравятся; эти глаза — мне нравятся. Хи-хи… кажется, мне нравится в нем решительно всё!

Хи-хи-хи… (глупо хихикаю), фигура, похоже, тоже ничего. Надо будет как-нибудь подсмотреть, как он моется. М-м! Кивнула сама себе — отличная идея.

О-о! Этот взгляд — что надо, чувствуется характер, мне нравится. Я улыбнулась еще шире. (Не зная, что в глазах окружающих я просто выгляжу еще глупее).

— Кхе-кхе!

Кто это там кашляет, жить надоело? Смеет мешать мне налаживать отношения с моим будущим мужем. Впрочем, не буду обращать внимания, продолжу.

Хи-хи… лицо моего будущего мужа, кажется, слегка… дернулось. Ничего страшного, он все равно красавец, мне нравится, не зря он мой будущий муж.

Я прищурилась, смотреть на красавца — одно удовольствие!

— Кхе-кхе-кхе-кхе!

— ……

Кто это такой невоспитанный? Нахмурилась. Не обращать внимания, не обращать внимания, не обращать внимания. Продолжаю любовное общение со своим милым.

Атмосфера стояла чертовски тихая, пугающе тихая, по-особенному пугающе тихая, пугающе тихая до такой степени, которая мне очень нравилась. Только так я смогу лучше соблазнить своего Сюань-сюаня, используя всю полноту моей любви. (Не спрашивайте, что это за «такая степень», у меня закончился словарный запас, так что я просто использовала это выражение для объема).

В конце концов Юэюэ напомнила мне, чтобы я не забыла про Юнь-эра, и я с неохотой отвела взгляд, переведя его на Су Учжи.

В этот момент на лице Мужун Яо было ясно написано: Неужели теперь очередь Су Учжи?

Я подошла к Су Учжи:

— Вы ведь и есть Су Учжи?

— Именно так, не знаю, чем могу быть полезен господину? — Су Учжи смотрел на меня с недоумением.

— Ничего серьезного. Просто вижу, что вы сейчас прилично одеты, роскошно питаетесь, и мне стало неприятно. Вы сегодня пришли в самое большое и известное в нашей стране заведение — Базальтовую Башню Солнца и Луны, но даже не потратили ни гроша, чтобы навестить Юнь-эра и узнать, как он. Полагаю, вы вовсе не хотели идти или, что еще вероятнее, никогда не держали его в сердце. А ведь бедняга брат Юнь перед самой смертью все повторял ваше имя, говоря: Прости, я больше не могу тебя ждать… — я притворилась, что безумно разгневана, рассказывая то, чего никогда не было, в то время как внутри я ехидно посмеивалась. Хотя ты не женился и не завел детей, не волочился за юбками, но из-за того, что не пришел за Юнь-эром вовремя, обрекая его на несколько лишних лет мучительной тоски, ты заслуживаешь смерти тысячи и десятки тысяч раз. Но если ты умрешь, умрет и Юнь-эр, а если умрет он, мне будет грустно. Поэтому я просто заставлю тебя, Су Учжи, терзаться душой, сердцем и всем, чем только можно, чтобы мне стало легче на душе.

— Как Юнь-эр мог умереть? Как он мог умереть? Как это возможно? Как это возможно? Как он мог умереть? Тогда ради чего были все мои старания эти пять лет? Я думал, что теперь, когда у меня есть силы, я заберу Юнь-эра, и ему больше не придется страдать. Не ожидал… Юнь-эр… — слова сбивались, превращаясь в рыдания.

