Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 8

Факты доказали, что мое искусство врачевания было прекрасным, поистине прекрасным. Вот так просто взять и вытащить с того света двух умирающих.Иногда один неверный шаг приводит к полному поражению, и остаётся лишь горько сожалеть… В страшном сне мне не могло присниться, что, стоило лишь спасти двух человек, как придётся до смерти пахать на посту Главы дворца. Мэй Цинъюнь оказался владыкой Дворца Теней Сливы, а Мэй Иньсинь — тенью Мэй Цинъюня. Самое смешное, что Мэй Цинъюнь походил на супер-покорного упрямца, а Мэй Иньсинь — на супер-властного доминатора.Руководствуясь принципом пресмыкаться перед тем, кто сильнее, я подарил Мэй Иньсиню две бутыли Опьянения Красавицы (маленький доминатор, разумеется, круче покорного; Дворец Теней Сливы подчиняется главе дворца Мэй Цинъюню, а глава дворца подчиняется своей благоверной женушке — ведь недаром говорится: небо и земля велики, но жена превыше всего! Кому же еще мне угождать, если не Мэй Иньсиню? Я такой умный, о-хо-хо-хо-хо…). Во время выздоровления он неотступно крутился рядом со мной, и если бы не его возлюбленный Мэй Иньсинь, вечно бранивший меня, я бы и впрямь решил, будто он в меня влюбился.Лишь позже выяснилось, что Мэй Цинъюнь испытывал мои личные качества и сообразительность, проверяя, потяну ли я роль Главы Дворца Теней Сливы. И богам ведомо, как именно он проводил эту проверку, раз в итоге взвалил Дворец Теней Сливы на плечи такого семилетнего ребенка, как я! И еще заявил, дескать, я с юных лет умен, сообразителен и обладаю глубокой внутренней силой, так что лучшей кандидатуры для Дворца Теней Сливы не сыскать. Скинув на меня Дворец, они вместе со своим возлюбленным Мэй Иньсинем безответственно укатили куда глаза глядят и теперь непонятно где шляются. На самом деле они просто хотели спихнуть на меня тяжелую ношу, а самим жить в свое удовольствие! Подумать только, ему ведь всего тридцать лет, с чего бы ему дряхлеть и чахнуть! Мне-то всего семь, я и правда мал, но ведь и он далеко не стар! И хватило же у него наглости средь бела дня дурачить весь мир! Неужели он не боялся, что я развалю известный на весь мир Дворец Теней Сливы? Ах! Жалко меня, кроху, который угодил в главари организации наемников и тащит эту лямку до сих пор. Ах! Жалко меня, кроху, который угодил в главари организации наемников и тащит эту лямку до сих пор, как же это жалко! Как печально! Как досадно! Обидно! Обидно! Обидно! Ах… Как горько, да некому пожаловаться, негде излить свою тоску…

В Цветочном доме о моей истинной сущности знала лишь матушка Хуа — тамошняя сводня (какое же отвратительное… название). Впрочем, мне не нравилось сидеть без дела, поэтому я то вздремну полдня, то помогу здешним девицам и юношам с мелкой работой, а то вдруг заделаюсь музыкантом или партнером по танцам — в общем, моя маленькая жизнь текла вполне насыщенно и интересно.

Жизнь в Цветочном доме

— Малыш Жоэр, научи меня какой-нибудь новой песенке, а то от прежних мелодий уже оскомина на зубах, — промолвила Юнь-эр, одна из главных красавиц заведения.

Все юноши и девушки в доме очень любили меня, и я отвечал им взаимностью. Юнь-эр же была тем человеком, которого я всегда оберегал: ее хрупкий характер и уязвимое сердце неизменно вызывали во мне жалость, так что я бессознательно заботился о ней, как о младшем брате.

— Раз красавица просит, Жоэр, конечно же, сочтет за честь повиноваться, — мило моргнув, игриво ответил я.

