Готовый перевод Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Глава 2

Я знаю, что Цинь Сюань — человек, который очень дорожит своей гордостью. Он не может смириться с тем, что его бросили, не может вынести мысль, что женщина, от которой он отказался, нашла парня лучше него.

Поэтому в последнее время я так сблизилась с Лу Юньчэнем. На первый взгляд мы — идеальная пара, талантливый юноша и прекрасная дева, созданные друг для друга. Только никто не знает, что мы с Лу Юньчэнем знакомы с пеленок и дружим с самого детства. И тем более никто не знает, что Лу Юньчэнь на самом деле гей, а его ненаглядный парень Хуа Роин — мой собственный обожаемый брат-близнец. Мы трое жили по соседству с самого рождения, а в старшей школе они начали встречаться — и подтолкнула их к этому я! Подумать только, я же заядлая фудзёси! Целыми днями напролет зачитываюсь яойными новеллами, мангой и смотрю фильмы, а тут под боком как раз крутится потрясающе красивый младший брат и смазливый сосед. Если не портить их жизнь, то кого тогда? На самом деле мне кажется, что существование фудзёси приносит огромную пользу нашей государственной политике планирования семьи! Только посмотрите: у моего брата с соседом в будущем точно не будет детей, а может, они еще и решат усыновить сироту, что станет очередным вкладом в благородное дело помощи сиротам нашей страны. Яойное дело — до чего же прекрасное и великое начинание!

Ох, что-то меня занесло. Осознав, насколько фальшивой была любовь Цинь Сюаня, я решила немного отомстить ему, чтобы хоть как-то рассеять тоску на сердце. И тогда я обратилась за помощью к Лу Юньчэню, этому закадычному другу-вреднюге. Этот парень, с которым мы с детства проказничали вместе, узнав о моей трагической судьбе, разумеется, сразу же согласился. Правда, предварительно он, конечно же, поговорил с моим братом, иначе из-за недоразумений могло выйти неловко.

Каждый раз, когда мы с Юньчэнем появлялись где-то вместе, мы только и делали, что обсуждали моего брата, так что он, само собой, был на седьмом не от счастья. Да и я радовалась, что у меня появился такой замечательный шурин. Из-за этого окружающие, видя, как мы счастливы, начали строить всякие догадки, и слухи поползли сами собой — вполне предсказуемый результат.

Я не стала говорить Цинь Сюаню о расставании и сама не спешила его искать. Наверное, услышав те сплетни, он порядком забеспокоился.

Сегодня, первого ноября, в мой день рождения, настало время положить конец этой фарсовой истории между мной и Цинь Сюанем.

Мы отмечали праздник вместе с братом в баре Страсть. Я пригласила нескольких близких подруг и друзей брата, и, конечно же, позвала Юньчэня и Цинь Сюаня. Тайком шепнув брату, что ненадолго одолжу Юньчэня, я добавила, что сегодня ночью домой не вернуюсь и они спокойно могут ворковать вдвоем хоть до утра. Брат густо покраснел и улыблся так, будто он кот, укравший сметану.

Со стороны людям было невдомек, зачем я пригласила и нового фаворита, и бывшего возлюбленного. Цинь Сюань еще не пришел, а я, тесно прижавшись к Юньчэню, сияла от счастья. Юньчэнь — человек невероятно мягкий, и когда-то он мне тоже нравился. Но узнав, что он любит моего брата, я без колебаний решила помочь им сойтись и изо всех сил постаралась повернуть ориентацию моего брата из натурала в гейскую сторону. Я отступила вовсе не потому, что мои чувства были недостаточно сильны, а потому, что знала: если попытаюсь силой удержать Лу Юньчэня, несчастными окажутся все трое. Доверив брата такому хорошему другу, я, пожалуй, немного виновата перед родителями, но мне кажется, что счастье брата превыше всего, ведь истинное блаженство — это прожить всю жизнь с любимым человеком. При мысли о том, что брат будет счастлив, на душе становится тепло и радостно. Пусть мне не досталось собственного счастья, по крайней мере, его обрел брат, и в этом есть доля моих заслуг. Desu, я уже всем сердцем довольна.

Заметив вошедшего Цинь Сюаня, я наклонилась к самому уху Юньчэня и тихо прошептала: «Сегодня вечером поумерь свой пыл!». Я сладко улыблась, а Юньчэнь покраснел и счастливо улыблся в ответ.

Для окружающих мы с Юньчэнем выглядели поистине влюбленной парочкой. Увидев мрачное лицо Цинь Сюаня, я испытала неописуемое удовольствие и моя улыбка стала еще ослепительнее и очаровательнее.

Цинь Сюань подошел ко мне, напустил на себя обаятельную улыбку и нежно посмотрел на меня. На мгновение мой взгляд затуманился: в его глазах по-прежнему плескались ласка и нежность, но я уже не могла отличить правду от фальши.

— Мне нужно кое о чем поговорить с тобой, Жоэр.

Его голос звучал низко и красиво. Однако на меня он больше не действовал привораживающе, потому что теперь казался мне лишь бездушной мелодией.

— Цинь Сюань.

Я заметила, как его тело слегка напряглось — наверное, потому, что раньше я всегда звала его ласково: Сюань.

— Хорошо, я тоже хочу с тобой поговорить, — равнодушно улыбнулась я.

Наклонившись к уху Юньчэня, я произнесла так, чтобы Цинь Сюань не услышал: «Юньчэнь, можешь забрать моего брата и провести с ним чудесный вечер вдвоем!».

Затем я добавила чуть громче, чтобы Цинь Сюань расслышал: «Чэнь, я поговорю с Цинь Сюанем, а вы веселитесь сегодня допоздна!».

Глядя на неестественное выражение лица Цинь Сюаня, я ликовала в душе, сохраняя при этом невозмутимый вид.

— Давай поговорим на улице, здесь слишком шумно.

От этой атмосферы мне становилось тошно и тревожно.

— Мгм.

Стоило нам выйти наружу, как повисла чертовски тягостная тишина. Он молчал, я тоже молчала, выжидая, когда заговорит он.

Я знаю, что Цинь Сюань — человек, который очень дорожит своей гордостью. Он не может смириться с тем, что его бросили, не может вынести мысль, что женщина, от которой он отказался, нашла парня лучше него.

http://bllate.org/book/24211/2800796