— Ты говоришь, что забрал бы его, чтобы он не страдал, но знаешь ли ты, как сильно он страдал, когда его притесняли в Цветочном доме? Знаешь ли ты, через какие методы заставляла его хозяйка принимать гостей? Знаешь ли ты, как тяжело ему было тосковать по тебе и одновременно обслуживать клиентов? Знаешь ли ты, что каждый раз, засыпая, он видел кошмары, в которых ты, одетый в красное свадебное платье жениха, счастливо улыбаясь, берешь в жены женщину, которая в сотни раз уродливее его, даже не взглянув на него? Он просыпался с криком: Не уходи от меня, а потом всю ночь боялся уснуть. Знаешь ли ты… знаешь ли ты… — я выдавила несколько капель слез, делая вид, что мне невыносимо продолжать, а на самом деле просто потому, что выдумала столько всякой ерунды, что продолжать уже не могла. Кто ж знал, что пять лет назад Цветочный дом прекратил практику принуждения, да и я сама очень люблю Юнь-эра, и, конечно же, забочусь о таком вызывающем жалость человеке. За эти годы, если не считать тоски по Су Учжи, у Юнь-эра все шло гладко, а если случались неприятности, я их решала, так что жил он вполне припеваючи.

С каждым моим вопросом лицо Су Учжи бледнело все сильнее, и сейчас на нем не осталось ни кровинки. Если так пойдет и дальше, он может реально отдать концы. Этого допустить нельзя, пора закругляться. Хотя Юнь-эр и любит Су Учжи, но вряд ли настолько, чтобы любить его труп, даже если говорят, что с любовью к человеку любишь и всё, что ему дорого.

— Когда-то я похоронила брата Юня под персиковым деревом в Цветочном доме, сходи посмотри. — Когда я пришла сюда, я уже велела Юнь-эру ждать там. Хи-хи… Юнь-эр, кажется, любит носить белое, интересно, когда Су Учжи увидит его, не подумает ли, что встретил призрака?

Су Учжи пулей помчался в сторону Цветочного дома. Позже, по словам хозяйки Хуа, в самый разгар работы в дом ворвался юноша в синем одеянии, заливаясь слезами, и, не говоря ни слова, побежал на задний двор. А следом оттуда донеслись такие завывания: то про Юнь-эра, то: «Ты умер, но все еще ждешь меня?», то: «Я так скучаю по тебе…» — он то плакал, то смеялся, распугав немало клиентов.

Дело сделано, продолжаю операцию по соблазнению. Я пустила искры из глаз, подмигивая.

— ……

— ……

Почему никакой реакции? Неужели я их так соблазнила, что они души лишились? Я снова подмигнула, еще раз, и еще… Десять тысяч вольт… двадцать тысяч вольт… тридцать тысяч вольт…

Почему до сих пор никакой реакции? Неужели семь лет тренировок в кокетливом подмигивании не возымели эффекта? Тогда все мои усилия за эти годы были напрасны! Впрочем, сейчас ответственный момент, нельзя предаваться печали, сначала нужно поприветствовать их как следует!

Я подошла к Мужун Яо и Оуян Линю, достала из-за пазухи два флакона Опьянения Красавицы и сунула им в руки.

— Привет! Меня зовут Хуа Жоцю, можете звать меня Жоцю или Жоэр. Это Опьянение Красавицы, эксклюзивный рецепт, никаких побочных эффектов, ограниченная серия, снаружи точно нигде не купить! Дарю вам. — Подкупить друзей будущего мужа — в будущем это принесет немало пользы. Хи-хи…

Мужун Яо и Оуян Линь с сомнением посмотрели на меня, как будто спрашивая: Что это?

Ой! Мой Сюань-сюань, почему ты так на меня смотришь, неужели тоже хочешь?

— Жоэр, я Су Яо, это Су Линь, а этот айсберг — Су Сюаньжань. Очень приятно познакомиться. Так, Жоэр, что это? — озвучил свой вопрос Мужун Яо.

— Хи-хи… это… смазка. Эффект? Сами попробуете — узнаете. Если понравится, в следующий раз можете снова у меня попросить, но тогда уж вы должны будете мне помочь. — Я знала, что они наверняка поняли, о чем я.

Мужун Яо слегка покраснел, Оуян Линь притворился невозмутимым.

— Тебе тоже нужно? Тебе пригодится? — я подошла к своему Сюань-сюаню и игриво поинтересовалась. Бери! Бери! Но только другим пользоваться не давай!

Цинь Сюаньжань напрягся, но не стал превращать свое ледяное лицо в арктический айсберг. Может, впечатление обо мне будет не таким уж плохим, хи-хи… Кажется, мое будущее в радужных тонах!

http://bllate.org/book/24211/2800807