Юнь-эр была несчастной душой. В три года она потеряла обоих родителей, после чего дядя вдоволь наигрался с ней и продал в этот дом. Тогда ее сердце уже было полностью разбито, но позже она встретила заглянувшего в заведение ученого мужа, который поклялся, что безумно любит ее и обязательно вернется, чтобы выкупить, как только разбогатеет. Юнь-эр прождала здесь уже семь лет, ей исполнилось двадцать, а тот человек так и не объявился. Неизвестно, правду ли он говорил тогда, но Юнь-эр упорно продолжала ждать, не желая сдаваться. Год за годом уходили в прошлое, и сердце, сперва полное надежд, постепенно остывало, но она всё равно цеплялась за надежду. При этих мыслях мне становилось немного грустно. Стоит ли вообще верить ничем не подкрепленным обещаниям? Будучи шлюхой, Юнь-эр уже миновала пору своего расцвета, и на ее лице, где раньше стирались грани между женским и мужским началом, теперь проступили жесткие мужские черты, пусть и смягченные всё еще миловидной внешностью. Тут мне вспомнилась одна песня, которую я очень любил — «Юго-восточные летящие павлины».

Юго-восточные летящие павлины

Летите на край света и не возвращайтесь.

Тысячи нежных чувств и мириады преданных мыслей превратились в пепел от тоски.

Когда разбивается сердце,

Осенние звуки звучат особенно скорбно.

Если небеса идут против воли людей,

Я готов следовать за тобой в жизнь и смерть.

Над великой рекой заходящее солнце прощается с закатом, и всё живое клонится к земле.

Когда любовь глубока,

Разве какая-то разлука не причиняет боль?

На этот раз страсть брошена в воду — когда и где мы встретимся вновь?

Я хочу, чтобы любящие сердца испили из одной реки.

Вне суетного мира, в глубинах нежных чувств — разве слезы бывают неразрывными?

Лишь бы отвечать друг другу искренностью — чего бояться и о чем жалеть в этой жизни?

Юго-восточные летящие павлины…

Летите на край света и не возвращайтесь.

Тысячи нежных чувств и мириады преданных мыслей превратились в пепел от тоски.

Когда разбивается сердце,

Осенние звуки звучат особенно скорбно.

Если небеса идут против воли людей,

Я готов следовать за тобой в жизнь и смерть.

Над великой рекой заходящее солнце прощается с закатом, и всё живое клонится к земле.

Когда любовь глубока,

Разве какая-то разлука не причиняет боль?

На этот раз страсть брошена в воду — когда и где мы встретимся вновь?

Факты доказали, что мое искусство врачевания было прекрасным, поистине прекрасным. Вот так просто взять и вытащить с того света двух умирающих.Иногда один неверный шаг — и проиграна вся партия, остаётся лишь горько сожалеть. Кто бы мог подумать, что, спасая всего двух человек, я в итоге окажусь прикован к роли главы дворца и буду пахать до изнеможения? Мэй Цинъюнь — глава Дворца Теней Сливы, а Мэй Иньсинь — его тень. Самое забавное, что Мэй Цинъюнь — тот ещё «королевский уке», а Мэй Иньсинь — истинный «императорский сэме». Руководствуясь принципом «льсти тому, кто сильнее», я преподнёс Мэй Иньсиню две фляги Опьянения Красавицы. Разумеется, сэме круче уке, Дворец Теней Сливы слушается главу, а глава — свою половинку. Как говорится, небо высоко, земля широка, а жена — важнее всего. Кому же ещё лизать сапоги, если не Мэй Иньсиню? Я такой умный, о-хо-хо! Пока я восстанавливался, Мэй Цинъюнь постоянно вертелся вокруг, и если бы не его возлюбленный Мэй Иньсинь, я бы решил, что он в меня влюбился. Позже выяснилось, что он испытывал мой характер и интеллект, проверяя, гожусь ли я в главы Дворца Теней Сливы. Не представляю, как он это оценивал, но в итоге скинул управление дворцом на меня, семилетнего ребенка! Ещё и твердил, что я не по годам смышлён, обладаю глубокой внутренней силой и являюсь единственным достойным кандидатом. Сбросив на меня это бремя, они с Мэй Иньсинем безответственно отправились путешествовать, и никто не знает, куда их занесло. По сути, он просто хотел избавиться от обузы и жить в своё удовольствие! А ведь ему всего тридцать, какой там старость и дряхлость! Мне семь — я, конечно, юн, но это уже перебор! И ведь у него хватило наглости бесстыдно обманывать весь мир! Неужели он не боится, что я развалю прославленный Дворец Теней Сливы? Ах, бедный я, с малых лет стал главой организации наёмников и до сих пор им остаюсь. Жалко, печально, возмутительно! Больно! Больно! Больно! Ах, горе моё не с кем разделить, тоска моя беспросветна.

О моём истинном положении в Цветочном доме знает только матушка Хуа — местная содержательница (фу, ну и мерзкое прозвище). Но мне не нравится бездельничать, поэтому я изредка сплю до обеда, иногда помогаю здешним девушкам и юношам по мелочам, а порой выступаю как музыкант или партнёр для танцев. В общем, жизнь течёт вполне сносно.

Жизнь в Цветочном доме

— Малыш Жоэр, научи меня какой-нибудь песне, а то старые уже до смерти надоели, — попросил Юнь-эр, один из главных красавцев дома.

Все здешние куртизанки и красавцы очень меня любили, да и я был к ним привязан. Но Юнь-эр — это тот, кого я всегда оберегал: его нежный, ранимый характер всегда вызывал у меня щемящую жалость, поэтому я подсознательно заботился о нём, как о младшем брате.

— Раз уж красавец просит, Жоэр, конечно же, с радостью исполнит, — я кокетливо подмигнул и ответил с напускной игривостью.

У Юнь-эра была тяжёлая судьба: в тринадцать лет он потерял родителей, а когда дядя наигрался с ним, то просто продал сюда. Тогда он уже был опустошён. Позже он встретил одного книжника, который сказал, что любит его и вернётся, как только разбогатеет, чтобы выкупить. Юнь-эр ждёт здесь уже семь лет, ему исполнилось двадцать, но тот человек так и не явился. Неизвестно, правду ли говорил тогда тот мужчина, но Юнь-эр всё ещё не теряет надежды. Годы идут, и его сердце, полное ожиданий, постепенно остывает, но он всё ещё не сдаётся. При мысли об этом становится грустно. Стоит ли верить обещаниям, не подкреплённым делом? Будучи куртизаном, Юнь-эр уже миновал свой расцвет, его лицо, прежде нежное и андрогинное, приобрело мужскую суровость, хотя и сохранило былую утончённость. Мне вспомнилась песня, которую я очень люблю: «Павлины летят на юго-восток».

Павлины летят на юго-восток,

Летят на край света, не зная пути назад.

Тысячи нежностей, мириады чувств превратились в пепел тоски.

Когда сердце разбито,

Даже осенний ветер звучит как плач.

Если небо не исполнит желаний,

Я готов следовать за тобой в жизнь и смерть.

На великой реке заходящее солнце золотит закат, всё живое поникло.

Когда любовь глубока,

Разве можно уйти без боли в сердце?

В этот раз я отдал своё сердце реке, где и когда мы встретимся вновь?

Хочу, чтобы любящие испили из одной реки,

Вне мира страстей, внутри нежности — нет ли там слёз, что терзают душу?

Прошу лишь искренности в ответ, ни о чём не жалею в этой жизни.

Павлины летят на юго-восток…

Летят на край света, не зная пути назад.

Тысячи нежностей, мириады чувств превратились в пепел тоски.

Когда сердце разбито,

Даже осенний ветер звучит как плач.

Если небо не исполнит желаний,

Я готов следовать за тобой в жизнь и смерть.

На великой реке заходящее солнце золотит закат, всё живое поникло.

Когда любовь глубока,

Разве можно уйти без боли в сердце?

В этот раз я отдал своё сердце реке, где и когда мы встретимся вновь?

http://bllate.org/book/24211/2800803